手紙 oor Noorse Bokmål

手紙

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

brev

naamwoord onsydig

彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
Han fikk sekretæren sin til å oversette brevet til engelsk.

epistel

naamwoord

コリント パウロはこの町からローマ人に手紙を書いた。
Korint. Paulus skrev sin epistel til romerne fra denne byen.

Soortgelyke frases

エレミヤの手紙
Jeremias brev

ローマ人への手紙
Paulus' brev til romarane · Romarbrevet

フィレモンへの手紙
Paulus’ brev til Filemon

ヤコブの手紙
Jakobs brev

ローマの信徒への手紙
Paulus’ brev til romerne

ペテロの手紙
Pet · Peter

テモテへの手紙一
Paulus’ første brev til Timoteus

テモテへの手紙二
Paulus’ andre brev til Timoteus

ペトロの手紙一
Peters første brev

voorbeelde

もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。
Hvis du bor for langt unna til å kunne yte personlig hjelp, kan du skrive brev som oppmuntrer og trøster.

アレクサンドルは手紙の中でこう説明しています。
Han fortalte i brevet sitt:

毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。
Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.

それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。
I mange av brevene klages det over en folkegruppe som blir kalt «habiru». Noen har satt disse i forbindelse med hebreerne, men vitnesbyrdene tyder på at det snarere dreier seg om forskjellige nomadegrupper som hadde lav sosial status i datidens samfunn. – Se HEBREER («Habiru»).

また,関心を持つ人にパンフレットを送ったり,手紙を書いたりしました。
Han pleide også å sende traktater og skrive brev til interesserte.

なぜなら,それらの節の解釈は,ペテロの手紙の文脈や聖書の残りの部分と調和していなければならないからです。
Fordi tolkingen av disse versene må stemme med sammenhengen i Peters brev og med resten av Bibelen.

ものみの塔協会へ手紙を書かないで本当によかったと思います。
Jeg er virkelig glad for at jeg aldri skrev det brevet til Selskapet Vakttårnet!

本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。
Hvis du er interessert i et gratis hjemmebibelstudium, kan du skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.

それは,パウロがそのことについて聞いた時に感動して彼らにすばらしい手紙を書いたほどの効果を生み出していました。
Det hadde en virkning som tilskyndte Paulus til å skrive et oppmuntrende brev til dem da han hørte om det.

14 次に,ローマ人への手紙からユダの手紙まで,訓戒と激励の言葉を記した21通の手紙が続きますが,最初の14通はパウロにより,また残りの手紙はイエス・キリストの他の使徒や弟子たちによって記されたものです。
14 Så følger 21 formanende og oppmuntrende brev, fra Romerne til Judas, hvorav de første 14 er skrevet av Paulus og resten av andre av Jesu Kristi apostler og disipler.

その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。
Som lyn fra klar himmel kom det så et brev fra sikkerhetssjefen, datert 26. juni 1986, der det stod at alle misjonærene måtte forlate landet.

また,手紙は,王国の音信を伝道するのに役だっています。
Brevskrivning har også stor verdi i forbindelse med forkynnelsen av Rikets budskap.

その1通はコロサイ人にあてた手紙でした。
Det ene brevet var til kolosserne.

世界中からの抗議の手紙が送られたにもかかわらず,宣教者たちは強制的に国から出されました。
Det ble skrevet mange protestbrev fra hele verden, men misjonærene ble likevel utvist fra landet.

その月の初旬に,リスボンの監督たち数名は,地元の一監督の署名入りの次のような短い手紙を受け取りました。
I begynnelsen av måneden fikk en rekke tilsynsmenn i Lisboa følgende brev, som var undertegnet med navnet til en av de lokale tilsynsmenn:

この時期にコリントで書かれたテサロニケ人への2通の手紙全体を通じて「わたしたち」という代名詞が使われているのは,おそらくシラスとテモテがそれらの手紙を書くことに寄与したからだと考えられてきました。
Fordi pronomenet «vi» blir brukt i brevene til tessalonikerne — som begge ble skrevet fra Korint i denne tiden — har man antatt at Silas og Timoteus var med på skrivingen.

例えば,ヘブライ人への手紙の中で聖句を次々と引用して,律法が来たるべき良い事柄の影であったことを証明しています。 ―ヘブライ 10:1‐18。
Da han for eksempel skrev til hebreerne, siterte han det ene skriftstedet etter det andre for å vise at Loven var en skygge av de kommende goder. — Hebreerne 10: 1—18.

使徒パウロは,ローマの仲間の信者への手紙の中で,そうした人間の政府を「上位の権威」と呼んでいます。
Da apostelen Paulus skrev til sine trosfeller i Roma, omtalte han dem som styrer her på jorden, som «de høyere myndigheter».

2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
I april 2014 mottok avdelingskontoret i Kongo (Kinshasa) et rørende brev fra noen fiskere som bor på øya Ibinja i Kivusjøen.

ニューヨークへ帰ってから,私は様々な手がかりを尋ね,手紙を書いて,刑務所内で行なわれている計画についてできるだけ調べてみました。
Da jeg kom tilbake til New York, begynte jeg å foreta visse undersøkelser for å se om et lignende program var i gang i andre fengsler.

テモテへの第二の手紙の中で,パウロは,恐れは神から来るものではないことを教え,イエス・キリストについての証を恥じることがないようテモテに勧告しました。
I sitt andre brev til Timoteus underviste Paulus at frykt ikke kommer fra Gud, og rådet Timoteus til ikke å skamme seg over sitt vitnesbyrd om Jesus Kristus.

今,彼らからの親切な贈り物,またエパフロデトに関する彼らからの問い合わせ,そして,ローマにおける良いたよりの業の進展などは,パウロを鼓舞して,温かさと愛情に満ちる手紙,読む者を励まし,築き上げるこの手紙を書かせました。
Deres kjærlige gave, det at de var så ivrige etter å få høre hvordan det gikk med Epafroditus, og det at forkynnelsen av det gode budskap hadde fremgang i Roma, fikk Paulus til å skrive et inderlig og kjærlig brev til dem med oppbyggende og oppmuntrende ord.

母 さん が オックス から 手紙 を 受け取 っ た...
Hun hadde akkurat fått brev fra Ox, og sendte meg det, så jeg kunne gi deg det.

賞金を獲得してからこの人の戸口付近には「強欲漢」が姿を現わし始め,本人の言葉を借りれば「16歳から60歳までの女性からの手紙攻めに遭った」。
Da han hadde vunnet, ble han oppsøkt av «gribber», sa han, og «jeg ble bombardert med brev fra kvinner mellom 16 og 60».

ヤコブ1-2章 ヤコブは手紙の読者に挨拶を送り,試練に堪えること,知恵を求めること,自分が信じると公言する信仰に見合った生活をするなど,手紙の主要なテーマを紹介する。
Jakobs brev 1-2 Jakob hilser til leserne og presenterer noen hovedtemaer i sitt brev, herunder å utholde prøvelser, søke visdom og leve i samsvar med den tro man bekjenner seg til.