賢明な oor Italiaans

賢明な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

saggio

naamwoord manlike

愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
Com'è difficile, amare ed essere saggio allo stesso tempo.

savio

naamwoord

Soortgelyke frases

賢明に
accortamente · assennatamente · saggiamente · sapientemente · saviamente

賢明さ
saggezza · sapienza · saviezza

賢明
furbo · intelligente · perspicace · ragionevole · saggio · savio · sensato

voorbeelde

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Nei secoli molti uomini e donne saggi, per mezzo della logica, della ragione, della scienza, delle ricerche e anche mediante l’ispirazione, hanno trovato la verità.

エホバは,不賢明な道を歩む場合の多くの苦痛からわたしたちを守ることだけでなく,ご自分の民が幸福であることをも望まれます。
Non solo vuole salvaguardarlo dai molti dolori derivanti dal seguire una condotta stolta, ma vuole anche che il suo popolo sia felice. — 1 Cor.

7 わたし は、ある 1 賢明 けんめい な 目 もく 的 てき の ため に この よう に する。 わたし の 内 うち に ある 主 しゅ の 御 み 霊 たま の 働 はたら き に よって、わたし に その よう な ささやき が ある から で ある。
7 E faccio questo per un asaggio scopo; poiché così mi è sussurrato, secondo l’influsso dello Spirito del Signore che è in me.

王国宣教」1990年5月号の「文書を賢明に用いなさい」の記事には,「ある場合には,世界的な業のための寄付という話題は論じにくい事柄かもしれません」と記されていました。
L’articolo “Usiamo saggiamente la letteratura”, pubblicato nel Ministero del Regno del novembre 1990, diceva: “A volte può non essere semplice trattare l’argomento delle contribuzioni per la nostra opera di predicazione”.

若い時についてのこの厳然たる事実を無視する人は,ともすれば,その体力や能力を賢明に用いることをせず,それらを浪費して,自分自ら大人の生活を困難なものにしてしまいがちです。
Chi trascura questi seri fatti riguardo all’adolescenza può non usare saggiamente le proprie energie fisiche e capacità, dissipandole e rendendo così più dura la propria vita da adulto. — 1/10 p.

“安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。
Nonostante la pubblicità fatta al “sesso sicuro” e all’uso dei profilattici per evitare di contrarre l’AIDS, i medici stanno cominciando a mettere in dubbio la saggezza di tali consigli.

ロ)どんな質問を考慮することは賢明ですか。
(b) Quali domande facciamo bene a considerare?

しかし,このような状況にあっても,全ての会員と賢明で思いやりに満ちたビショップや支部会長との間には,引き続き羊と羊飼いのような親しい関係がなければなりません。
Ma, nonostante questo, deve continuare ad esserci un intimo rapporto pastorale tra ogni fedele e un saggio e premuroso vescovo o presidente di ramo.

使徒たちは臆病者ではありませんでしたが,彼らを石撃ちにする企てのあることを知ると,ガラテア南部に位置する小アジアの一地域ルカオニアで宣べ伝えるため,賢明にもその地を去りました。
Gli apostoli non erano codardi, ma quando vennero a sapere che si complottava di lapidarli, saggiamente se ne andarono a predicare in Licaonia, una regione dell’Asia Minore che faceva parte della Galazia meridionale.

エホバの証人が自分たちの信仰を非常に真剣に考慮していることを知り,証人たちの話に耳を傾け,いっしょに聖書を研究するのは賢明な態度とは言えませんか。
Sapendo quanto seriamente prendano la loro religione, non sarebbe saggio che voi li ascoltiate e studiate con loro la Parola di Dio?

臨床的な詳しい事実をたくさん教えて,子どもを圧倒するのは,賢明ではありません。
Non è saggio sommergere il fanciullo di tutti i particolari clinici.

賢明な選択をして実り豊かな人生を送るには,正しいことと悪いことを見分ける能力が確かに必要です。
Per fare scelte sagge e avere successo nella vita bisogna indubbiamente saper distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato.

仕事を始める前に,費用を計算するのは本当に賢明なことです。
Ancor prima di cominciare un lavoro è saggio calcolarne la spesa.

重要度の高い問題の場合,賢明な決定を下すことは肝要です。 それによって幸福は大きく左右されるからです。
Nelle cose più importanti è indispensabile prendere decisioni sagge, poiché la felicità dipende in gran parte da ciò.

第3に,香辛料の効いた辛い食べ物やカフェインなど,ある種の食べ物が胃に合わないようであることに気づいたら,それを食べないほうが賢明でしょう。
Terzo, se si nota che certi cibi, come quelli molto saporiti o la caffeina, danno fastidio allo stomaco, è opportuno evitarli.

ウォーレン・バフェットは『賢明なる投資家』について、投資について今までに書かれた中で最高の書籍であると語っている。
Warren Buffett descrive The Intelligent Investor come "il miglior libro sull'investimento mai scritto".

主の 御 み 心 こころ に従って「ある賢明な目的のために」これを行ったのであった(モルモンの言葉1:4-7参照)。
Lo fece per “un saggio scopo”, secondo la volontà del Signore (vedere Parole di Mormon 1:4–7).

では,幾つかの例を取り上げ,賢明な決定をするために聖書のどんな原則が役立つかを考えましょう。
In ciascun caso, isoleremo un principio biblico che ci può aiutare a prendere una decisione saggia.

事務所”をバルセロナからマドリードに移すのは賢明なことと考えられました。
Fu deciso che sarebbe stato saggio trasferire l’“ufficio” da Barcellona a Madrid.

ゼパニヤ 2:2,3)残されている時を賢明に用い,この体制にとって最終的に時が尽きる時に,生き残るという幸福な見込みを持つ人になってください。
(Sofonia 2:2, 3) Usate saggiamente il tempo che rimane affinché quando scoccherà l’ultima ora di questo sistema siate fra coloro che avranno la felice prospettiva di sopravvivere.

離婚するのは賢明か
Il divorzio è una scelta saggia?

どんなに他の人を許そうとも,神があなたを許してくださる程度には決して及ばないことを覚えておくのは賢明です。
È bene ricordare che, indipendentemente da quanto perdoniate agli altri, non uguaglierete mai la misura in cui Dio ha perdonato voi.

この経験が示すように,賢明な決定を下すのは簡単ではありません。
Questa esperienza dimostra che prendere decisioni sagge non è facile.

ですから,素晴らしい効果があると宣伝されていても確かな根拠のない治療法には,用心するのが賢明です。
Pertanto è saggio usare cautela con trattamenti che promettono miracoli, ma che vengono promossi solo per sentito dire.

イザヤ 8:19)聖書は,この問題において賢明な決定を下すのに必要なすべての原則と指針をクリスチャンに与えています。(
(Isaia 8:19) Le Scritture forniscono ai cristiani tutti i principi e le norme necessarie per prendere una saggia decisione a questo riguardo.