不明瞭発語 oor Portugees

不明瞭発語

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Disartria

voorbeelde

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
Em Mt 24:3, bem como em outros textos, tais como 1Te 3:13 e 2Te 2:1, a palavra pa·rou·sí·a refere-se à presença régia de Jesus Cristo desde a sua entronização como Rei, nos últimos dias deste sistema de coisas.

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 E essa é a genealogia dos filhos de Adão, que era o afilho de Deus, com quem o próprio Deus conversou.

それで道理から言って,今日の翻訳者は,一世紀のクリスチャンが用いたセオスという語用法を導きにしてよいはずです。「
Os tradutores precisam hoje deixar-se razoavelmente guiar pela maneira em que os cristãos do primeiro século usavam o termo theós.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Ele escondeu o kora em seu longo traje esvoaçante, ou bubu, e escutou atentamente à medida que Margaret apresentava a brochura, em árabe.

ヘブライ語聖書の中で2度,イザヤ 41章19節と60章13節に出て来る木(ヘ語,ティドハール)の名前。
Nome duma árvore (hebr.: tidh·hár) que ocorre duas vezes nas Escrituras Hebraicas, em Isaías 41:19 e Isa 60:13.

二人は韓国語を学び 韓国の洋服を買ってきました
Estudaram coreano, compraram roupas coreanas.

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。
No grego clássico, esta palavra significava meramente uma estaca reta, ou poste.

中国語の聖書
A Bíblia em Chinês

エゼキエル 17:4,12)この語は古代のティルスにも当てはまったことでしょう。 ベイルート(レバノン)とハイファ(イスラエル)の間に位置するその場所には今日,地中海に面した海港スールがあります。
(Ezequiel 17:4, 12) Esse termo também teria caído bem para a antiga Tiro, identificada hoje com Sur, um porto marítimo no mar Mediterrâneo entre Beirute (Líbano) e Haifa (Israel).

それ以来、ほとんどの知識人が文学の言語としてそれを使用しているという事実にもかかわらず、ザン語で共通文語を作成しようとする試みはすべて失敗している。
Desde então, todas as tentativas de se criar uma tradição escrita no zan falharam, apesar do fato de que a maioria dos intelectuais o utilizava como idioma literário.

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Em São Paulo, haverá também congressos em coreano e japonês.

現在、26の学校で週1回ヴォロ語が教えられている。
O võro é ensinado, uma vez por semana, em 26 escolas.

まず,あなたの区域で一般にどんな外国語が話されているかを調べてみてはどうでしょうか。
Por que não começa tentando descobrir que idiomas são mais falados em seu território?

テトラグラマトンとは,聖書また全宇宙の神であられる創造者エホバの名を表わすヘブル語の四文字のことです。
Tetragrama, palavra que representa as quatro letras hebraicas para Jeová, o Criador, o Deus da Bíblia e do universo!

ヘブライ語聖書の預言は,メシアが二つの異なった役割を担って来ることを示していました。
As profecias nas Escrituras Hebraicas mostravam que o Messias viria desempenhando dois papéis diferentes.

例えば,ミスキート語には,“ミスター”とか“ミス”といった言葉がありません。
Por exemplo, o idioma misquito não tem pronomes formais de tratamento como “senhor” ou “senhora”.

スワヒリ語は,遅くとも西暦10世紀には話されていた,と考えられています。
Acredita-se que o suaíli seja falado pelo menos desde o décimo século.

ヘ語,ワイヤアヴォード。
Hebr.: wai·ya·‛avódh.

使行 1:8,新)弟子たちが力あるわざをし,習ったことのない外国語を話すのを可能にすることにより,エホバご自身が,その証言の真実性を確証されました。
(Atos 1:8) Por habilitá-los a realizar obras poderosas e falar em idiomas estrangeiros, Jeová Deus mesmo confirmou a veracidade destas testemunhas. — Heb.

「おっしゃるとおりに」,つまり「わたしに言われるとおりに」,タル,シリ訳,および多くのヘブライ語写本。
“Me”, TSy e muitos mss. hebr.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
Ora, em alguns idiomas, tais como o espanhol e o português, ainda sou chamado de fósforo!

(次の項も参照: チェコ語; チェコスロバキア)
(Veja também Tcheco [idioma]; Tchecoslováquia)

ここには「上等の亜麻布」(ギリシャ語,シンドン)という語はなく,「巻き布」(ギリシャ語,オトニア)と「彼の頭にのせてあった布」(ギリシャ語,ソウダリオン)のことが出てきます。「
Não se menciona o “linho fino” (Grego: sindón), mas faz-se referência às “faixas” (Grego: othónia) e a um “pano que tinha estado sobre a cabeça dele” (Grego: soudárion).

ドイツ語では "あっ" 位でしょう
Em alemão, talvez consigam dizer "Olá!"

一つの里程標となったのは,「新世界訳聖書」全巻のノルウェー語版が1996年に発行されたことです。(「
Um marco foi alcançado em 1996, quando a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas completa foi publicada em norueguês.