難し oor Frans

難し

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ardu

adjektief

俺 が 今 申し出 て い る 仕事 は 難し い
Ce que je t'offre est ardu.

difficile

adjektief

大阪の方言は聞き取り難い。
C'est difficile de comprendre le dialecte d'Osaka.

dur

adjektief manlike

難し い が 、 私 は あなた と 一緒 に い た い から 。
C'est dur car j'ai envie qu'on soit ensemble.

Soortgelyke frases

近付き難い
d'un abord difficile · inabordable · inaccessible

分かち難い
inséparable

忘れ難い、壊れることがない
indélébile

忘れ難い
inoubliable

言い難い
indescriptible · indicible · ineffable · inexprimable

難い
ardu · difficile · dur · délicat

難さ
dureté

難じる
accuser · attaque · attentat · dénoncer · plaindre · reprocher

阿難
Ananda

voorbeelde

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.

伸び難いシューズアッパー、およびそのシューズアッパーの編成方法を提供する。
La présente invention concerne une tige de chaussure qui ne se prête pas facilement et un procédé pour tricoter ladite tige de chaussure.

中国人が西洋人を野蛮人と見なしたのも,理解に難くありません。
Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi, aux yeux des Chinois, les Occidentaux n’étaient que des barbares.

私は,戦時下での私たちの中立についてつぶさに尋問されました。 警察にとって,私たちの立場は理解し難いものだったのです。
On m’a posé de nombreuses questions au sujet de notre neutralité en temps de guerre, la police ayant du mal à comprendre notre position.

信じ難いことかもしれませんが,ビザンティンの政治や法律,宗教概念,壮麗な儀式は,今日でも何十億という人々の生活に影響を及ぼしています。
Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.

あなた の 不 規則 な 輸入 の 日程 で さらに 難し く な っ て い ま す
Ce n'est pas évident, vu l'irrégularité de vos livraisons.

国連児童基金(ユニセフ)の一高官は,この事態について,『不公正で,受け入れ難い,しかもほぼ完全に回避できる』ものであると述べました。
À en croire un haut fonctionnaire du Fonds des Nations unies pour l’enfance, la situation actuelle est ‘injuste, inadmissible et presque totalement évitable’.

70代半ばのある婦人は,自分と同年輩で,しかも健康や経済の面で比較的恵まれている人々が,楽しい生活を送れないでいるのは理解し難いことである,と述べました。
Une personne âgée d’environ 75 ans déclara ne pas comprendre la raison pour laquelle les gens de son âge qui jouissaient d’une santé et de revenus comparables aux siens, auraient de la peine à mener une vie intéressante.

こんな 難し い 判断 は し た こと が な い だ ろ う
Tu serais étonné.

説明 が 難し い わ
C'est dûr à expliquer.

キリスト教時代以前のユダヤ人の習慣から類推すれば,新約聖書本文に引用された旧約聖書の聖句中にテトラグラマトンが取り入れられたことは想像に難くない」。
Nous pouvons penser que, par analogie avec la coutume juive préchrétienne, les rédacteurs du Nouveau Testament inclurent le Tétragramme dans leurs citations de l’Ancien Testament.”

ある人たちが,神から愛されていることを理解し難く感じるのは,なぜですか。
Pourquoi certains ont- ils du mal à concevoir que Dieu les aime ?

暴風雨に晒されても耐久性がある極めて単純構造で、高い発電効率の波力発電システムを提供すると共に、回転式発電機を滑り難くさせる伝達体とこの伝達体に適合する回転変換部を提供する。
L'invention porte sur un système de génération d'énergie houlomotrice, lequel système est durable quand il est exposé à des orages, lequel a une structure extrêmement simple, et lequel produit un rendement de génération d'énergie élevé, sur un corps de transmission qui rend un générateur d'énergie rotatif moins susceptible de subir un glissement, et sur une unité de conversion de rotation qui est appropriée pour ledit corps de transmission.

創世記 1:6‐8。 ペテロ第二 2:5; 3:5,6)人類学者たちも認めるとおり,この歴史上の出来事は,それを生き残った人々とその子孫にぬぐい難い印象を刻みました。
Comme le confirment les anthropologues, cet événement historique a imprimé dans l’esprit des survivants et de leurs descendants une marque indélébile.

現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.

だからといって,独特な忘れ難い集まりにしようとして,受けのよいテーマを考え出す必要はありません。 そのようなテーマは,仮装舞踏会や仮面舞踏会など,この世のパーティーを見倣ったものでしょう。
Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

本発明は、通常の錠剤製造設備で製造が可能で、実用上充分な硬度を有し、また、湿度等の要因による特性の変化(錠剤の硬度低下及び口腔内での速崩時間の遅延)を生じ難いという特長を有する口腔内速崩壊性錠を提供する。 本発明は、硬度40N以上で口腔内での崩壊時間が60秒以内である口腔内速崩壊性錠であって、(a)活性成分;(b)水への濡れ性が良好な賦形剤;(c)成形性が良好で前記賦形剤の水への濡れ性を実質的に低下させない水不溶性高分子;及び(d)崩壊剤の混合物を圧縮成形して得られることを特徴とする当該口腔内速崩壊性錠に関する。
Le comprimé à délitement oral rapide a une dureté de 40 N ou plus, peut être désintégré dans la cavité orale en 60 secondes, et est produit par moulage par compression d’un mélange de (a) une substance active, (b) un excipient ayant une bonne mouillabilité par l’eau, (c) un polymère insoluble dans l’eau qui a une bonne aptitude au moulage et ne cause sensiblement pas de diminution de la mouillabilité par l’eau de l’excipient et (d) un agent délitant.

熱電変換材料の焼結体を製造する際、あるいは焼結体から所定の大きさの熱電変換部用の焼結体を切り出す際にクラックが発生し難いために歩留まりが高く、しかもサイズの大きな焼結体の場合には1つの焼結体から多数の熱電変換部用の焼結体を切り出し可能な生産性の高い製造方法を提供する。
La présente invention porte également sur : un matériau de conversion thermoélectrique Mg-Si qui affiche une performance de conversion thermoélectrique élevée et stable; un corps fritté destiné à la conversion thermoélectrique, qui utilise ledit matériau de conversion thermoélectrique Mg-Si; un élément de conversion thermoélectrique présentant une excellente durabilité; et un module de conversion thermoélectrique.

本願は、導通領域のパターンが視認され難く、導通領域の表面電気抵抗値が低く、かつフレキシブル性の高い透明導電体を提供することを課題とする。
Un problème destiné à être résolu par la présente invention est de fournir un conducteur transparent, de telle manière qu'un motif sur une zone de continuité électrique ne soit pas facilement visible, que la résistance électrique superficielle sur la zone de continuité électrique soit faible, et que la flexibilité soit élevée.

本発明の目的は、半導体樹脂パッケージとの離型性に優れ、かつ反りやシワ等を生じ難い離型フィルム;それを用いて、寸法精度のよい半導体樹脂パッケージを得る方法を提供することである。
La présente invention concerne un film de démoulage qui présente une excellente aptitude au démoulage d’un boîtier semi-conducteur en résine et qui ne génère pas facilement un gauchissement, des plissements et analogues ; et un procédé d’obtention d’un boîtier semi-conducteur en résine présentant une excellente précision dimensionnelle par l’utilisation d’un tel film de démoulage.

地上のあらゆる生命がこの複雑な化学作用に依存しているという事実は,創造者の探り難い知恵を証しするものです。
Cette opération chimique complexe, dont dépend toute vie terrestre, est un témoignage de la sagesse impénétrable du Créateur.

基本的に ここで分かったのは ある行動について理解したければ それがぞっとするような行動であれ 素晴らしい行動であれ その中間の判別し難い行動であれ その行動を理解したければ その一秒前から百万年前までに 起こったあらゆることを その中間に起こったことも含めて 考慮に入れなくてはならないのです
Fondamentalement, ce que nous observons, quand on cherche à comprendre un comportement, qu'il soit épouvantable ou merveilleux, ou entre les deux, pour le comprendre, il faut considérer tout ce qui est survenu entre la seconde qui précède et des millions d'années auparavant.

安定した接触抵抗を有するとともに、剥離し難く、また、コネクタとして用いる場合に挿抜力を小さくかつ安定させ、しかもヒューズとして用いた場合にも良好な溶断特性を有する。
Une couche de composé intermétallique Cu-Sn (4) est formée entre une sous-couche à base de Ni (3) formée sur une matière de base à base de Cu (1), et une couche de surface à base de Sn (5) qui forme la surface.

兄弟たちは詩編 127編1節の言葉を銘記し,建設に取りかかることにしました。 克服し難く思えるそれらの障害を乗り越えられるよう,エホバが助けてくださることを知っていたからです。
Se souvenant du passage de Psaume 127:1, les frères se sont attelés à la tâche, convaincus que Jéhovah leur donnerait les moyens de franchir ces obstacles apparemment insurmontables.

攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。
Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.