市立 oor Portugees

市立

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

municipal

adjektief

私は市立図書館で本を借りています。
Peguei livros emprestados da biblioteca pública municipal.

citadino

adjective noun

metropolitano

adjektief

urbano

adjektief

Soortgelyke frases

ニューヨーク市立大学
Universidade da Cidade de Nova Iorque · universidade da cidade de nova iorque

voorbeelde

ブラジルでは、市立宮殿でのわずかの滞在ののち、ペドロは弟ミゲルと父とともにサン・クリストヴァン宮殿に居住した。
No Brasil, após uma breve estada no Paço Real, Pedro e seu irmão Miguel estabeleceram-se junto com seu pai no Paço de São Cristóvão.

アーレンは市立病院を有している。
Prados possui um hospital.

政府が兵役を終えた人に教育給付金を支給していたので,私は市立大学に入学し,その後,ロサンゼルスにあるカリフォルニア州立大学に入りました。
O governo deu uma indenização aos veteranos de guerra para que prosseguissem os estudos, então entrei numa faculdade e, mais tarde, entrei na Universidade Estadual da Califórnia, em Los Angeles.

1980年1月,世界本部のドン・アダムズが献堂式のプログラムのために来て,ナイロビ市立競技場で2,205人の聴衆に話をしました。
Em janeiro de 1980, Don Adams, da sede mundial, em visita por ocasião da dedicação, discursou perante 2.205 pessoas no Estádio Municipal de Nairóbi.

「同性愛者の高校生向けの公立のニューヨーク市立学校がマンハッタンに開校した」。 同校の教師はこう述べた。「
“Foi aberta em Manhattan uma escola pública de Nova Iorque para estudantes homossexuais do curso secundário.”

先に引用した市立センターの管理人は「すべての点で......協力的な人々の団体と共に働」くことを楽しんだと述べました。
O administrador do centro cívico mencionado antes agradou-se em trabalhar “com um grupo de pessoas . . . dispostas a cooperar em todos os assuntos”.

そうした態度が道徳性を欠いていることは,ニューヨーク市立学校のある女子生徒の経験から明らかです。 この生徒は現金1,000ドルが入った財布を拾い,届け出ることにしました。
O vazio moral de tal posição é evidente no caso de certa estudante de Nova Iorque que decidiu devolver uma bolsa com mil dólares em dinheiro que ela encontrara.

神戸市立工業高専を退学になった少年が教育を受ける権利を求めて裁判で争っている。
Um rapaz que foi expulso da Escola Técnica Municipal de Kobe, no Japão, está requerendo oficialmente seu direito de estudar.

しかしボストン市立病院での実験によると,飲酒後なん時間かたつと心配と苦脳はいっそう強くなります。
Mas, as experiências feitas no Hospital Municipal de Boston, EUA, revelaram que, depois de algumas horas de bebericagem, aumentaram a ansiedade e a depressão!

その作品は政府の建物,病院,個人の家などを飾っており,現在,彼はバンクーバー市立大学で美術を教えています。
Seus quadros decoram edifícios do governo, hospitais e casas particulares, e, na atualidade, ensina uma turma de arte na Faculdade Municipal de Vancouver.

大きな市立病院の部長でもあるその責任者は,避難所で高価な点滴や注射はしてほしくない,被災者は市内の病院に行ってもらいたいと言ったのです。
Esta autoridade, que era também o diretor dum grande hospital municipal, quis que as vítimas fossem aos hospitais de Kobe em vez de os médicos lhes administrarem dispendiosas injeções e fluidos intravenosos em centros de socorro.

読売新聞の伝えるところによれば,最高裁判所は1996年3月8日,武道の授業を拒否したエホバの証人,小林邦人さんに対する神戸市立工業高等専門学校の退学処分は違法であるとの判決を下した。
A mais alta instância do Japão rejeitou assim um recurso da escola e abriu um precedente para casos futuros.

2008年5月1日 - 市立北図書館が開館。
Consultado em 1 de maio de 2008 Library of Congress

大学内での麻薬の使用はもうふつうのことのようになっているので,ニューヨーク・タイムズ紙は,「ある学生たちは......市立大学の構内の芝生で宿題をするが,それと変わらないおおっぴらな態度で,他の学生たちは芝生に集まってヘロインを買って使う。 ......芝生とか簡易食堂など,ある場所では麻薬使用者の存在がよく目立つ。
Tão comum se tornou a ingestão de tóxicos na universidade que o Times de Nova Iorque declara: “Com a mesma liberdade que alguns estudantes . . . fazem suas lições no principal gramado do campus da Universidade Municipal, outros se reúnem ali para comprar e usar heroína. . . . a presença dos viciados em certas áreas, tais como no gramado e no restaurante, é dramaticamente visível.

1898年にライデンの国立博物館の鳥類コレクションの管理者に就任、1904年ブラウンシュヴァイク市立博物館の民俗学部門の長官となり、その地で没した。
Em 1898 foi nomeado conservador das colecções de aves do Rijksmuseum de Leiden, e em 1904 foi nomeado director do departamento de etnografia do Museu Municipal de Brunswick, localidade onde morreu.

それによると,ニューヨーク市立病院には,妊娠中絶手術の申し込みが5,000件とどこおっていて,病院によっては,手術を受けるまでに6週間から8週間待たねばならないとのことである。
Lembrei-me de que relatórios em publicações médicas (Medical World News, de 21 de agosto de 1970) descreviam uma fila de espera de 5.000 candidatas para abortos nos hospitais municipais da Cidade de Nova Iorque, havendo de seis a oito semanas de espera em alguns hospitais.

現在,ミラノ市には57の会衆があり,4,000人余りの福音宣明者が活発に奉仕しており,市立劇場を改装した大会ホールも一つあります。
Atualmente, há 57 congregações na cidade, com mais de 4.000 evangelizadores ativos, bem como um teatro que foi reformado e transformado num Salão de Assembléias.

1962年からゼール邸内には図書館と市立ギャラリーが設けられている。
Lá encontra-se, desde 1962, uma livraria e a galeria municipal.

大阪市立大学の森田洋司教授は,「いじめられた生徒がそれを教師に知らせ,教師が適切に対処するなら,いじめはなくなるとの確信をこれまで以上に強めることができた」と語った。
O professor titular Yoji Morita, da Universidade da Cidade de Osaka, disse: “Estou mais convencido do que nunca de que os valentões podem ser coibidos se as vítimas fizerem queixa aos professores e se os professores lidarem com o problema de forma adequada.”

枚方市立蹉跎東小学校の通学区域の大半。
A maior parte do ensino pré-universitário é organizado a nível municipal.

クレタのある市立図書館の職員は,軍のキャンプの中でエホバの証人のことを知った人で,証人たちが戦争に関与するのを拒否したことに心を打たれた,と兄弟たちに言いました。
Numa biblioteca municipal em Creta, uma autoridade que tinha conhecido as Testemunhas de Jeová num campo militar, disse aos irmãos que ficara impressionado pela recusa das Testemunhas de participar na guerra.

1954年(昭和29年) - 「沼津市立第五小学校・西分校」として開校。
2003 "Ireland Top 50" What I Go to School For-Vigésima posição.

卒業後,わたしはメリーランド州ボルチモアの市立病院で一年のあいだ実習医として働きました。
Depois de me formar, servi como interno por um ano no Hospital Municipal de Baltimore, Maryland.

なんとか高校を卒業し ニューヨーク市立大に入学しました 科目平均78.3点なんかで 合格できる訳がないんですが エンジニアリングを専攻しました でも6ヶ月しか持たず
E andei finalmente aos empurrões no liceu, entrei na Universidade da cidade de Nova Yorque com uma média de 78.3, com a qual não deveria ter sido admitido, e então comecei em engenharia, e isso só durou seis meses.

サンパウロ市の市立劇場で開催されたその大会は,ブラジルの国語であるポルトガル語で行なわれただけでなく,英語,ドイツ語,ハンガリー語,ポーランド語,およびロシア語による集まりも行なわれました。
As sessões da assembléia, no Teatro Municipal de São Paulo, foram realizadas em português, em alemão, em húngaro, em inglês, em polonês e em russo.