ポルトガル oor Italiaans

ポルトガル

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

Portogallo

eienaam, naamwoord manlike

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.

portoghese

eienaam manlike

ポルトガル語のできる人を探しています。
Sto cercando qualcuno che parla portoghese.

portogallo

naamwoord

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.

Soortgelyke frases

ポルトガル語
Portoghese · lingua portoghese · portoghese · portughese

ポルトガル海上帝国
Impero portoghese

ポルトガル人
portoghese

ポルトガル領西アフリカ
Angola · africa occidentale portoghese · repubblica popolare di angola

ポルトガル王国
Regno del Portogallo

ポルトガル語圏アフリカ
africa di lingua portoghese

ポルトガルの歌
A Portuguesa

ポルトガルグランプリ
Gran Premio di Portogallo

ポルトガル領チモール
Timor Orientale · loro sae · timor portoghese

voorbeelde

その同じ年,ポルトガルから二人の特別開拓者がやって来ました。
Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.

私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。
Infine andai a lavorare a Lisbona, la città più grande del Portogallo.

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Ci sarà anche un’assemblea in inglese e una in tedesco.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。
Non gli era stato fatto nessun processo, ma fu mandato nella piccola isola portoghese di São Tomé sull’equatore al largo della costa occidentale dell’Africa.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
Figuratevi che in alcune lingue, come lo spagnolo e il portoghese, mi chiamo ancora fósforo!

ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.

ブラジル支部に到着してから,ポルトガル語を学び始めました。
Appena arrivati alla filiale del Brasile, iniziammo a imparare il portoghese.

妻のヘイゼルと二人でポルトガルやスペインで宣教者奉仕を21年間行なった後,1981年にブルックリンのベテル家族の一員になりました。
Dopo 21 anni di servizio missionario in Portogallo e in Spagna, nel 1981 lui e la moglie Hazel divennero membri della famiglia Betel di Brooklyn.

それから125年たってようやく,ブラジルで話されるポルトガル語の聖書が印刷されました。
Passarono altri 125 anni prima che venisse stampata nel portoghese parlato in Brasile.

ポルトガルで発見されたT. gurneyi は最初、もっと大きなサイズであると推定されていた。
La specie europea T. gurneyi proveniente dal Portogallo, inizialmente ha spinto a supporre stime di dimensioni più grandi.

ポルトガル ― その26年後
Il Portogallo 26 anni dopo

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Poi, dopo la scoperta dell’America, fu tracciata da papa Alessandro VI una linea immaginaria in mezzo all’Atlantico: la Spagna poteva esercitare i diritti di missione a ovest della linea e il Portogallo a est.

エホバの王国の関心事が大いなる前進を遂げているので,5番目のポルトガル語会衆が設立されました。
È stata formata la quinta congregazione di lingua portoghese, mentre gli interessi del Regno di Geova progrediscono a ritmo serrato.

それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Così, mentre la Spagna cominciò a colonizzare la maggior parte dell’America Centrale e Meridionale, il Portogallo occupò il Brasile, la cui costa orientale ora si trovava a est della linea di demarcazione.

ポルトガル人なら読めますね これはどうですか? 1 2 3
Uno, due, tre.

1969年以降,ポルトガル秘密警察(PIDE)は,エホバの証人に対する取締りを強化しました。
Dal 1969 in poi la polizia segreta portoghese (PIDE) intensificò le sue attività contro i testimoni di Geova.

中国ではポルトガル人の初期の宣教者が,各々九枚から成る三組に加えて上位のカード三枚,計30枚で構成されるトランプを発見しています。
In Cina, i primi missionari portoghesi trovarono che il mazzo consisteva di 30 carte, con tre semi di nove carte ciascuno e tre carte superiori.

ポルトガル語の百科辞典の双璧をなす「グランデ・エンシクロページア・デルタ・ラフーズ」と「エンシクロページア・ミラドール・インテルナシオナル」によれば,アラン・カルデクとは,1804年に生まれ1869年に没したフランスの著述家,イポリート・レオン・ドゥニザール・リバーユのペンネームであるとされています。
La Grande Enciclopédia Delta Larousse e l’Enciclopédia Mirador Internacional, due note enciclopedie portoghesi, dicono che Allan Kardec è lo pseudonimo dello scrittore francese Hippolyte Léon Denizart Rivail, vissuto dal 1804 al 1869.

その後数百年の間,ポルトガル人や他のヨーロッパ人の貿易商は,海岸沿いに住むアフリカ人から象牙や奴隷を買い入れました。
Da allora, per diversi secoli, i portoghesi e altri mercanti europei acquistarono avorio e schiavi dagli africani che vivevano lungo la costa.

1530年代に,ピーナッツはポルトガル人と共にインドとマカオへ,スペイン人と共にフィリピンへ渡りました。
Negli anni ’30 del 1500 andarono in India e a Macao con i portoghesi e nelle Filippine con gli spagnoli.

その他の薬物について 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 薬物依存を 健康問題として治療すると 政府が誓いを立てたのです
Per le altre droghe, guardate il Portogallo, dove nessuno va in prigione per il possesso di droghe e il governo ha preso il serio impegno di trattare la dipendenza come una questione di salute.

4月25日の「カーネーション革命」はポルトガルの独裁政権を終わらせ,ポルトガルの海外植民地に劇的な変化をもたらしました。
La “Rivoluzione dei Garofani” (Revolução dos Cravos) del 25 aprile aveva posto fine alla dittatura in Portogallo, provocando cambiamenti enormi nelle sue colonie d’oltremare.

ポルトガルとアンゴラから25人の訪問者が出席したため,大会には国際的な雰囲気が加わりました。
La presenza di 25 visitatori provenienti dal Portogallo e dall’Angola conferì un carattere internazionale all’assemblea.

1960年ポルトガルグランプリ (1960 Portuguese Grand Prix) は、1960年のF1世界選手権第8戦として、1960年8月14日にボアビスタ・サーキットで開催された。
Il Gran Premio del Portogallo 1960 si è svolto domenica 14 agosto 1960 sul circuito Boavista a Oporto (Portogallo).

途中112kmは、スペインとポルトガルの国境線の一部を形成する。
Lungo 166 km, 25 di questi costituiscono la linea di frontiera fra Spagna e Portogallo.