船 oor Italiaans

船

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

nave

naamwoord vroulike

その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
La nave ha fatto lenti progressi contro il forte vento.

imbarcazione

naamwoord vroulike

主は彼らに船の造り方を教え,約束の地まで海を渡って旅をするよう言われました。
Il Signore li guidò lungo un viaggio oltre l’oceano alla terra promessa su imbarcazioni divinamente progettate.

navi

naamwoord

その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
La nave ha fatto lenti progressi contro il forte vento.

bastimento

naamwoord manlike

何艘の船がいるのか
quante barche, quanti bastimenti ci vogliono

naviglio

naamwoord

Soortgelyke frases

自律スペースポートドローン船
Autonomous spaceport drone ship

わたり船
nave traghetto · traghetto

小型船
canoe · catamarani · piccole imbarcazioni

灯台船
battello faro · nave-faro

乗り合い船
nave traghetto · traghetto

宇宙船
aeronave · astronave · cosmonave · nave spaziale · navicella spaziale · spazionave · veicolo spaziale

刳船
piroga

voorbeelde

ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。
Gli operai di Erode costruirono un porto sorprendente per un centinaio di navi, ed eressero un tempio magnifico con un’enorme statua per il culto dell’imperatore.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Poiché in me continueranno a sperare le isole stesse,+ anche le navi di Tarsis+ come da principio, per portare i tuoi figli da lontano,+ e con essi il loro argento e il loro oro,+ al nome+ di Geova tuo Dio* e al Santo d’Israele,+ poiché egli ti avrà abbellita.

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
La Terra Promessa era lì davanti a loro: dovevano solo avanzare verso di essa, come una nave avanza verso il faro che segnala la sua destinazione.

巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な
Come l'astronave gigante riattivata.

一例として,デンマークのある発明家は,沈んだ船をどうしたら浮上させることができるか見つけ出しました。
Pertanto c’è un inventore danese che scoprì come far riemergere le navi affondate.

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
“[Giona] infine scese a Ioppe e trovò una nave che andava a Tarsis.

お 父 様 の 船 よ
È la nave di papà.

そして呼吸 呼吸は船の船長です
E il respiro, il respiro è il capitano del vascello.

彼らは私を凍った船べりに引き上げてくれました。
Mi tirarono su lungo il gelido fianco della nave.

この木はタスマニアの木材の“プリンス”とも呼ばれ,家具や船の建材としてとても人気があります。
Questo albero è molto apprezzato da costruttori di mobili e imbarcazioni, tanto da essere considerato il “principe” tra i legnami di Tasmania.

黒海 から くる 、 全て の 船 を 点検 でき ま す
Controlleremo tutte le navi provenienti dal Mar Nero.

この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。
Navi da crociera di lusso arrivarono nel porto di Patmos per alloggiare alcuni ospiti facoltosi invitati al convegno.

3年間の徒弟奉公を終えたクックはバルト海の貿易船のブリッグ「フレンドシップ号」で働き始めた。
Completato il suo apprendistato triennale, Cook iniziò a lavorare su navi mercantili nel Mar Baltico.

この 船 に 戻 っ て 、 命令 だ 。
Vi sto ordinando di tornare alla nave.

(次の項も参照: 宣教者[宣教師]; 船)
(Vedi anche Imbarcazioni; Missionari)

とても 素晴らし い 船 だ わ
La vostra Nave e'bellissima, ma dovete avere nostalgia di casa.

同時にヘイエルダールは,「手ほどきを受けずに古代の船を取り扱う現代人だけが犯す,愚かな失敗」を,一行が数多くしでかしたことに,破船の原因がある,と語った。
Inoltre per il naufragio addusse la ragione che egli e il suo equipaggio “avevano fatto tanti fasci quanti ne può fare solo un uomo moderno quando vuole costruire una nave antica senza istruttori”.

船がギアをバックに入れて後退すると網は魚が沢山入っているので引っ張られます。
Si inverte la marcia del peschereccio e quando esso indietreggia la rete piena di pesci viene tirata.

俺 の 船 に 何 を し た ん だ ?
Che hai fatto alla mia nave?

いわば 船 と 共 に 沈没 か
Vorra'dire che affondero'con la nave.

新たに宇宙船を打ち上げようとする科学者たちは,秒速10キロ余りのスピードで飛んでいる宇宙のがらくたからその宇宙船を守るため,今や何らかの方法を考えなければならない。
Gli scienziati che intendono lanciare nuovi veicoli spaziali devono ora escogitare i modi per proteggerli dai detriti spaziali che orbitano a velocità di quasi dodici chilometri al secondo.

やっとのことで出航しましたが,船には立すいの余地がないほど人が乗っていました。
Infine partirono, stipati come sardine.

事実,マルティンは人類に対して希望を全く見いだせなくなり,故国オランダを去り,現代の世界を忘れられる孤島をどこかに発見しようと,友達と一緒に10メートルばかりの船で航海に出ました。
Un tempo, anzi, pensando che non ci fosse più nessuna speranza per l’umanità, lasciò la nativa Olanda e insieme a un amico partì su una barca di undici metri, con l’intenzione di trovare un’isola sperduta dove dimenticare il mondo moderno.

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う
La sorte indica Giona; egli dice ai marinai di lanciarlo in mare poiché la tempesta è venuta per causa sua

2 わたしたちの信仰という船は,人類という荒れ狂う海のただ中で浮かんでいなければなりません。(
2 La nostra fede, paragonata a una nave, deve rimanere a galla nel mare turbolento dell’umanità.