寒い oor Hongaars

寒い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Hongaars

hideg

adjektief

寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
Lehet, hogy a hideg időjárás miatt nem hajtanak ki a növények.

hűs

adjektief

béna

adjektief

fázom

私は寒いと感じた。
Úgy éreztem, hogy fázom.

voorbeelde

こうして,幾年にも及ぶ薬物療法が始まりました。 これは私にとって背筋の寒くなるような治療法でした。
Ekkor elkezdődtek számomra azok az évek, amelyek a kezelésemnek ijesztő formáját, a gyógyszeres kezelést jelentették.

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Másnap reggel, mikor túl kevés alvás után felébredtem, aggódva a lyukas ablak miatt, hogy fel kell majd hívjam az iparost, és a zimankó miatt, valamint az európai gyűlésem miatt, és persze, tudják, azzal a sok kortizollal az agyamban a gondolkodásom elhomályosult volt, persze, ezt nem tudtam, hisz a gondolkodásom elhomályosult volt.

戻って間もない12月,ひどく寒い日の午後に,私はシグリミ(秘密警察)の事務所に呼び出されました。「
Röviddel ezután, egy fagyos decemberi délutánon, behívtak a Sigurimi (titkosrendőrség) irodájára.

氷河とは,非常に寒い地域,中でもくぼ地や雪の解けない日陰の斜面などに形成される巨大な氷塊です。
A gleccser hatalmas jégtömeg, mely rendkívül hideg területeken képződik, mélyedésekben vagy árnyas lejtőkön, ahol a hó sohasem olvad el.

昨日の朝はとても寒かった。
Tegnap reggel nagyon hideg volt.

陽は出ていたけれど、寒かった。
Habár sütött a nap, hideg volt.

背筋が寒くなるようなこの言葉から,親は大切な点を銘記させられます。
Ezek a hátborzongató szavak hasznos emlékeztetőül szolgálnak a szülőknek.

昨日の朝はとても寒かった。
Nagyon hideg volt tegnap reggel.

しかし一般的に言って,この土地の花は,より寒い気候の所に比べるとあまり芳香がないようです。
De általánosságban véve a virágok kevésbé illatosak itt, mint a hűvösebb éghajlatokon.

たいへん寒い冬でした。
Ez kutyahideg tél volt.

暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です
Az a meleg folt a Golf-áramlat, a hideg pedig a Maine-áramlat.

19 寒さと裸を経験しました: 同使徒は寒さや,「裸」つまり「露出」に近い状態という辛苦をも耐え忍びました。(
19 Fagyoskodva és mezítelenségben: Az apostolnak el kellett tűrnie azonfelül a hideget és a viszonylagos „mezítelenséget”, vagy legalábbis „ki volt téve” mindezeknek (The New English Bible).

中は寒かったものの,少なくとも厳しい風を避けることはできました。
Bár hideg volt a tartályban, de legalább a zord szél nem érte őket.

ある地域が暴風や熱波に見舞われている時期に,冬の寒さが特に厳しい地域もあった。
Míg egyes helyeket viharok és hőség sújtott, addig máshol szokatlanul zord volt a tél.

そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。
Akkor jöttem rá, hogy a nagy versenyzőkben van valami többlet, valami különleges dolog, ami képessé teszi őket arra, hogy kitartsanak még a perzselő hőségben és a dermesztő hidegben is.

使徒パウロは宣教旅行の際,暑さや寒さ,飢えや渇き,眠れない夜,様々な危険,暴力的な迫害などに対処しなければなりませんでした。
Misszionáriusi útjain Pál apostolnak meg kellett birkóznia forrósággal és hideggel, éhséggel és szomjúsággal, álmatlan éjszakákkal, különböző veszélyekkel és erőszakos üldözéssel.

外は寒いよ。
Kint hideg van.

* ちょうど寒さが暑さと,乾いた状態が湿った状態と,光が闇と正反対であるのと同じように,死は命と正反対の関係にあります。
* Mint ahogy a meleg és a hideg, a száraz és a nedves, a világosság és a sötétség egymás ellentétei, úgy a halál is az élet ellentéte.

1943年2月1日月曜日,ニューヨーク州北部は寒い冬の日となりましたが,その日に生徒数100名の第1期クラスが始まりました。
1943. február 1-jén, hétfőn, egy hideg téli napon indult az első 100 fős osztály New York állam északi részén.

ポケットには 私の同僚フレッド・スピアーが 「ゴルディロックス条件」と呼ぶものがあるようです 暑すぎず寒すぎず 複雑性の創造にちょうど良い条件...
Zsebekben, előfordulnak olyasmik amit kollégám Fred Spier, úgy hív "Goldilocks feltételek" - se nem túl meleg, se nem túl hideg, épp megfelelő a komplexitás létrehozására.

これらの危険は背筋の寒くなるようなものですが,それよりもずっと広範に恐れをもたらしている他の危険もあります。
Noha ezek a kockázatok is ijesztőek, az egyéb kockázatok még nagyobb félelmet keltenek.

例えば,寒い日にドアを1か所閉め忘れただけで,家の中を暖めるのにかなりの量の余分なエネルギーが必要になります。
Például ha kint hideg van, és nyitva hagyjuk az ajtót, több energia kell a házunk felfűtéséhez.

寒がりな多くの生物は熱水の噴き出し口の周りに群れ集まっています。
Sok, melegkedvelő élőlény csoportosul a tó hidrotermális kürtői köré.

猛烈な海の力に寒さが加わると,岩に入り込んだ水が凍結し,氷のくさびとなって岩を裂きます。
A tajtékzó tenger és a hideg levegő együttes hatására a szikla réseiben megfagy a víz, és az ék alakú jégdarabok széthasítják a követ.

寒くて風のある冬の日に戸外で過ごす人は,体温が危険なほどに下がる低体温症になるおそれがあると,トロント・スター紙は述べている。
Bárki, aki kint van a téli hidegben és szélben, ki van téve a hypothermiának, a testhőmérséklet veszélyes lecsökkenésének — jegyzi meg a The Toronto Star című újság.