分からない oor Italiaans

分からない

Soortgelyke frases

分かりにくくする
confondere

時間がたてば分かる
chi vivrà vedrà · il tempo lo dirà

完全に分かる
rendersi conto

私は何も分かっていない
non ne ho la più pallida idea

分かった
ok

分かる
afferrare · apprendere · capire · cogliere · comprendere · confidare · conoscere · contare · imparare · intendere · percepire · provare · ravvisare · realizzare · rendersi conto · riconoscere · sapere · scoprire · sentire · vedere

分かりません
non capisco · non lo so

分からなくする
coprire · mascherare

物分かりよく
comprensivamente

voorbeelde

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 Da questo si vede che si deve dare alla moglie una certa libertà d’azione nell’amministrazione della casa.

悲惨な結果をもたらすマリファナとハシッシュのことが,明解に,分かりやすく説明されていたのはタイムリーでした。
È tempo che i disastrosi effetti della marijuana e dell’hascisc siano denunciati in modo chiaro e comprensibile.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
In una particolare famiglia cristiana i genitori incoraggiano il dialogo invitando i figli a fare domande su ciò che non capiscono o che li preoccupa.

もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(
E se il tuo amico non è disposto a cambiare o si dimostra egoista, poco premuroso o incurante dei tuoi sentimenti, allora forse è il caso di cercare compagnia altrove.

エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Non sappiamo qual è il meccanismo che sta alla base dell’invecchiamento e non siamo in grado di misurare la velocità dell’invecchiamento in precisi termini biochimici”. — Journal of Gerontology, settembre 1986.

実際に街頭で千人の個人投資家に 聞いてみました すると興味深いことが分かりました
Abbiamo fatto un vero sondaggio ad un migliaio d'investitori privati, e abbiamo scoperto qualcosa affascinante.

12マーシー同様,ハイラムもその夢の意味が全く分かりませんでした。
Aveva visto la sua defunta moglie e due dei loro bambini morti prematuramente.12 Hyrum non era sicuro del significato del suo sogno più di quanto Mercy lo fosse del proprio.

でも,家の人のほうは手を出しませんでした。 そうしてその人の目が不自由であることが分かりました。
Quando la padrona di casa non gli tese la sua, il fratello capì che era cieca.

リックス兄弟はさらに洗礼記録も探し,ジョージと4人のきょうだいがジョージ・メイエンとキャサリーン・アストンのもとに誕生したことも分かったのです。
Il fratello Ricks svolse una ricerca tra i certificati di battesimo e trovò i certificati di nascita di George e di quattro dei suoi fratelli, nati da George Mayen e Catherine Aston.

兄弟たちは,ぎょっとして,次に何を言ったらいいのか分かりませんでした。「
I fratelli si sentirono gelare, non sapendo cosa dire.

エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたことは,エリシャがサマリア市内にいた時その都市の門の外に4人のらい病のイスラエル人がいたことから分かります。(
Che all’epoca di Eliseo ci fossero diversi lebbrosi in Israele è dimostrato dalla presenza di quattro israeliti lebbrosi fuori delle porte di Samaria quando Eliseo si trovava nella città.

俺 に も 分か ら な い
La sua ipotesi e'valida quanto la mia.

聖書を調べると,エホバが思いも寄らないことを何度も行なわれたことが分かります。
Nella Bibbia troviamo molti esempi di come Geova agisce in modo inaspettato.

30 神を探求する人間の努力に関する,この研究を続けてゆけば,霊魂不滅に関する神話が人間にとってこれまでも,また依然として今もいかに重要かが,なお一層分かるでしょう。
30 Più avanti in questo studio della ricerca di Dio da parte dell’uomo vedremo ulteriormente quanta importanza ha avuto ed ha ancora per l’umanità il mito dell’anima immortale.

長老はそのような事柄に直面して,どうすべきかが分からないこともあります。
Di fronte a problemi del genere un anziano può essere incerto sul da farsi.

専任宣教師になるべきだと分かったのです。
Dovevo svolgere una missione a tempo pieno.

でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています
Ma attraverso la scienza abbiamo un'idea abbastanza buona di quello che accade su scala molecolare.

家の人の心に達することができないとか,家の人が道理をわきまえない人であることが分かったなら,あなたの言ったことを相手が受け入れるよう主張してはなりません。
Se riscontri che è irragionevole, non insistere che ascolti quello che vuoi dirle.

わたしたちの前途には何が待ち受けているか分かりません。
Non sappiamo cosa ci aspetta.

マソ が 望 ん で い る もの が 何 だ か 分か ら な い
Non capisco cosa voglia Maso.

そのような関係ができていれば,エホバがいつでも助けを備えてくださり,苦難の時に強めてくださることが分かります。
Sappiamo che, se abbiamo questo tipo di relazione, Geova è sempre pronto ad aiutarci e a rafforzarci nei momenti di bisogno.

家から家の業で聖書を定期的に使うにつれて,それが『生きていて,力を及ぼす』のが分かるようになります。
Usando regolarmente la Bibbia nell’opera di casa in casa, riscontriamo che “è vivente ed esercita potenza”. — Ebr.

他の人の声よりも分かりやすい声があるのはなぜでしょうか。
Perché alcune voci potrebbero essere più facili da riconoscere di altre?

神の言葉を読むと,思いと心が開かれてエホバのお考えや目的が分かるようになり,神のお考えや目的をはっきり理解すると,生活は意味のあるものになります。
Tale lettura rivela alla nostra mente e al nostro cuore i pensieri e i propositi di Geova, e il chiaro intendimento di questi dà un senso alla nostra vita.