帰依 oor Portugees

帰依

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

mudança

naamwoord

voorbeelde

37 キリスト教に帰依したそれらヘブライ人が受けていた厳しい懲らしめのゆえに,使徒パウロは次にイザヤ書 35章3節を引用し,それを彼らに適用しています。
37 Por causa da disciplina severa que aqueles hebreus cristianizados haviam recebido, o apóstolo Paulo cita a seguir Isaías 35:3 e o aplica a eles.

他の国々では存在するが、帰依の系統、仏教徒とそうでない人々とを区別する誓約は韓国では崩壊しており、発見するのが難しい。
Embora existente em outros países, a linhagem de refúgio, um compromisso que distingue entre budistas e não-budistas se desintegrou no país, e é difícil de encontrar porque a religião é vista como hereditária.

「かつての美食家アウグスティヌスは,キリスト教に帰依して以来一貫して,世を否定する禁欲生活を奨励した。
“Depois de sua conversão ao cristianismo, Agostinho, anterior bon vivant, constantemente favorecia um estilo de vida ascético que se negasse ao mundo.

堅く確固として動かずに戒めを守れるようになるには,まず「真実の信仰」に帰依する必要があります。
Sabemos que nossa conversão à “verdadeira fé” é algo que precede nossa capacidade de permanecer firmes e inamovíveis em guardar os mandamentos.

* 主に帰依することと聖約を守ることの関係について,アルマ27:27-30から何を学べるでしょうか。(
* O que Alma 27:27–30 ensina sobre a relação entre estar convertido ao Senhor e guardar convênios?

彼らはエドム人の国家主義的グループを代表した王ヘロデ・アンテパスや,ローマ帝国とティベリウス・カエサルを代表した知事ポンテオ・ピラトそしてキリスト教に帰依しなかったユダヤ人たちの政治的陰謀を暴露しました。
Expuseram a conspiração política do Rei Herodes Ântipas, que representava o grupo nacional dos idumeus, do Governador Pôncio Pilatos, que representava o Império Romano e Tibério César, e dos judeus não cristianizados.

異邦人として最初にキリスト教に帰依した改宗者コルネリオの場合のように,神はまず最初,ご自分が注意を向ける人の心を読み取ります。
Como no caso de Cornélio, primeiro converso gentio ao cristianismo, Deus lê primeiro o coração da pessoa a quem ele dá atenção.

これらの質問と答えは,最終的に,イエス・キリストの福音にゼーズロムが帰依するのを助けることとなりました。( アルマ14:6;15:3-12参照)。
Essas perguntas e respostas por fim ajudaram Zeezrom a ser convertido ao evangelho de Jesus Cristo (ver Alma 14:6; 15:3–12).

キリスト教に帰依したそれらユダヤ人は,滅びに定められた地域の外のそうした場所に行けば,滅びに定められた不信仰なユダヤ人とともに朽ち果てるかわりに,真のメシアによる神の王国の良いたよりを宣べ伝えるわざを続行できました。
Ali, fora do território condenado, estes judeus cristianizados podiam continuar sua pregação das boas novas do verdadeiro reino messiânico de Deus, em vez de perecer junto com os judeus descrentes, condenados.

* あなたの周りの人々が皆,主に帰依したら,どのようになると思いますか。
* Em sua opinião, como seria se todos a sua volta se convertessem ao Senhor?

1枚の冊子が聖書の真理の堅い基礎をすえる足がかりとなり,他の多くの人々に加えて,父と母,わたし自身と子どもたちが,全人類に対する王国政府に関する希望と信仰を鼓舞する情報を受け入れ,それに帰依したのです」。
Um tratado foi o início dum sólido alicerce de verdade bíblica para meu pai, minha mãe, eu mesmo e os filhos, além de muitos outros que aceitaram e abraçaram a informação esperançosa e inspiradora de fé sobre o governo do Reino para toda a humanidade.”

アンモンは,その証と模範によって,ラモーナイ王を始めとする人々が主に帰依できるよう助けました。
Por meio de seu testemunho e exemplo, Amon ajudou Lamôni e outras pessoas a se voltarem para o Senhor.

しかしアルマは福音の中で聖約を守る兄弟姉妹に恵まれていました。 主に深く帰依し,互いの重荷を負い合うことがどんな意味かを知っていた人たちです。
Mas Alma foi abençoado com irmãos e irmãs no evangelho que guardavam convênio e estavam profundamente convertidos ao Senhor e tinham aprendido o que significa suportar os fardos uns dos outros.

救い主への帰依の結果として,パウロの人生がどれだけ大きく変わったかについて考えてください。
Reflita sobre a mudança drástica que ocorreu na vida de Paulo como resultado de sua conversão ao Salvador.

帰依者が香をつまんで異教の祭壇に投ずることは,崇拝の行為を意味した」。
Alguns grãos de incenso lançados por um devoto sobre um altar pagão era um ato de adoração.”

アンモン は 宣教師 として 働き,彼 の 熱心 な 努力 に よって 多く の 人 が キリスト に 帰依 する こと と なった。
Amon serviu como missionário e seus diligentes esforços ajudaram a converter muitas almas a Cristo.

使徒26章の研究を続けながら,フェスタとアグリッパ王が悔い改め,神に立ち返り,イエス・キリストに帰依することを妨げたものが何であったかを見つけてください。
Ao continuar a estudar Atos 26, identifique o que impediu Festo e o rei Agripa de se arrependerem, voltarem-se para Deus e converterem-se a Jesus Cristo.

幾億ものヒンズー教帰依者は,今でもインドの“聖なる”川の岸辺にある何百もの巡礼霊場に,引きも切らず流れのようにやって来ます。
Milhões de devotos hindus continuam a afluir às centenas de locais de peregrinação às margens dos rios “sagrados” da Índia.

西欧においては大勢の若者が,いわゆる“イエス革命”にかかわりを持ち,様々の“精神的指導者”や宗派が,あらゆる階層から帰依者を集めています。
No mundo ocidental, jovens aos milhares passaram a envolver-se no que tem sido chamado de “revolução de Jesus”.

イエス・キリストにもっと帰依するよう努力し,ほかの人々と一致して生活するとき,4ニーファイ1:1-18に書かれているような幸福が経験できることを証する。
Preste testemunho de que, se procurarmos nos converter mais a Jesus Cristo e viver com os outros em união, poderemos sentir a felicidade descrita em 4 Néfi 1:1–18.

その後,記録によると,この王は仏教に帰依しました。
Daí, segundo o registro, ele se converteu aos princípios do budismo.

皆さんの周囲にいる人々が皆,本当の意味で主に帰依したら,どのような状態になると思いますか。 それを深く考えてみましょう。
Reflita sobre como seria se todos a sua volta se convertessem verdadeiramente ao Senhor.

しかし,1世紀のクリスチャンは,キリスト教に帰依しなかった人々をどう見たでしょうか。
Como os cristãos do primeiro século encaravam os que não abraçaram o cristianismo?

コリント第二 8,9章)それでキリスト教に帰依したこれらユダヤ人が迫害や宗教的な圧迫と戦わねばならないのを見て,勧めと訓戒,啓もう的な解説,奨励と厳しい警告とに満ちたこのような手紙を書くことは,いかにもパウロに似つかわしいことであったと言えるでしょう。
(2 Cor., caps. 8 e 9) Portanto, era típico de Paulo, observando a perseguição e a pressão religiosa que os judeus cristianizados tinham de suportar, escrever-lhes tal carta, cheia de exortação, admoestação, exposição esclarecedora, encorajamento e sérias advertências.

14 一部の人々から「インドの霊的な知恵の珠玉」とみなされているバガバッド・ギーター(神々しい歌)は,「最高の人格神,主シュリー・クリシュナと彼が自己開発という技術を教えた親友で帰依者であるアルジュナとの間の」戦場での会話です。
14 O Bagavat Gita (Cântico Celestial), tido por alguns como “jóia da sabedoria espiritual da Índia”, é uma conversação em campo de batalha “entre o Senhor Śrī Kṛṣṇa [Críxena], a Suprema Personalidade da Divindade, e Arjuna, Seu amigo íntimo e devoto, a quem Ele instrui na ciência da auto-realização”.