行ない oor Frans

行ない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

acte

naamwoord manlike

歯科医は不快感を最小限に抑えながらほとんどの治療を行なうことができます。
Les dentistes peuvent accomplir la plupart de leurs actes médicaux en incommodant au minimum leurs patients.

action

naamwoord vroulike

事実,『彼らの最近の行ないは以前のものより多かった』のです。
En fait, ‘ les actions récentes de cette congrégation sont plus nombreuses que celles d’autrefois ’.

agissement

naamwoord

背教者の行ないは,パウロの時代の忠実な人たちに,どのような影響を与えましたか。
Quel effet les agissements des apostats avaient-ils sur les chrétiens fidèles du temps de Paul ?

comportement · conduite · l’action humaine

Soortgelyke frases

行なわれる
arriver · avoir lieu · passer · se dérouler · se passer · se produire · survenir

踏行なう
aboutir · accomplir · assurer · atteindre · combler · effectuer · exaucer · exécuter · parvenir · remplir · réaliser · répondre · satisfaire

執り行なう
accomplir · avoir · célébrer · devoir · donner · effectuer · exécuter · faire · prendre · rendre · retenir · réaliser · tenir · être

踏み行なう
aboutir · accomplir · assurer · atteindre · combler · effectuer · exaucer · exécuter · parvenir · remplir · réaliser · répondre · satisfaire

割礼を行なう
circoncire

行なう
aboutir · accomplir · aller · appliquer · assurer · atteindre · combler · célébrer · effectuer · est-ce que · exaucer · exercer · exécuter · faire · imposer · mettre · mettre à exécution · parvenir · passer · pratiquer · prendre · remplir · rendre · réaliser · répondre · satisfaire · utiliser · être

voorbeelde

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.

しかし選挙が行なわれ,良い人が勝ちます。
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.

1917年という早い時期に初めて真理を聞いたヨハン・ブロッツゲも,講演を行なうまでに進歩していました。
Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.

過去の行ないを単にもう一度取り上げて調べ直すだけですますというようなことをするのではなく,関係している原則を考慮し,それらの原則をどのように適用するか,それらが永続的な幸福になぜそれほど大切かをいっしょに検討します。
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

それは,自分たちの「最初の愛」を再び燃え立たせようとして何かを行なうきっかけにもなることでしょう。
Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

すべての研究生に来週朗読することを励ますよう勧める。 わたしたちも家族として行なう。(
Les familles souhaiteront peut-être les lire ensemble et discuter de la signification de cet événement.

研究は進み,私の行なった動物実験の結果をガンの患者に応用してほしいと依頼されるまでになりました。
J’ai fait des progrès dans mes recherches, si bien que l’on me demanda de me servir des résultats obtenus avec des animaux sur des patients atteints du cancer.

ルカ 19:12)ですからイエスは目に見えない霊の形で,そしてご自身の「家令」と清算を行なう目的で,戻ることができました。
Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.

そういうときにエホバに祈ると,エホバは,......できることを行ない続けようという私の決意を新たにしてくださいます」。 ―詩編 55:22。 ルカ 11:13。
J’adresse alors une prière à Jéhovah, et il m’affermit dans ma détermination à continuer de faire ce que je peux. ” — Psaume 55:22 ; Luc 11:13.

2 会衆の書籍研究の司会者は,群れの成員が行なっている聖書研究の業にとりわけ深い関心を抱いています。
2 Le conducteur de votre étude de livre s’intéresse tout particulièrement à ce que fait votre groupe dans l’activité des études bibliques.

民 13:1,2,11,25‐33)ほぼ40年後,2度目の人口調査が行なわれた時,この部族の登録された男子は5万2,700人に増加しており,エフライムを2万200人も上回っていました。(
Lors d’un deuxième recensement effectué près de 40 ans plus tard, le nombre des hommes enregistrés dans la tribu atteignait 52 700, soit 20 200 de plus qu’en Éphraïm (Nb 26:28-34, 37).

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.

最初に州都で巡回奉仕を行なう割り当てを受けました。
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.

ご自分の観察した事柄からしても,そのようなことを行なっている人々は本当に幸福でしょうか。
D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?

ヘブライ 13章16節にはこう記されています。「 善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うことを忘れてはなりません。
Ou, pour reprendre les termes d’Hébreux 13:16: “N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec autrui, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.”

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

こうした集会は,ある学生団体の部屋を借りて定期的に行なわれました。
Celles-ci se tenaient régulièrement dans les locaux d’une association pour étudiants.

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.

患難の後の地上におけるわざを一時的に行なった後,彼らは天でキリストとともにその統治にあずかるため天の王国に招じ入れられますが,イエス・キリストご自身の場合,その統治は丸千年間にわたります。
Après une œuvre temporaire sur la terre, ils seront enlevés et admis dans le Royaume céleste pour être associés au règne du Christ, règne qui, en ce qui concerne Jésus Christ, durera bien mille ans.

時折,デイ兄弟が私たちのところを訪れ,私の行なった会計を検査しました。
De temps en temps, frère Dey nous rendait visite et vérifiait les comptes.

例えば,生活と奉仕の集会があります。 この集会で学ぶ事柄は,自信を持って再訪問を行ない,聖書研究を司会するうえで役立ちます。
Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.

1974年11月1日号「ものみの塔」657ページに指摘されている通り,ヨハネ第二 9‐11節に述べられているような人でない排斥された者に,クリスチャンはあいさつをするかもしれませんが,「今日は」といった簡単なあいさつ以上のものは行なわないでしょう。
Comme l’indique le Bulletin 24/74, page 11, un chrétien peut saluer une personne exclue qui ne se comporte pas comme les infidèles décrits dans II Jean 9-11; toutefois, il n’ira pas au delà de la salutation courante dans le pays.

「結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。
“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”

ロ)わたしたちは進んで何を行なわなければなりませんか。 神聖な奉仕のどんな面でそうしなければなりませんか。
b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?

神のみ名や特質を学び,神が人類のために行なってこられた事柄を詳しく知るようになります。
Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.