~の期間に oor Frans

~の期間に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pendant

pre / adposition

博覧会の開催期間は6ヶ月です。
L'exposition sera tenue pendant six mois.

Soortgelyke frases

ロックアウト期間
Durée de verrouillage

平準化による延期期間
retard d'audit

猶予期間
délai · délai de grâce · période de grâce

妊娠期間
durée de la gestation · gestation · période de gestation

日付期間コード
code période par date

オープン期間
période fiscale en cours

voorbeelde

時系列をブラッシングすると、期間設定と同じように動作します。
Le fait de passer la souris sur une série temporelle agit de la même manière qu'un sélecteur de plage de dates.

第一回目は,共働者アクラとプリスキラと共に来たときで,滞在期間は比較的短いものでした。(
La première fois, il y vint avec Aquila et Priscille.

そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。
Ainsi, s’il arrivait que son “ordination” soit contestée par les autorités, et si le collège des aînés juge bon qu’il continue à servir en qualité d’aîné ou de serviteur ministériel (en tenant compte de la recommandation du collège des aînés où ce frère servait), il sera possible d’éviter toute interruption apparente dans le service que ce frère accomplit en tant que “ministre ordonné”.

これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。
Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.

信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。
Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.

たとえば、コホートの特性を [ユーザーを獲得した日付] にした場合、この列には、コホートごとの獲得日と指定したサイズ(日、週、月)の期間中に獲得したユーザー数が表示されます。
Par exemple, si la dimension qui caractérise votre cohorte est Date d'acquisition, cette colonne contient la date d'acquisition pour chaque cohorte, ainsi que le nombre d'utilisateurs que vous avez acquis sur la période (jour, semaine, mois).

啓示 20:12,13)啓示 21章で,使徒ヨハネは別の幻を記録しており,それはキリスト・イエスの千年統治の期間中に成就するものです。
Quant à la vision de Révélation chapitre 21, elle s’accomplira durant le règne millénaire de Christ Jésus.

3 イスラエルがエジプトを出た時からダビデの子ソロモンの死に至る500年余りの期間,イスラエルの十二部族は一つの国として統一されていました。
3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.

人間が地球に居住するようになって以来,人口は長い期間非常にゆっくりと増加してきました。 といっても,それは今世紀までの話です。
Depuis que la terre est peuplée d’humains, la population a augmenté lentement pendant une très longue période de temps s’étendant jusqu’à notre siècle.

禁令期間中,トリニダードにはアメリカ軍の基地が設置されました。
Durant l’interdiction, une base militaire américaine a été établie à la Trinité.

車両の制動制御装置は、左右両輪のうち車輪速度の遅い第1の車輪に対する制動力を減少させる減少期間には左右両輪のうち車輪速度の速い第2の車輪に対する制動力を減少させ、第1の車輪に対する制動力を増大させる増大期間には第2の車輪に対する制動力を増大させるセレクトロー方式のアンチロックブレーキ制御を行う。 同装置は、アンチロックブレーキ制御を行うに際し、第2の車輪に対する制動力を、車両挙動の不安定傾向が小さいときには車両挙動の不安定傾向が大きいときよりも大きくするように構成される。
Le dispositif est configuré de telle sorte que, lors de la réalisation de la commande de frein antiblocage, la force de freinage pour la seconde roue est accrue quand une tendance à l'instabilité de comportement de véhicule est faible par rapport à un moment où la tendance à l'instabilité du comportement de véhicule est grande.

ギレアデのこのクラスの生徒は,学校の期間中,特別な訓練のためにやはりパタソン教育センターに来ていた,23の国や地域の支部委員たちと交わることができ,特別な益を受けました。
Pendant la durée du cours, les élèves de cette classe de Guiléad ont grandement apprécié de côtoyer des membres des comités de filiale de 23 pays, présents eux aussi au Centre d’enseignement de Patterson pour une formation.

したがって,問題が生じているにもかかわらず,農家が短期間に金を得ようとするため,新しい穀物の単一栽培がさらに規模を広げて行くのが通例です。
Quoiqu’on ait déjà rencontré des difficultés, la monoculture des nouveaux grains s’étend parce que les fermiers veulent gagner de l’argent rapidement.

さらに、システムコントローラ20は、対象期間Ttag中又はその直後に取得された複数の画像Imのうち少なくとも1つの画像Imに基づく輝度値と、第1輝度値との差分を画素ごとに算出する。
Le dispositif de commande (20) calcule en outre, pour chacun des pixels, la différence entre la première valeur de luminosité et une valeur de luminosité basée sur au moins une image (Im) parmi une pluralité d'images (Im) acquises durant ou immédiatement après la période de sujet (Ttag).

雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。
Pendant la saison des pluies, qui est l’époque de la reproduction au pays des hoatzins, j’ai un jour eu l’occasion d’examiner de près un de leurs nids.

そのために,ある期間にわたって神は不幸を許すことになりましたが,長期間を経てもたらされる結果は,宇宙内のすべての理知ある被造物の永遠の幸福を保証するものとなります。
Bien que pour cela il ait permis le malheur pendant un temps, les résultats à long terme assureront le bonheur éternel à toutes les créatures intelligentes de l’univers.

一例として,かつて,バビロンでの流刑期間中ユダが完全に荒廃していたとする聖書の記述の信用を落とそうとする努力が払われました。
Par exemple, dans le passé, certains s’évertuèrent à discréditer le récit biblique selon lequel Juda avait été complètement désolé durant l’exil à Babylone.

フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。
En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.

フォローアップする:コースの期間中に生徒は「学習の質を高める経験」の質問の回答に取り組むことになりますが,これに関しては,常にすべての生徒を励まし,助けてください。
Assurer le suivi : Au fil du cours, incitez et aidez constamment les étudiants à terminer dans les temps les questions des exercices visant à élever le niveau d’apprentissage.

吸引風を発生させる本体部と、該本体部に接続された操作部と、該操作部に接続され、回転ブラシと該回転ブラシを駆動するブラシモータを有する、塵埃を吸い込む吸込み部と、該本体部に設けられ該操作部との間でデータ通信する第1通信部と、該第1通信部を制御する本体制御部と、該操作部に設けられ該第1通信部との間でデータ通信する第2通信部と、該第2通信部にデータを送信する操作制御部と、該第1通信部と該第2通信部の基準電位を与え、かつ該ブラシモータへの電力供給に用いられる基準電位線と、該ブラシモータの通電状態を検知する検知部と、を備え、該本体制御部は、該検知部の検知結果に基づき、該ブラシモータの通電電流が予め定められた規定値以下の期間に該第1通信部と該第2通信部の間でデータ通信させる。
En fonction du résultat de la détection de la partie de détection, la partie de commande de corps principal entraîne une communication de données entre la première partie de communication et la seconde partie de communication dans une période dans laquelle le courant d'alimentation en énergie du moteur de brosse est inférieur ou égal à la valeur définie prédéterminée.

政治,社会,そして文化の伝統の非常に異なる九か国が......現実的な範囲でどれほどの期間政治活動に集中したところで,どのように連邦として結合できるようになるのか,我々には現実的なこととして理解できない」。
Nous ne voyons pas concrètement comment neuf nations aux traditions politiques, sociales et culturelles différentes (...) pourraient se fédérer, quelque délai politique raisonnable qu’on leur donne”.

G Suite の通常の試用期間は 30 日間ですが、お客様には 12 か月間無料でご利用いただけます。
Vous pourrez ainsi essayer G Suite gratuitement pendant 12 mois au lieu de 30 jours.

Google の料金システムは 30 日の請求対象期間を基準に稼働しているため、最終的な請求は数週間後になる場合がありますのでご了承ください。
Notre système fonctionnant sur un cycle de facturation de 30 jours, il se peut que ces frais ne soient pas débités avant plusieurs semaines.

イスラエル人で,ネヘミヤが総督であった期間中に提唱された「信頼できる取り決め」の真正さを証明する際の代表となった人もしくは氏族の頭。 ―ネヘ 9:38; 10:1,14,24。
Israélite ou chef d’une famille représentée parmi ceux qui authentifièrent l’“ engagement ferme ” proposé à l’époque où Nehémia était gouverneur. — Ne 9:38 ; 10:1, 14, 24.

過去100年余の出版期間中,「ものみの塔」誌やその他の出版物の中で取り上げられなかった質問はほとんどありません。
Il y a sans doute très peu de questions qui n’ont pas été traitées au moins une fois dans La Tour de Garde, depuis le début de ses 104 années d’existence.