部 oor Italiaans

部

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

dipartimento

naamwoord

同評議会の指示の下,収入と支出は,教会の予算・財務部によって管理されました。
Sotto la direzione di questo consiglio, le donazioni e le spese sono state controllate con i dipartimenti del bilancio e delle finanze della Chiesa.

reparto

naamwoord manlike

彼は 私のためにデザイン部を作って 私はそこで数ヶ月働きました
Lì lui creò per me un reparto artistico dove lavorai per parecchi mesi.

divisione

naamwoord vroulike

国連人口部によると,1999年8月にインドの人口は10億人を突破した。
Secondo la Divisione demografica delle Nazioni Unite nell’agosto 1999 l’India ha superato il miliardo di abitanti.

copia · sezione · club · classe · ordine · famiglia · genere · circolo · categoria

Soortgelyke frases

古遠部鉱
Furutobeite

根部剪定
strappo della pianta dal terreno

根部処理
trattamento delle radici

地上部器官、空中器官
organi aerei

接合部型表皮水疱症
Epidermolisi bollosa giunzionale

咽頭鼻腔部
rinofaringe

中心部
centro · cuore · mezzo

人事部
ufficio del personale · ufficio personale

人材開発部
risorse umane

voorbeelde

ライブ 中継 を する の は 高校 の 映像 部 以来 な ん で す
Un complimento e ora stai battendo la fiacca.

260人の視覚効果アーティストで三部作の作業が始まり、『二つの塔』の頃には倍に増えた。
260 specialisti hanno lavorato agli effetti speciali del primo film, e il numero è raddoppiato ne Le due torri.

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。
Un fedele centro di comando situato nel cervello dà ordine al diaframma di far questo circa 15 volte al minuto.

ペットがどんどん繁殖することは,特に都市部で問題になっています。
Un problema che si nota soprattutto nelle città è il ritmo col quale gli animali da compagnia si riproducono.

1787年の北西部条例によって、北西部領土は白人入植者のために公式に組織化され、白人入植者が大挙してこの地域に入るようになった。
La cosiddetta ordinanza del Nord-Ovest del 1787 riorganizzò ufficialmente il territorio nord-occidentale in relazione agli insediamenti bianchi, i quali avevano già cominciato a riversarsi nella regione.

* 「福音の教授と指導」『教会指導手引き-第2部 神権指導者・補助組織指導者』16(35209 300)
* «Insegnare il Vangelo e dirigere», sezione 16 del Manuale di Istruzioni della Chiesa, Libro 2: Dirigenti del sacerdozio e delle organizzazioni ausiliarie (35903 160)

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Poco tempo fa, una deliziosa e capace redattrice di una testata giornalistica ci chiese una descrizione del ruolo delle donne nella Chiesa.

* かつてなく拡張し続ける世界の都市部において,新しい路面電車網が次々と導入されています。
* Nuove metropolitane “leggere” stanno spuntando in tutto il mondo nelle zone urbane in continua espansione.

6 そして、 彼 かれ は 1その 書 しょ を、すなわち わたし が 彼 かれ に 命 めい じた 2 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく した。 あなたがた の 主 しゅ 、あなたがた の 神 かみ が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、その 書 しょ は 真実 しんじつ で ある。
6 Ed egli ha tradotto il alibro, sì, quella bparte che gli ho comandato, e, come il vostro Signore e il vostro Dio vive, è vero.

種々の問題に遭遇したにもかかわらず,1906年中だけで,冊子を含めると,120万部以上の文書が配布されました。
Malgrado i problemi incontrati, oltre 1.200.000 copie delle nostre pubblicazioni, volantini inclusi, vennero distribuite nel solo anno 1906.

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
Infatti con le orecchie a punta e il muso lungo, la maggioranza delle volpi assomigliano a piccoli cani.

第3部 ― エホバは禁令下で顧みてくださった
Geova ha avuto cura di noi mentre eravamo al bando: Parte III

実際,米国の都市部にある一部の学校では,生徒たちは大抵ナイフやピストルを持ち歩き,麻薬や覚せい剤を使用すると共に密売し,“コーク・ヘッド”(コカイン使用者)といった言葉が日常の語彙の一部になっています。
Effettivamente negli Stati Uniti, in alcune scuole dei quartieri più poveri delle città è normale per gli studenti portare con sé coltelli e pistole, nonché usare e spacciare droga.

新たに支部が置かれたその場所は前よりも都心部にあって便利であり,ほぼ20年間南アフリカにおける神権組織の中心となることになっていました。
Questi nuovi locali erano più centrali e più comodi, e dovevano essere il centro dell’organizzazione teocratica dell’Africa meridionale per quasi vent’anni.

同協会が1982年に発行したこのブロシュアーは現在192の言語で入手でき,すでに6,000万部以上印刷されている。
Questo opuscolo, pubblicato nel 1982 dalla stessa società, è ora disponibile in 192 lingue e ne sono state stampate oltre 60.000.000 di copie.

そこは,南アフリカ最大の鉄道連絡駅ジャーミストンの中心部からわずか8キロほどの所にあり,南アフリカ連邦最大の都市ヨハネスバーグからわずか16キロ,国際空港ジャン・スムッツからちょうど8キロほどの地点にありました。
Il nuovo posto era a soli otto chilometri dal centro di Germiston, il più grande nodo ferroviario del paese, a soli sedici chilometri da Johannesburg, la massima città dell’Unione Sudafricana, e a soli otto chilometri dall’Aeroporto Internazionale Jan Smuts.

『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。
Anche se il libro Cosa insegna la Bibbia è disponibile da meno di due anni, ne sono già state stampate oltre 50 milioni di copie in più di 150 lingue.

あるドライバーから聞いた話です フランス沿岸部をドライブしようと 車を借りたところ 車のオーナーが こう言ったのだそうです 「いいかい ここらは崖で この辺はすべて浜だ そしてここが私の大好きなビーチで ここには最高の海鮮レストランがあるんだ」
Un automobilista mi ha raccontato di aver noleggiato una macchina per risalire la costa della Francia e il proprietario gliel'ha data, e ha detto: "Sai una cosa? Qui ci sono le scogliere, qui tutte le spiagge, e questa è la mia preferita, e qui c'è il miglior ristorante di pesce."

水を近代都市に届けるという困難な課題は アメリカの南西部だけではありません
Le difficoltà legate al rifornimento idrico di una città moderna non riguardano solo l'America Sudoccidentale.

8 (イ)ヨハネの福音書の導入部について注目すべき点は何ですか。(
8. (a) Che cos’ha di particolare l’introduzione del Vangelo di Giovanni?

ナタール州と隣国のモザンビークでは,多くの人が農村を離れ,ペットを連れて都市部に移住した。
Nel Natal e nel vicino Mozambico molti hanno abbandonato le zone rurali e si sono trasferiti in città, portando con sé i propri animali da compagnia.

ボアブの木は,アフリカ,マダガスカル,そしてオーストラリアの北西部に自生しています。
Il boab cresce spontaneamente in Africa, nel Madagascar e nell’Australia nord-occidentale.

1999年11月,国際海事機関はドイツ水路部を通じて,全面的にコンピューターに依存した船舶航法システムを初めて認可した。
Nel novembre 1999 l’Organizzazione Marittima Internazionale, attraverso l’Ufficio Idrografico tedesco, ha autorizzato per la prima volta l’uso di un sistema di navigazione esclusivamente computerizzato.

農村部から来た感染者が献血をするからです。
Perché abitanti delle zone rurali colpiti dal parassita vanno in città a donare sangue.

この白い乳状の飲み物はおもにメキシコ中央部で生産されまた消費されているために,メキシコ国外でこれについて知っている人は多くいません。
Questa bevanda lattiginosa di colore biancastro si produce e si consuma principalmente nella parte centrale del Messico, così che poche persone fuori del paese ne hanno sia pure sentito parlare.