夫と妻 oor Portugees

夫と妻

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

casal

naamwoord manlike

casamento

naamwoord manlike

voorbeelde

そのあと,感情的に対立した際,コニーは夫を平手打ちにしました。
No confronto de emoções que se seguiu, Connie deu uma bofetada nele.

今 家 に つ い た ん だ が 僕 の 妻 が バスタブ の 中 で 死 ん で い る
Acabei de chegar a casa e encontrei a minha esposa morta na banheira.

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 Disto se vê que a esposa deve receber certa liberdade para administrar a casa.

良いときにも試練のときにも妻を愛し続ける,信者である夫は,会衆を愛してその世話をしたキリストの手本にしっかり従っていることになります。
O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.

妻のほうが,性は必要悪にすぎないという考えに影響されていて,夫が自分に性的注意を向けることに憤慨しているかもしれません。
Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.

妻を虐待し,辱め,侮辱し,妻に対して不義の支配を行う教会の男性は誰であっても神権を持つにふさわしくありません。
Qualquer homem desta Igreja que maltratar sua esposa ou a humilhar, insultar ou exercer sobre ela injusto domínio não é digno de possuir o sacerdócio.

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Um marido fica incomodado porque a esposa, que vende cosméticos, passa muitas horas visitando os clientes.

夫は妻に知られないように,自分の息子を諜報活動の網に引きずり込んでいたのです。
Sem que a esposa soubesse, ele havia arrastado o próprio filho para a rede de espionagem.

シスの妻は長老派の教会員であったため,エホバの証人と長老派の牧師の両方に葬式の話をしてもらうことを望みました。
Sua esposa, presbiteriana, queria que tanto uma Testemunha de Jeová como o ministro dela falassem nos funerais.

10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。
10 Fala-se aqui a Jerusalém como uma esposa e mãe morando em tendas, como Sara.

1977年,愛する妻また忠実な友が亡くなりました。
Em 1977, minha querida esposa e fiel companheira faleceu.

12 モーセを通して与えられたエホバの律法によると,妻は『慈しまれる』べきでした。(
12 Segundo as leis de Jeová transmitidas por meio de Moisés, as esposas deviam ser ‘queridas’.

テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) E, na avaliação inspirada duma boa esposa, declara-se apropriadamente: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.” — Pr 31:30.

7件の研究が始まり,そのうちの妻と息子を含む5人は,バプテスマまで進歩しました。
Iniciei sete estudos, e cinco deles progrediram até o batismo, incluindo minha esposa e meu filho.

到着して最初の目標は アパートを決めて 妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ 一緒にアイダホ州で暮らすことでした
Quando lá cheguei, o meu primeiro objetivo foi arranjar um apartamento para poder levar a minha mulher e a minha bebé recém-nascida, Melanie, para irem viver comigo no Idaho.

完全な清さと純粋さを備えた妻のキャシーは,わたしの光であり,模範であり,貴い神の娘です。
Minha esposa, Kathy, é minha luz e meu exemplo, uma filha preciosa de Deus, cheia de pureza e inocência.

「第二次世界大戦後,夫とわたくしは経済的安定を求めて,オランダからカナダに渡りました。
“Depois da Segunda Guerra Mundial, eu e meu marido partimos da Holanda e nos mudamos para o Canadá, buscando a segurança financeira.

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。
Ela foi parar nos campos de Boaz, um rico proprietário de terras e parente de Elimeleque, falecido marido de Noemi.

第二の者,すなわち「子羊の妻である花嫁」は処女です。(
A segunda, “a noiva, a esposa do Cordeiro”, é virgem.

そのようなことがあれば,妻,友人あるいは単なる物質の持ち物を失った場合,失望のあまりに神との貴重な関係をあきらめる結果になり得たでしょう。
Se fizessem isso, a perda da esposa, dum amigo ou mesmo de bens materiais poderia levar a ficarem desanimados ao ponto de renunciarem à sua relação preciosa com Deus. — 1 Cor.

性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。
Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.

アフリカの家族構成を示すテラコッタ。 イボ族の夫と妻たち
Cerâmica de terracota de uma família africana; marido e esposas ibos.

妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「
Talvez a esposa possa contornar isso pensando bem em como vai apresentar a questão.

というのが夫の説明です。 また,会衆や個人がお年寄りの世話を買って出て,その子供たちが任地にとどまれるようにしている場合もあります。
Em outros casos, congregações e pessoas ofereceram-se para cuidar dos idosos, a fim de que os filhos destes pudessem continuar na sua designação.

さて,ミリアムとアロンはモーセに対して言い逆らうようになった。 それは彼のめとったクシュ人の妻のため(であった)。
O registro bíblico diz: “Miriã e Arão começaram então a falar contra Moisés por causa da esposa cusita que tomara. . . .