他愛なさ oor Portugees

他愛なさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

bobeira

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

他愛
Altruismo · altruísmo · consideração

他愛ない
bobo · fácil · imatura · imaturo · infantil · ingénuo · insignificante · pequeno · pueril · tolo · trivial

他愛もない
fácil · imatura · imaturo · infantil · pueril

他愛無い
fácil · imatura · imaturo · infantil · pueril

他愛も無い
fácil · imatura · imaturo · infantil · pueril

voorbeelde

次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが 人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません
Este conceito a seguir pode não fazer muito sentido, mas a anatomia humana já não está limitada aos seres humanos.

このように起源は他愛のないものですが,それは定着しました。
Que origem simples, e, mesmo assim, o termo pegou!

さらに,この本は,他愛ない望みではなく,真の目的を持って生きる方法を示しています。
Além disso, o livro mostra como sua vida pode ter um objetivo além de suas mais caras esperanças.

アテネ人の生活は,現代のテレビで言えば“昼間のメロドラマ”を思わせる,他愛ない事件,性的誘惑,姦淫などが繰り返される劇の中に描かれています。
A vida ateniense foi representada em peças teatrais como uma série de trivialidades, seduções e adultérios — fazendo lembrar as “novelas” da televisão hodierna.

□ 他愛のないうわさ話と中傷は,どこが違いますか
□ Qual é a diferença entre a tagarelice leve e a calúnia?

9 (イ)他愛のない話はどのように,廉直な人たちに対する中傷に変わるかもしれませんか。(
9. (a) Como pode a conversa leve virar calúnia contra uma pessoa íntegra?

疲れていたり話題が他愛なかったりすると,これは簡単ではないでしょう。
Isso pode ser difícil quando vocês estão cansados ou se a conversa parece um tanto trivial.

言うまでもなく,無神経な『悪口』は愛を示すものではありません。 他愛のない会話でさえ時に辛らつなものと取られる可能性があります。
Obviamente, uma ‘fala ultrajante’ e rude não seria demonstração de amor.

この他愛のない 小さなボタンが 1日に平均して220億回 750万以上のウェブサイトで 閲覧されているのです
Este pequeno e inocente botão é visto, em média, 22 mil milhões de vezes por dia em mais de 7,5 milhões de "websites".

さらに,全く他愛のない娯楽のように見える“ゲーム”があります。
Daí, existe o “jogo” que pode ser encarado como um passatempo inocente.

□ 他愛のないうわさ話であっても,用心すべきなのはなぜですか。
□ Por que devemos guardar-nos até mesmo contra a tagarelice leve?

そうです,“他愛のない”会話の中に出てくる出来事には,何かの訳があるものです。
Sim, há muitas vezes outro lado de um incidente comentado durante uma conversação “inocente”.

本当に他愛のないことですが 手に入れた15ユーロを自分のポケットに入れたり 自分用のコーヒー代にでも使ったチームと みんなで一緒になって何かを買って グループで活動するといった向社会的な行動を とったチームとの 違いを見てみると
Uma coisa muito tonta e trivial, mas pensem na diferença entre uma equipa que não fez nada disso, recebeu os 15 euros, meteu-os no bolso — talvez tenham pago um café — e a equipa que fez uma experiência pró-social em que todos se uniram para fazer uma atividade de grupo.

しかし,他愛のないうわさ話をした人に対して,そうした措置を取るべきではありません。
Entretanto, tal ação não deve ser tomada contra pessoas culpadas de tagarelice leve.

17 わたしたちは,他愛のないうわさ話であっても,それに深く巻き込まれないよう用心すべきです。
17 Devemos precaver-nos contra ficar profundamente envolvidos mesmo em tagarelice leve.

しかし,親にとっては他愛なく思えても,子どもにとっては非常に大切なことかもしれません。「
Mas o que parece trivial para vocês pode ser muito importante para seu filho.

この 件 は ジャーナリスト に 喋 る 他愛 な い 嘘 よう に は いかん ぞ
Não será mais como contar mentirinhas a jornalistas.

9 しかし,もしわたしたちが彼らの個人的な事柄を詮索したり,彼らの動機を疑ったり,彼らの振る舞いについて疑問を差しはさんだりするなら,他愛のない話も廉直な人たちに対する中傷に変わる可能性があります。
9 Entretanto, uma conversa leve pode virar calúnia contra pessoas íntegras, se bisbilhotarmos seus assuntos particulares, questionarmos as suas motivações ou suscitarmos suspeitas a respeito de sua conduta.

一見他愛のない悪ふざけが始まりとなって,二人のクリスチャンが感情的に大変親しくなり,罪を犯して排斥されるという結果になることはよくあります。
Repetidas vezes, o que começou com um aparentemente inofensivo flerte resultou em dois cristãos ficarem tão emocionalmente envolvidos um com o outro que praticaram pecado e foram desassociados.

ボーイフレンドかガールフレンドとの 他愛のない言い争いの場面です
Uma amorosa discussão com sua namorada ou namorado.

手前 ぇ ら 他愛 も ねえ な
Vocês são tão manipuláveis.