翻訳者
prevoditelj
翻訳する oor Kroaties
翻訳する
Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties
prevesti
これらの言語の場合,聖書の翻訳が行なわれるずっと前から文字が存在していました。
Ti su jezici imali svoje pismo davno prije nego što je na njih prevedena Biblija.
prevoditi
当時,わたしは「ものみの塔」誌をタガログ語に翻訳する特権をいただいていました。
U to sam vrijeme imao prednost prevoditi Kulu stražaru na tagalog.
prevoditi se
例えば,最新技術を賢明に用いて聖書や聖書文書を幾百もの言語に翻訳し,出版しています。
Naprimjer, zahvaljujući mudrom korištenju suvremene tehnologije Biblija i biblijska literatura prevodi se i objavljuje na stotinama jezika.
protumačiti
tumačiti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。
Išli smo dužim putemjw2019 jw2019
聖書は,一部だけのものも含めると,すでに2,300以上の言語に翻訳されています。
Tebe želi zato što si druge bojejw2019 jw2019
新しい聖書翻訳の基礎となったもの
Čovjek to ne može učiniti samo sa golim rukamajw2019 jw2019
ルーカリスは,この新たな機会を利用し,翻訳聖書や神学関係の小冊子を出版して正教会の僧職者や平信徒を教育しようと決意します。
Ja sam služio tri, ali sam na povratku dobio samo kavu i krafnejw2019 jw2019
現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。
Da bi mogla mahati prstom, i općenito, pokvariti nam vikendjw2019 jw2019
『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。
Prije bi vam za toliko kamenčića trebali danijw2019 jw2019
1876年に,ヘブライ語聖書とギリシャ語聖書の両方を含め,聖書全巻が宗務院の承認を得てロシア語に翻訳されました。
Još malo pa smo tamojw2019 jw2019
この聖句は「真理をベルトとしてしっかり胴に巻き」と読むほうがよいと考える翻訳者もいます。
Svi to znaju, ali nju uopće nije brigajw2019 jw2019
マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。
To što si upravo rekao, " što još radio pored letenja? "jw2019 jw2019
支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
Mozes se lako povrijediti- Povrijediti, biti zgazena, ili se izgubitijw2019 jw2019
「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。
Mislio sam da će uraditi nešto više, ne samo da nam kaže da se vratimo u wcjw2019 jw2019
原語の本文に基づいて翻訳されたカトリックの最初のフランス語訳は,最初7巻(1894‐1904年)で,その後1巻(1904年)にして発行されたオーギュスタン・クランポンの訳でした。
Završit ću u zatvoru, a ti želiš kavu?jw2019 jw2019
ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Molim te nemoj mi to učiniti večerasjw2019 jw2019
ナワトル語翻訳チームが発足した時,そのメンバーになるよう招かれました。
A kad povrati, protrčite ga jošjw2019 jw2019
それは,現代語への翻訳です。 聖書が人々の心に語りかけるためには,その人々の言語で語らなければなりません。
Bauer pokušava pobjećijw2019 jw2019
当初,翻訳者たちは,それぞれ自分の家で仕事をしていましたが,禁令のために,連絡を取り合うのは容易ではありませんでした。
Ali ostavlja svoj potpis na snijegujw2019 jw2019
それで私たちがこの1年半取り組んできたのは Duolingoというウェブサイトで その基本的な仕組みは みんなが外国語をタダで学び 同時にウェブの翻訳もするということです
Riskira da ostanu nasukani, ali hrabri su miljenici srećeted2019 ted2019
その陰では,正確かつ分かりやすく,楽しく読める出版物の生産を目指して,大勢の勤勉な翻訳者たちが奮闘しています。
Tko odigra pravi potez bit će novi Kralj Pecosajw2019 jw2019
ほとんどの聖書翻訳者は,テトラグラマトンが出ているヘブライ語聖書からの引用を訳す際にも,神の固有の名の代わりに「主」という言葉を使っています。
Ja moja tela uklanjam, a Triniti ih ostavlja na otvorenom, krajnje siguran da niko neće naći trag do njegajw2019 jw2019
また,印刷されてすでに出ている「ものみの塔」出版物の内容を,全く視覚だけで理解できるよう翻訳したビデオもあります。
Sef vas zeli vidjetijw2019 jw2019
教会本部で聖典翻訳チームに関わる業務を行っていたジム・ジュエル兄弟は,心の言語に翻訳されたときに聖典がどれほど身近なものになるかについて次のように述べています。
Wilson je kod njega pronašao samo novčanicu od pet dolaraLDS LDS
改訂標準訳(1952年)は,その前身に当たる,エホバという名を一貫して用いたアメリカ標準訳(1901年)の良い例を退けて,次のように説明しています。「 この翻訳において我々は,古代ギリシャ語とラテン語による翻訳の前例,および会堂でヘブライ語聖書が読まれる際の長く確立された習慣に従うジェームズ王欽定訳(1611年)の訳し方に返った」― 下線は本誌。
Bogme ste kasno.- Koliko još ima do Derryja?jw2019 jw2019
翻訳はコンピューターの能力を超えていると考える専門家さえいます。
Ni jedan od nas ga ne može sam pobeditijw2019 jw2019
あなた は 私 たち の 友人 の ため に 翻訳 する こと は でき ま す か ?
U redu onda, idem ja vaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ですから,西暦前280年ごろ,ヘブライ人の一群の学者が,ヘブライ語聖書を当時広く用いられていたコイネーに翻訳するため,エジプトのアレクサンドリアに集められました。
Proveli smo noć zajedno, a onda si nestaojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.