考え違い oor Frans

考え違い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

erreur

naamwoord vroulike

contresens

naamwoord

malentendu

naamwoord manlike

faute

naamwoord vroulike

voorbeelde

危険な考え違い
Des conceptions erronées dangereuses

自分は能力があるからみんなより勝っていると考え違いをし,その能力を見せびらかそうとして同級生などを不親切に扱います。
D’autres cherchent à impressionner par leurs résultats scolaires ou leurs exploits sportifs.

そのことであなたは考え違いをしている。
Tu te trompes à ce sujet.

世の中は何も変わっていないと言う人は,大きな考え違いをしている
Ceux qui prétendent que les choses demeureront les mêmes que par le passé se trompent lourdement.

考え違いをしないでください。 報いを望んで働くことと,神への愛ゆえに働くこととは確かに矛盾してはいません。
On peut aspirer à la récompense tout en travaillant par amour pour Dieu.

エリは神が悪を大目に見てくださるだろうという考え違いをしました。 創造者は弱さと悪を区別しておられます。
Il commit l’erreur de penser que Dieu tolérerait la méchanceté.

たとえば,あなたがたはキリストを信じないと聞いているのですが,と言って反論する人は,実際には三位一体の教理のために単に考え違いをしているにすぎないのです。
Par exemple, quelqu’un pourrait dire que vous ne croyez pas au Christ, alors qu’en réalité il entend que vous ne croyez pas au dogme de la Trinité.

しかし,一部の人のように考え違いをし,多ければ多いほど効くと思ってはいけません。
Il lui faudra par contre se garder de l’erreur de certains, pour qui une dose plus forte est plus efficace.

ライアススリーがしたことは何かの考え違いかもしれませんと言って,口添えしようとさえしたのです。
Elle prend même la défense de Wriothesley : peut-être a- t- il simplement agi par erreur.

ロ)神の憐れみに関して,どんな考え違いをしないように気をつける必要がありますか。
b) Quelle conception erronée de la miséricorde de Dieu devons- nous veiller à ne pas adopter ?

読むのをそこでやめるとしたら,考え違いをしてしまうかもしれません。
” Si l’on s’arrêtait là, on pourrait se faire une fausse idée.

そこで私は,「よろしい,ひとつこの気の毒な若者に,考え違いをしていることだけでも知らせてやろう」と思いました。
Je décidai de lui montrer au moins qu’il faisait fausse route.

それに,人は考え違いをすることもあります。 時には,一見まちがっていると思えるような道が,おそらくエホバの導きによって,結果としては正しいものとなる場合があります。
Parfois, une décision en apparence mauvaise donne finalement de bons résultats, sans doute grâce à la direction de Jéhovah.

それらの時,この二人の兄弟は考え違いをしていましたし,平衡や愛ある憐れみの精神が相当欠けていました。 彼らはそうした特質を後日培いました。
En ces occasions, les deux frères montrèrent qu’ils n’avaient pas tout compris et, dans une grande mesure, qu’ils n’avaient pas l’équilibre, l’amour et la miséricorde que par la suite ils développèrent.

エフェソス 4:28)物や快楽を大切にしすぎる人は,盗みは危険を冒すだけの価値があるという考え違いをするようになるかもしれません。
(Éphésiens 4:28). Celui qui accorde une trop grande importance aux biens matériels ou aux plaisirs se trompe en pensant que cela vaut la peine de se risquer à voler.

しかし,それは考え違いです。
Ils se trompent lourdement.

ひとり親が,自分は子どもと仲の良い友達にならなければならないと考え違いをしてしまうことがあります。
Plus d’un parent isolé est enclin à penser, à tort, qu’il doit devenir le ‘ copain ’ de ses enfants.

しかし後に,考え違いをしていたことに気づきました。「
» Mais au bout d’un certain temps, ils se sont rendu compte qu’ils se trompaient eux- mêmes.

毎月ほんの少しの時間奉仕するのはやもめの少額の寄付に以ており,それは全く申し分のない奉仕であって,手を緩めている(かつては主の奉仕をもっと行なっていた)として指摘する権利はだれにもないという考え違いをしている人がいることを示す兆候があります。
Il est clair que certains se trompent eux- mêmes en croyant que les quelques heures qu’ils passent à prêcher chaque mois sont comme les pites de la veuve. Ils pensent qu’ils en font suffisamment et que personne n’a le droit d’attirer leur attention sur le fait qu’ils relâchent leurs efforts (auparavant ils avaient l’habitude de faire davantage dans l’œuvre du Seigneur).

だれも,宗教的活動に携わるだけで神に喜んでいただける,という考え違いをしてはなりません。
Il ne faut pas s’imaginer que les œuvres pieuses seules plaisent à Dieu.

友達の心を引くためにお金に頼る人は,考え違いをしています。
C’est une erreur de se fier à son argent pour se faire des amis.

7 クリスチャンは,自分はエレミヤの時代の多くの人のように自らの心に欺かれたりはしない,という考え違いをするおそれがあります。
7 Comme nombre de contemporains de Jérémie, un chrétien pourrait penser à tort que son cœur ne le trompera jamais.

では,人々が実際にだれを,また何を崇拝しているかについて,どんな考え違いをすることがあるか,以上の点を念頭に置きながら調べてみましょう。
Gardant cette définition présente à l’esprit, voyons comment les gens peuvent se tromper sur la personne ou l’objet qu’ils adorent en réalité.

ロ)富について考え違いをしていると,テモテ第一 6章9節に記されている警告をどのように過小評価することがありますか。(
b) Comment quelqu’un ayant une fausse idée de ce que sont les richesses pourrait- il être amené à négliger l’avertissement donné en 1 Timothée 6:9 ?

3 この点で考え違いをすることのないようにしてください。
3 Ne vous y trompez pas.