ふさわしい oor Portugees

ふさわしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

apropriado

adjektief manlike

その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。
Esse filme é apropriado para pessoas de todas as idades.

adequado

adjektief manlike

その夫婦は,ふさわしい服がなかったため,恥ずかしくて出席できないと感じました。
O casal achou que seria embaraçoso comparecer, pois não tinham roupa adequada para uma ocasião assim.

apto

adjektief

第三に,こたえ応じる人のすべてが,ふさわしいものとなるわけではありません。
Terceiro, nem todos os que acolhem a mensagem se mostram aptos.

próprio · conveniente · capaz · correspondente · decoroso · desejável

voorbeelde

この祝福を受けるのにふさわしい資格は何でしょうか。
O que nos qualificará para recebermos essa bênção?

妻を虐待し,辱め,侮辱し,妻に対して不義の支配を行う教会の男性は誰であっても神権を持つにふさわしくありません。
Qualquer homem desta Igreja que maltratar sua esposa ou a humilhar, insultar ou exercer sobre ela injusto domínio não é digno de possuir o sacerdócio.

ですからニュートンは,聖書,論理,そして初期キリスト教の信頼すべき教えに基づいて,三位一体の教理を受け入れることができないとしたのです。 彼はエホバ神の最高の主権とイエス・キリストのふさわしい立場を堅く信じていました。
Portanto, à base das Escrituras, da razão e do ensino autêntico do primitivo cristianismo, Newton verificou que não podia aceitar a doutrina da Trindade.

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Viva agora de maneira a ser digno da pessoa com quem você espera casar-se.

聖書は,使徒たちの死後,誤った教えやクリスチャンにふさわしくない習わしが徐々にクリスチャン会衆に入り込む,と予告していました。
A Bíblia predisse que, após a morte dos apóstolos, aos poucos se introduziriam na congregação cristã ensinos errados e práticas não-cristãs.

わたしは,イエスの友としてふさわしいと思われる人物でありたいと願っています。
Espero encontrar-me digno de ser amigo Dele.

神から与えられた体の健康に気を配るのは,ふさわしいことです。(
É CLARO que devemos cuidar do corpo que Deus nos deu.

昼食や他のふさわしい折に,野外奉仕でどんな経験をしたかを話すよう,家族を励ましましょう。
Durante as refeições e em outras ocasiões oportunas, anime os membros de sua família a contar os resultados que tiveram na pregação.

若い女性は,神の娘としての真の姿にふさわしく生きようと努力するに当たって,互いに支え合うために何をすることができるでしょうか。
O que as moças podem fazer para apoiar umas às outras quando se esforçam para viver a plenitude de sua verdadeira identidade como filhas de Deus?

23 (イ)エホバの証人はなぜこの儀礼にふさわしい象徴となることを行ないますか。
23. (a) Por que realizam as testemunhas de Jeová o símbolo apropriado às circunstâncias, e qual é?

それ以来,その弟子たちは自分たちの名にふさわしく生き,その名を知らせるという責任を果たすよう努めてきました。
Desde então esforçam-se a cumprir com sua responsabilidade de viver à altura desse nome e de divulgá-lo.

もしわたしたちがこれらの事柄を理解する霊的な把握力を本当に持っているなら,それは「神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」ようわたしたちを助けるものとなります。
Se tivermos realmente compreensão espiritual dessas coisas, isso nos ajudará a ‘andarmos dignamente de Jeová, com o fim de lhe agradarmos plenamente’. — Col.

性的に清いと, わたしたちは聖霊を伴侶とするにふさわしくなり,性的な罪がもたらす精神的,霊的な害から守られます。
Quando somos sexualmente puros, qualificamo-nos para a companhia do Espírito Santo e somos protegidos dos danos emocionais e espirituais do pecado sexual.

どうすれはわたしたちの地球はパラダイスを確立するのにふさわしいところとなりますか。
Como se harmoniza isso com a lei de Deus a respeito das cidades de refúgio, para o homicida involuntário, e como será nossa terra feita própria para se estabelecer nela o Paraíso?

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。
A palavra “bonito” tem também o sentido de “bom, próprio, apropriado”.

クリスチャンであれば,霊性が弱り,結果として誤った考え方やふさわしくない行ないに陥るかもしれません。
No caso dos que são cristãos, a espiritualidade talvez sofra, levando por sua vez a um modo de pensar errado e a conduta imprópria.

12 聖書的な責任から見て可能であるなら,クリスチャンの男子が全時間の宣教に携わることは『ふさわしいかどうかまず試される』ための優れた機会となります。
12 Participar no ministério de tempo integral, se as responsabilidades bíblicas o permitirem, poderá servir de oportunidade excelente para varões cristãos serem “primeiro examinados quanto à aptidão”.

ここで説明した疼痛治療の方法は助けになりますが,ふさわしい診療所や痛みの専門家を選ぶときには慎重でなければなりません。
Embora os métodos de tratamento da dor mencionados aqui possam ser úteis, deve-se cuidar na escolha de uma clínica ou de um especialista em dor idôneos.

ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。
O cântico de Davi descreve belamente a Jeová como o Deus verdadeiro, merecedor de nossa confiança implícita.

神がそのように提議されるのはなぜふさわしいことでしたか。
Na criação do homem, a quem disse Deus: “Façamos”, e por que cabia a Ele dizer isso?

そのことに対する深い感謝は,「祈りを聞かれる方」と呼ばれるにふさわしいこの方に,いつも定期的に祈りたいという気持ちを抱かせるのではないでしょうか。 ―詩編 65:2。
Será que nossa gratidão por isso não nos deve motivar a sempre orar àquele que é apropriadamente chamado de “Ouvinte de oração”? — Salmo 65:2.

それで古代の箴言の次のような警告はふさわしいものです。「 経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」。(
Por isso é apropriada a advertência de um antigo provérbio: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.”

また,今日の教会では,必要に応じてふさわしい人が大祭司に聖任され」ます。(『 聖句ガイド』「大祭司」,scriptures.lds.org)
Hoje em dia outros homens dignos são ordenados sumos sacerdotes, conforme necessário, em toda a Igreja” (Guia para Estudo das Escrituras, “Sumo Sacerdote”, scriptures.LDS.org).

神権に対する備えをする中でパウロがわたしたちによく味わうように熱心に勧めた教義は,キリストの御み言こと葉ばと,聖霊を受けるふさわしさを身に付けることです。
A doutrina na qual Paulo roga que nos banqueteemos na preparação no sacerdócio são as palavras de Cristo para assim nos qualificarmos para o recebimento do Espírito Santo.

■ エホバの証人が,宗教組織の運営する病院や高齢者福祉施設で治療や介護を受けるのは,ふさわしいことですか。
▪ É correto que uma Testemunha de Jeová receba tratamento e cuidados num hospital ou numa casa de repouso que está sob a administração de uma organização religiosa?