夫れ夫れ oor Portugees

夫れ夫れ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Individuo

naamwoord

indivíduo

naamwoord manlike

pessoa

naamwoord vroulike

voorbeelde

そのあと,感情的に対立した際,コニーは夫を平手打ちにしました。
No confronto de emoções que se seguiu, Connie deu uma bofetada nele.

良いときにも試練のときにも妻を愛し続ける,信者である夫は,会衆を愛してその世話をしたキリストの手本にしっかり従っていることになります。
O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.

妻のほうが,性は必要悪にすぎないという考えに影響されていて,夫が自分に性的注意を向けることに憤慨しているかもしれません。
Pode ser que a esposa tenha sido influenciada pela idéia de que o sexo é apenas um mal necessário, e por isso se ressente da atenção sexual de seu marido.

夫は,化粧品の販売をしている妻が多くの時間を顧客の訪問に費やしていることに腹を立てています。
Um marido fica incomodado porque a esposa, que vende cosméticos, passa muitas horas visitando os clientes.

夫は妻に知られないように,自分の息子を諜報活動の網に引きずり込んでいたのです。
Sem que a esposa soubesse, ele havia arrastado o próprio filho para a rede de espionagem.

「第二次世界大戦後,夫とわたくしは経済的安定を求めて,オランダからカナダに渡りました。
“Depois da Segunda Guerra Mundial, eu e meu marido partimos da Holanda e nos mudamos para o Canadá, buscando a segurança financeira.

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。
Ela foi parar nos campos de Boaz, um rico proprietário de terras e parente de Elimeleque, falecido marido de Noemi.

性急に離婚することを思いとどまらせるものとして,神は,妻を離婚する夫が妻に「離婚証書」を与えねばならないことを定められました。
Para prevenir o rompimento precipitado de matrimônios, Deus decretou que o homem que se divorciava de sua esposa tinha de dar-lhe um “certificado de divórcio”.

アフリカの家族構成を示すテラコッタ。 イボ族の夫と妻たち
Cerâmica de terracota de uma família africana; marido e esposas ibos.

というのが夫の説明です。 また,会衆や個人がお年寄りの世話を買って出て,その子供たちが任地にとどまれるようにしている場合もあります。
Em outros casos, congregações e pessoas ofereceram-se para cuidar dos idosos, a fim de que os filhos destes pudessem continuar na sua designação.

しかし今,憐れみに添えて,夫が行なう良い事に対して感謝を表わすなら,夫の目だけではなく,心そのものをもとらえることになります。
Mas, agora mesmo, suas expressões de apreço pelas boas coisas que ele faz, junto com misericórdia, cativarão não apenas o olho de seu marido, mas também o próprio coração dele.

自分自身と夫を擁護し,自らの信仰と聖約を宣言したのです。
Defenderam a si mesmas e a seus maridos e proclamaram sua fé e seus convênios.

そうです,夫である人たち,感情移入をしてください。
Sim, maridos, mostrem empatia.

聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。
Por cumprir o papel que lhe é atribuído pela Bíblia, de ‘ajudadora e complemento’ de seu marido, ela torna mais fácil que seu marido a ame. — Gênesis 2:18.

また,聖なる都市,新しいエルサレムが,天から,神のもとから下ってくるのを,そして自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整えたのを見た。
Vi também a cidade santa, a Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus, e preparada como noiva adornada para seu marido.

その後,姉妹は夫が亡くなったので,ベテルを出て世話をしてほしいかどうかと父親に尋ねました。
Mais tarde, após o falecimento do esposo dela, perguntou ao pai se queria que ela deixasse Betel para cuidar dele.

メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Quando Mary e Serafín, seu marido, finalmente foram visitar os pais de María, viram que já tinham o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra* e a Bíblia, e que estavam entusiasmados para começar o estudo.

他の人と話す際には,「わたしたち」とか「妻とわたし」,「夫とわたし」と言いましょう。
Use com frequência a palavra “nós” e a expressão “eu e minha esposa”, ou “eu e meu marido”.

ロ)妻に誉れある地位を本当に与える夫は,どんな事柄を避けますか。(
(b) O que deve ser evitado pelo marido, se ele há de atribuir um lugar honroso à esposa?

ですから,夫の皆さん,結婚の取り決めがそもそもどのように始まったかをじっくり考えてください。
Portanto, maridos, pensem na origem do casamento.

マリアはこの命令に従い,身重だったにもかかわらず,夫のヨセフに伴ってナザレからベツレヘムまで約150キロの旅をしました。
Obedecendo ao decreto, Maria, apesar da gravidez bem avançada, acompanhou seu marido José na viagem de quase 150 quilômetros de Nazaré a Belém.

この例が示しているのは,受けたしつけの微妙な影響が原因で,夫と妻がかなり違う見方をする場合があるということです。
Este exemplo demonstra que influências sutis na formação da pessoa podem fazer que marido e esposa encarem assuntos de modo bem diferente.

夫はひどく殴られたので,入院しなければなりませんでした。
Foi espancado tão severamente, que teve de ser hospitalizado.

夫からすれば
O ponto de vista de um marido

しかし,その人は神を恐れる「有能な妻」として夫に敬意を示し,夫を補うためにその能力を用いるようにして,張り合うことなどしないでしょう。
Apesar disso, sendo “uma esposa capaz”, que teme a Jeová, ela respeita o marido e usa seus dons para complementar os dele, não para competir com ele.