叫び oor Portugees

叫び

叫び (エドヴァルド・ムンク)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

grito

naamwoord manlike

そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。
Seus gritos histéricos persistiram até que atravessamos aquela zona de turbulência e fizemos uma aterrissagem segura.

chamada

naamwoord vroulike

O Grito

叫び (エドヴァルド・ムンク)

O Grito (Edvard Munch)

霊感を受けて警告の叫びを察知しているのはあなただけかもしれません。
Talvez você seja o único a perceber, por inspiração, o grito de alerta.

gritar · brado · berro

Soortgelyke frases

叫びごえ
berro · brado · chamada · exclamação · gritar · grito

魂の叫び
Rattle and Hum

叫び泣き
brado · chamada · grito · pranto

voorbeelde

「ウイム,警察だ」という危急を知らせる叫びで,ウイレム・ケッテラライは目を覚ましました。
O grito de alarme: “Wim, a polícia!”, acordou Willem Kettelarij.

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Ele entoará uma exclamação igual à dos que pisam o lagar, contra todos os habitantes da terra.’” — Jer.

アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Lembre-se de como Jeová lidou com as perguntas escrutinadoras de Abraão e com o clamor aflito de Habacuque.

ですから,その叫びは宗教的な騒ぎに加わわっている者のそれではなく,狂乱の叫び声です。
A gritaria não será então a de foliões religiosos, mas a de enorme confusão.

13 ヨエル 1章14節によれば,彼らには,悔い改めて「エホバに助けを」叫び求める以外に望みはありません。
13 De acordo com Joel 1:14, a única esperança deles está em arrepender-se e em clamar “a Jeová por socorro”.

9 (イ)どんな叫びが上がりますか。 真のクリスチャンがそれにあずからないのはなぜですか。(
9. (a) Que clamor surgirá, e por que os verdadeiros cristãos não participarão dele?

そうです,聖書の約束によると,神が「[わたしたちの]目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」時が来るのです。(
A Bíblia promete que Deus “enxugará dos [nossos] olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais tristeza, nem choro, nem dor”.

エホバが流血の行為を探されるのは血の罪のある者を罰するためですが,その際には「苦しんでいる者たちの叫び」も思い出されます。
Jeová ‘busca’ derramamento de sangue a fim de punir os culpados, mas lembra-se “do clamor dos atribulados”.

黙示録 21章4節(新)に約束されているとおりです。「[ 神]は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死もなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」。
Como Revelação 21:4 nos assegura: “[Deus] enxugará de seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.”

7 かん木の間で彼らは叫び,
7 Bramavam entre os arbustos;

高らかなこのような叫びが,この20世紀初頭に鳴り響きました。
ESTA chamada claríssona soou cedo no nosso século 20.

その時には,聖書で「新しい天と新しい地」として描写されているものが存在しており,神はそこで,「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
Daí haverá o que a Bíblia chama de “novo céu e uma nova terra” em que Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.

しかし,エホバは新しい世を約束しておられます。 そこでは,「神(が)彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
Mas Jeová promete um novo mundo em que “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.

関係している幾つかの動詞は内面的な喜びの感情と外面に現われる喜びを表わし,「喜ぶ; 歓喜する; 喜びの叫びを上げる; 喜び躍る」など様々な意味を持っています。
Os respectivos verbos expressam o sentimento íntimo e a manifestação externa de alegria, e diversamente significam “alegrar-se; exultar; gritar de júbilo; pular de alegria”.

イザヤ 8:18。 ヘブライ 2:13)虐げられた人々の叫びが世界中で上がっていますが,概して人間の政府は救いの手を差し伸べることができません。
(Isaías 8:18; Hebreus 2:13) Os clamores dos oprimidos podem ser ouvidos em todo o mundo, mas, de modo geral, os governos humanos não têm como ajudá-los.

議員たちは子供たちの叫びを聞き入れ,すでに幾つかの州や都市では風船を飛ばすことを禁じたり制限したりしている。
Os legisladores, dos EUA, ouviram o clamor das crianças, e vários estados e cidades já proibiram ou restringiram que se soltem balões de gás.

というスローガンがアメリカ人にとって苦々しい記憶をよみがえらせるのに対し,日本人は「ノー・モア・ヒロシマ」という叫びと共に自らの苦しみを思い起こします。
traz amargas recordações para alguns americanos, os japoneses relembram seus padecimentos com o brado “Hiroxima Nunca Mais!”.

この叫びに加わる人々は他にもいます。
Outros se juntam ao seu alarme.

* ニーファイは「神の奥義を知りたいという大きな望みを抱いていたので,主に叫び求め」,心を和らげられました。 2 一方,レーマンとレムエルは神から離れていました。 すなわち神を知りませんでした。
* Néfi, tendo “grande desejo de saber dos mistérios de Deus, [clamou], portanto, ao Senhor” e seu coração foi enternecido.2 Por outro lado, Lamã e Lemuel estavam distantes de Deus — não O conheciam.

エホバの証人のそれらの大会には,人種差別に抗議する叫びは全然聞かれない。
Não havia clamores aqui contra a discriminação nestas assembléias.

現在『嘆きや叫びや苦痛』を引き起こす災いが一つもない地上で永遠の命を得たいとは思われませんか。
Gostaria de obter a vida eterna numa terra livre de todos os ais que presentemente provocam ‘pranto, clamor e dor’?

そのとき彼らは勝利の叫びが響き渡るのを聞きました。
Ouviram então o brado vitorioso:

その聖句は,将来,神の王国のもと,楽園となる地上で生活する人たちに関して,「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と述べています。
Sobre os que viverão no futuro Paraíso terrestre governado pelo Reino de Deus, esse versículo diz: “[Deus] enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor.”

チャンドラーは,啓示 21章4節にある聖書の約束を引用しました。 そこには,神の新しい事物の体制下では「もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と述べられています。
Ele citou a promessa bíblica em Revelação (Apocalipse) 21:4, segundo a qual, no novo sistema que será estabelecido por Deus, ‘não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem dor’.

み子の手中にある王国によって,神は,「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死もなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやな(く)」なります。
Por meio do Reino às mãos de seu Filho, Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”. — Rev.