不滅 oor Italiaans

不滅

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

immortale

adjektief

好き に 白状 し て 不滅 の 魂 を 救え
Confessa liberamente e salva la tua anima immortale.

immortalità

naamwoord vroulike

「ただひとり不滅性を持ち」という表現はどうでしょうか。
Che dire della frase “il solo che ha immortalità”?

immortal

indistruttibile · indistruttibilità · continuato · duraturo · permanente · permanenza

Soortgelyke frases

不滅にする
perpetuare

voorbeelde

偽りの教え1: 魂は不滅である
1: L’anima è immortale

30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。
30 Più avanti in questo studio della ricerca di Dio da parte dell’uomo vedremo ulteriormente quanta importanza ha avuto ed ha ancora per l’umanità il mito dell’anima immortale.

この二つの聖句のほか数々の聖句から,人間の魂は不滅ではないこと,死者は霊界で生きているわけではなく無意識で,人を助けたり損なったりする力がないことを悟るよう助けられました。
Questi e numerosi altri versetti della Bibbia mi aiutarono a capire che l’anima umana non è immortale, che i morti non sono vivi in un mondo spirituale ma che sono inconsci, incapaci di fare del bene o del male.

しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久にのみ込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります」。
Ma quando questo che è corruttibile avrà rivestito l’incorruzione e questo che è mortale avrà rivestito l’immortalità, allora sarà adempiuta la parola che è scritta: ‘La morte è inghiottita per sempre’”.

12 問題となるのは次のような質問です。 人間は本当に不滅の魂を持っているのでしょうか。
12 Il quesito è: Abbiamo realmente un’anima immortale?

古代のユダヤ人は死者の復活を信じていたものの,人間に元々不滅性が備わっているとは信じていませんでした。(
Anticamente gli ebrei credevano nella risurrezione dei morti e non in un’innata immortalità umana.

35 (イ)改革派ユダヤ教は霊魂不滅の教えに関してどんな立場を取ってきましたか。(
35. (a) Quale posizione ha assunto l’ebraismo riformato nei confronti della dottrina dell’anima immortale?

ある記録からすれば,三位一体,霊魂不滅,地獄の火などの教理に関しては正されなかったようです。
Da certi documenti sembra di comprendere che non chiarirono dottrine come la trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco.

エホバ神の全被造物の中で復活したイエス・キリストだけが『ただひとり不滅性を持たれる』と述べています。(
Fra tutte le creature di Geova Dio, del risuscitato Gesù Cristo si parla come del “solo che ha immortalità”.

西暦前6世紀のギリシャの有名な数学者ピタゴラスは,魂は不滅であって転生すると考えました。
Pitagora, famoso matematico greco del VI secolo a.E.V., sosteneva che l’anima era immortale e soggetta alla trasmigrazione.

彼らは地上で祭司職の務めを人間としての死に至るまで遂行することによって,その肉体の障害物を通過します。 その後,神は,かつてキリストを復活させたと同様に,すなわち神の性質を持ち,不滅性と不朽性とをもって高められた霊者として彼らをご自分の予定の時に死から復活させるのです。
Fanno ciò adempiendo il loro sacerdozio spirituale sulla terra fino alla morte umana, dopo di che, nel tempo stabilito da Dio, egli li risuscita dai morti con la risurrezione di Cristo, cioè come creature spirituali dalla natura divina e arricchite d’immortalità e incorruzione.

人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。
Cortesemente, ma con chiarezza, papà citò versetti biblici per dimostrare l’infondatezza delle dottrine dell’immortalità dell’anima e del tormento eterno nell’inferno.

キリスト教の神学は,ギリシャ哲学から霊魂不滅の教理も取り入れた」と,「エバンゲリシャー・エアバクセネンカテヒスムス」(大人のためのプロテスタント教理問答)は述べています。
“La teologia cristiana ha tratto dalla filosofia greca anche la dottrina dell’immortalità dell’anima”, dice l’Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Il catechismo protestante degli adulti).

37 それら忠実なヘブライ人が,あの世に生き残る,不滅の魂を持っていると信じていたなどと言える根拠は聖書にはありません。
37 Nelle Scritture non c’è alcuna base per affermare che quei fedeli ebrei credessero di possedere un’anima immortale che sarebbe vissuta in un aldilà.

魂の不滅性に関するキリスト教世界の教理はギリシャ哲学に由来します。
La dottrina dell’immortalità dell’anima insegnata dalla cristianità affonda le radici nella filosofia greca.

そうなると不滅性が得られるのでしょうか。
Significherebbe questo che diventeremmo immortali?

人間が不滅の魂を持ち,肉体が死ぬ時にそれが生き残って霊界で永久に生き続けるとは,聖書のどこにも述べられていません。
LA BIBBIA non dice mai che gli uomini abbiano un’anima immortale che al momento della morte sopravvive al corpo e continua a vivere per sempre nel reame spirituale.

不滅の魂」という語は一度も用いられていないのです。
L’espressione “anima immortale” non vi ricorre nemmeno una volta.

新約聖書神学新国際辞典はその点を確証し,これらの奇跡について,「キリストが地上で宣教を行なったときにキリストによみがえらされた人々は,死ななければならなかった。 よみがえらされても不滅性を付与されたわけではないからである」と述べています。
Riferendosi a questi miracoli un dizionario teologico (The New International Dictionary of New Testament Theology) afferma: “Quelli che Cristo risuscitò durante il suo ministero terreno dovettero morire, in quanto queste risurrezioni non conferivano l’immortalità”.

ラザロが死から目ざめた時,不滅の魂が天上の至福から肉体に引き戻されたというわけではありません。
Quando fu destato dai morti, nessun’anima immortale abbandonò la beatitudine celeste per rientrare nel suo corpo.

あなた 、 不滅 じゃ な い の よ 、 カーラ 。
Non sei indistruttibile, Kara.

これらの人々にも不滅の命が与えられます。(
Anche loro ricevono la vita immortale.

ロ)神道にとって,魂は不滅であるという信条はどれほど基本的なものですか。
(b) Come la credenza nell’immortalità dell’anima è fondamentale nello scintoismo?

その谷には滅ぼすものとしてうじもいましたが,それらのうじは確かに不滅ではありませんでした。
Nella valle c’erano anche vermi come agenti distruttivi, ma non erano certo immortali!

それにしても牧師は魂が不滅ではないという聖書の教えを知っているのですか。
Ma sanno gli ecclesiastici che la Bibbia insegna che l’anima non è immortale?