難しさ oor Frans

難しさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

difficulté

naamwoord vroulike

詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.

mal

naamwoord

Soortgelyke frases

小難しい
minutieux · méticuleux

物事を難しく考える
se compliquer la vie

難しい
ardu · chatouilleuse · chatouilleux · compliqué · difficile · dur · dure · délicat · embarrassant · ennuyeux · gênant · laborieux · lourd · malaise · malaisé · misérable · pénible · troublant · épineux · éreintant

難しい問題
cas de conscience

難しいこと
chienne · garce

voorbeelde

互いに対して純粋の関心を抱いているクリスチャンにとって,1年中いつでも自発的に愛を表わすのは少しも難しいことではありません。(
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

少ない収入で生活する事は難しい。
Vivre avec un petit revenu est difficile.

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.

しかし,そうした難しい状況下でも王国伝道の業は拡大してゆきました。
Malgré les conditions défavorables, l’œuvre de prédication a continué à prendre de l’ampleur.

ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。
Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”

23 ひととおり見回してから,イエスは弟子たちにこう言われた。「 お金を持つ人々+が神の王国に入るのは何と難しいことなのでしょう+」。
23 Après avoir regardé tout autour, Jésus dit à ses disciples : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent+ d’entrer dans le royaume de Dieu+ !

堆肥を作るのは難しいことではない。
Faire du compost n’est pas compliqué.

ユリアとマルコスは、#heimkino動画をYouTubeに投稿した。 それは、ひとつには、他の人たちもこの動画で勉強できるようにするためだ。 それから、難民を支援してドイツへようこそという気持ちを伝えるのは、難しいことではなくほんのちょっとの努力で大丈夫なんだと、見る人に分かってもらうためでもある。
Julia et Markus ont téléchargé ces vidéos sur Youtube afin que d'autres apprenants puissent les utiliser. Ils voudraient également montrer qu'il est possible de faire quelque chose, en dépensant peu, pour soutenir les réfugiés et leur souhaiter la bienvenue en Allemagne.

そんなに難しいことじゃないわ。
Ce n’était pas si difficile.

それは難し過ぎると考えるべきではありません。 忘れないでいただきたいのですが,イエスはまた,「わたしのくびきはここちよく,わたしの荷は軽いのです」と言われたからです。(
Nous ne devons pas penser que cela est trop difficile, car rappelons- nous que Jésus a dit aussi: “Mon joug est doux et ma charge est légère.”

学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.

色白の女性は一般に調整が比較的難しいものです。 なぜなら色白の女性には皮膚のやや弱い人が多いからです。
Généralement, les femmes qui ont un teint de blonde passent par une période d’adaptation plus longue parce que leur peau est souvent un peu plus fragile.

そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

皆さんは難しいことができると,わたしは断言します。
Je vous assure que vous pouvez faire des choses difficiles.

福音の原則の中で最も効果的でありながら時に応用するのが難しいのが,謙遜になることと,神の御心に従うことです。
L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.

こうしたコメントから分かるとおり,難しい問題に直面している若者は少なくありません。
Manifestement, tu n’es pas le seul à connaître ces difficultés.

さらに,家族が深刻な状況と感じても,医師の助けが必要なことを当人に納得させるのが難しい場合もあります。
En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.

この二人のうち,どちらが車のメーカーの用意した説明書を持っていたかを言い当てるのは難しくないでしょう。
Vous n’auriez aucune difficulté à deviner lequel des deux possède un manuel d’instructions.

わたしたちの幸福を願う神がおられるとあります。 しかし,このような神を身近に感じたいと思っても,神についての誤った概念のためにそのことを難しく思う人たちもいます。
Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »

本論文では、人道主義の立場に立ったNGOがいかに難しい決定を行い、特定の方法で結論を下すかという調査質問を分析する。
La question de recherche dans cet article est la manière dont ces ONG humanitaires prennent ces décisions difficiles et pourquoi d’une manière particulière.

ある時,私は疲れ果て,失意のあまり祈ることさえ難しく感じました。
Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.

わたしにとって特に難しかったのが,家族にもう一人の母親が関わっていたことでした。
Cela a été particulièrement difficile pour moi qu’une autre mère soit impliquée dans notre famille.

次の段階は会話を始めることで,少し難しくなります。
L’étape suivante, qui consiste à entamer la conversation, est plus difficile à franchir.

しかし,家族や友人に対してしんぼう強さを示すことのほうがそれより難しい場合もあります。
Être patient avec les membres de sa famille et ses amis est encore plus difficile.