帰って来る oor Portugees

帰って来る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

devolver

werkwoord

regressar

werkwoord

retornar

werkwoord

reverter

werkwoord

voorbeelde

汽車の切符を買うお金がなかったので,レオナと私,それに二人の若い姉妹たちはヒッチハイクでカナダを横断し,ケベック州モントリオールに来ました。
Não tínhamos dinheiro para as passagens de trem, de modo que eu e Leona, junto com duas outras moças, pegamos carona por todo o Canadá até Montreal, Quebec.

福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。
Os escritores dos Evangelhos sabiam que Jesus havia vivido no céu antes de vir à Terra.

ヘブライ語聖書の中で2度,イザヤ 41章19節と60章13節に出て来る木(ヘ語,ティドハール)の名前。
Nome duma árvore (hebr.: tidh·hár) que ocorre duas vezes nas Escrituras Hebraicas, em Isaías 41:19 e Isa 60:13.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
+ 43 E uma mulher, por doze anos padecendo dum fluxo de sangue,+ que não conseguira cura da parte de ninguém,+ 44 aproximou-se por detrás e tocou na orla*+ de sua roupa exterior,+ e o seu fluxo de sangue parou instantaneamente.

チャレンジ し た い 奴 が い る なら 前 に 出 て 来い
Vamos ver o que conseguem fazer.

工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。
Quando a obra foi entregue, grupos de várias repartições públicas visitaram o salão.

しかし,神の王国が『来て』この地上に住む神の子らすべてに祝福を注ぐとき,王国はこの地球に楽園の状態をそこまでは回復しないでしょうか。
E quando o reino de Deus ‘vier’ para a bênção de todos os filhos de Deus aqui na terra, fará menos do que isso, ao restabelecer condições paradísicas em nosso globo?

まず,新たに来た人々が,神のイスラエルの成員として加わって油そそがれました。
Para começar, esses novos também foram ungidos como membros do Israel de Deus.

債権者は,家の人が抵当物件を持って来るまで外で待っていなければなりませんでした。(
O credor tinha de esperar do lado de fora e deixar o homem trazer-lhe o objeto empenhado.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Pois em mim as próprias ilhas continuarão a ter esperança,+ também os navios de Társis,+ como no começo, a fim de trazer de longe teus filhos,+ estando com eles sua prata e seu ouro,+ ao nome+ de Jeová, teu Deus,* e ao Santo de Israel,+ porque ele te terá embelezado.

と言い,わたしはエルサレムに良いたよりを携えて来る者を与えるであろう。
e eu darei a Jerusalém um portador de boas novas.

第一回目は,共働者アクラとプリスキラと共に来たときで,滞在期間は比較的短いものでした。(
Da primeira vez, veio acompanhado de seus colaboradores Áquila e Priscila, e sua estada foi bastante curta.

35:2)目の見えない人,耳の聞こえない人,口のきけない人もいやされ,エホバの請け戻された者たちのために“神聖の道”が開かれ,彼らは歓喜しつつシオンに帰ります。
(35:2) Os cegos, os surdos e os mudos serão curados, e abrir-se-á um Caminho de Santidade para os remidos de Jeová, ao retornarem a Sião com regozijo.

不完全な人間で,天にまで行ってすべてを知り尽くして帰って来た人など一人もいませんし,風や海,地を形作る地質学的な力などを制御できる人もいません。
Nenhum humano imperfeito subiu ao céu e voltou onisciente; nem tem qualquer humano a capacidade de controlar o vento, os mares ou as forças geológicas que moldam a terra.

その大会で地域監督として奉仕したのは,宣教者のためのものみの塔ギレアデ聖書学校の第5期生であり,南アフリカに来た最初のギレアデ出身の宣教者でもあるミルトン・バートレットでした。
Milton Bartlett, graduado da quinta turma da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia para missionários e o primeiro missionário de Gileade a vir para a África do Sul, era o superintendente de distrito nesta assembléia.

それからイエスはその少年のことに触れ,「その子をわたしのところに連れて来なさい」と言われます。
A seguir, Jesus disse a respeito do menino: “Trazei-mo.”

私 に マーフィー を 渡 し に 来 た の ?
O grupo que trouxe o meu Murphy?

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。
21 E ele vem ao mundo para asalvar todos os homens, se eles derem ouvidos à sua voz; pois eis que ele sofre as bdores dos homens, sim, as dores de toda criatura vivente, tanto homens como mulheres e crianças, que pertencem à família de cAdão.

信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。
Muitos que aceitaram a verdade sobre Jesus tinham vindo de longe.

52 それで彼らは[イエス]に敬意をささげ*,大いなる喜びを抱いてエルサレムに帰った+。
*+ 52 E prestaram-lhe homenagem e* voltaram para Jerusalém com grande alegria.

この言葉は「熱い,沸騰する」という意味の語根から来ています。
Essa palavra provém duma raiz que significa “ser quente, entrar em ebulição”.

トリニダド島で真理を学んだアンチグア島の人ウィリアム・バイアムは,開拓者として「良いたより」を広めるため1934年にアンチグア島へ帰りました。
Em 1934, William Byam, um antiguano que aprendera a verdade em Trinidad, voltou para Antígua a fim de difundir as “boas novas” na ilha como pioneiro.

いろいろな種類の家の写真を持って来るか,あるいは黒板や紙に描く。
Providencie gravuras de tipos diferentes de habitações ou desenhe-as no quadro- negro ou em um pedaço de papel.

ヘブライ語聖書の預言は,メシアが二つの異なった役割を担って来ることを示していました。
As profecias nas Escrituras Hebraicas mostravam que o Messias viria desempenhando dois papéis diferentes.

医師は行政官に,病気の女性がわたしたちの説得に応じて診察を受けに来たばかりであることを話しました。
Ele disse ao delegado que nós tínhamos acabado de convencer uma mulher doente a ir ao hospital para receber tratamento médico.