放す oor Italiaans

放す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

liberare

werkwoord

その老人は子ギツネをわなから放してやった。
Il vecchio libero la piccola volpe dalla trappola.

mollare

werkwoord

rilasciare

werkwoord

誰かが他の三人より早く綱を放していたら,その人はベッドから落ちてしまったことでしょう。
Se qualcuno rilasciasse la corda più velocemente degli altri tre, l’uomo cadrebbe dal lettuccio.

slegare · dimettere · gettare · allentare · disunire · emancipare · sbloccare · staccare · dividere · distinguere · abbandonare · rimettere in libertà

Soortgelyke frases

蹴放し
limitare · soglia

とき放す
dimettere · liberare · rilasciare · rimettere in libertà · slegare

打っ放す
sparare

つき放す
piantare

遣っ放し
incuria · negligenza · trascuratezza

ぶっ放す
sparare · tirare

追い放す
dimettere · liberare · rilasciare · rimettere in libertà · slegare

voorbeelde

彼は犬を庭に放した。
Ha liberato il cane nel giardino.

この施設では,クロコダイルとガビアルを飼育してから沼地や川に放したり,他の飼育・研究センターに引き渡したりしています。
I coccodrilli e i gaviali vengono allevati in cattività e poi messi in libertà nelle paludi e nei fiumi, o trasferiti in altri centri per la riproduzione e la ricerca.

神の言葉はこう勧めています。「 懲らしめをとらえよ。 それを放してはならない。 それを守れ。
La Parola di Dio ci esorta: “Aggrappati alla disciplina; non lasciarla andare.

もう一度ひっくり返されて砂の上に放されると,タバサは本能的に海に向かって進みました。
Dopo essere stata rigirata e deposta sulla sabbia, Tabitha si dirige istintivamente verso l’acqua.

懲らしめを受けるにしても与えるにしても,神の懲らしめの目的を銘記し,次の聖書の賢明な助言に留意しましょう。「 懲らしめをとらえよ。 それを放してはならない。 それを守れ。
Sia che veniamo disciplinati o che discipliniamo altri, vorremo ricordare lo scopo della disciplina divina e dare ascolto al saggio consiglio biblico: “Aggrappati alla disciplina; non lasciarla andare.

それから,子ガメたちは箱に入れられ,その後波打ち際に放されます。
Poi i piccoli vengono posti in contenitori e quindi liberati in prossimità del mare.

サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。
(1Sa 25:29) Un’estremità poteva essere legata alla mano o al polso mentre l’altra era tenuta in mano, per essere lasciata libera al momento del lancio.

しかし一瞬,男は私から手を放して,くるりと向きを変え銀行のほうを見ました。
Ma per un istante mi aveva lasciata andare e si era girato a guardare verso la banca.

ビル・ゲイツみたいに ここで放したりはしませんよ
A differenza di Bill [Gates], non le libererò.

どうしたら10分で話すことができるでしょう 三代に渡る女性の絆の物語を? その絆の驚くほどの力は 4歳の女の子の命をしっかりと掴んで 放しませんでした 女の子が 妹や母や祖母と 小さなボートに身を寄せ合い 5昼夜をかけて 南シナ海を越えたのは 30年以上も昔のことでした その絆は女の子の命を しっかりと掴んで 決して放しませんでした その女の子が今ではサンフランシスコに住み 今日皆さんの前で話しているのです
Come posso racchiudere in 10 minuti la storia dei legami tra donne di tre generazioni, di come la forza sorprendente di quei legami sia entrata nella vita di una bambina di 4 anni rannicchiata insieme alla sorellina, alla mamma e alla nonna, per 5 giorni e 5 notti in una barchetta nel Mar della Cina più di 30 anni fa, legami che sono entrati nella vita di quella bambina e che non l'hanno più lasciata -- quella bambina ora vive a San Francisco e vi parla in questo momento.

子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。
Anziché lasciare andare o allentare la presa, il bambino stringerà con la manina le dita del genitore.

トムを放せ。
Libera Tom.

それから,その魚をおなかのすいた子どもの前で放すのです。
Poi lo gettano davanti ai piccoli affamati.

幼児の関心をさえ捕えて放さない
PIACE ANCHE AI PICCOLI

私の家ではネズミがつかまると,いつも母が私に,通りに持っていって放してやりなさい,と言いました。
Quando prendevamo un topo, mia madre mi diceva di portarlo fuori nella strada e di lasciarlo andare.

一匹のオスの蚊を放し 周辺に一匹のメスがいたならば オスはメスを見つけるでしょう
Se rilasciate un maschio di zanzara, e c'è una femmina nei paraggi, quel maschio la troverà.

役人たちはこれを聞くと,わたしを放してくれましたが,その時には,紙はもっと小さくなり,湿っていたので,本当に呑み込んでしまうことができました」。
Udendo questo mi lasciarono andare, il che a sua volta mi diede la possibilità di finire veramente di ingoiarli, ora che erano sminuzzati e inumiditi”.

さらにウール繊維には巻縮と呼ばれる波形の構造があるため,非常に柔軟性があり,その長さの30%まで引き伸ばしても手を放せば元の長さに戻ります。
Le fibre di lana sono caratterizzate da un’arricciatura, od ondulazione, che le rende più flessibili, e quando sono tese fino al 30 per cento della loro lunghezza tornano poi alla dimensione normale.

風船を持っている手を放して,風船が飛んで行くのを見守っている自分を思いえがきましょう。
Immaginatevi mentre lasciate andare un palloncino e lo osservate mentre vola via.

すると母は,ではもう少し遠くへ連れて行って放してやりなさい,と言いました。
Così ella mi disse di portarlo a parecchi isolati di distanza e di lasciarlo andare.

ある日,伝道に出ていた時,友人がわたしの車椅子を押していて,メモを取るために手を放した途端,わたしは車椅子ごと坂道を下って行き,駐車していた車にぶつかってしまいました。
Un giorno, mentre stavamo predicando, l’amica che spingeva la sedia a rotelle si fermò per prendere un appunto.

少女は鳥を放してやった。
La ragazza lasciò partire l'uccello.

私が帰宅すると,母は聖書をひったくろうとしましたが,私は聖書を力いっぱい握りしめて放しませんでした。
Quando tornai a casa, mia madre cercò di prendermi la Bibbia, ma io la tenni stretta più che potei.

これをマンハッタンの通りで放しました
Messi in moto sulle strade di Manhattan.

カラスを一緒に連れて行くこともありました。 カラスは放してやると,空高く舞い上がり,最も近い海岸に向かって飛んで行きました。
A volte portavano con sé corvi; una volta liberati, gli uccelli spiccavano il volo e si dirigevano verso la costa più vicina.