弁舌のさわやかな oor Portugees

弁舌のさわやかな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

loquaz

adjektief

voorbeelde

すべての人が『互いに対してへりくだった思いを身につける』なら,それは何とさわやかな気持ちを抱かせるものとなるでしょう。
Quão agradável é quando todos se ‘cingem de humildade mental uns para com os outros’!

イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。
Muitos podem verazmente dizer que os ensinos de Jesus os reanimaram e lhes ajudaram a mudar de modo de vida.

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Daí, embora cansado, ele começa a falar-lhe sobre a verdadeira “água” que realmente reanima, dando vida eterna aos que adoram a Deus “com espírito e verdade”.

......これからもぜひ若い人のための本を発行してください。 麻薬や不道徳に満ちる世の中でこの本は気分をさわやかにしてくれる,コップ1杯の冷たい水のようです」。
Os senhores devem continuar publicando livros para os jovens, porque, num mundo cheio de tóxicos e de imoralidade, este livro é como um copo de água bem fresca e revigorante.”

さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。
Tomando profundo gole de ar fresco, lançamo-nos lá dentro, onde prevalecem pungentes odores.

イエス・キリストは,『わたしのところに来なさい。 そうすれば,あなた方をさわやかにしてあげましょう』と言われたとき,年若い追随者たちのことも念頭に置いておられたに違いありません。(
JESUS CRISTO, sem dúvida, incluiu seus seguidores mais jovens quando disse: “Vinde a mim . . . e eu vos reanimarei.”

しかしながら,わたしたちをさわやかにし,わたしたちに幸福をもたらすものは何でしょうか。
No entanto, o que é que nos revigora e nos proporciona felicidade?

人々はイエスと少し接しただけでも,とてもさわやかになりました。
Até mesmo um breve encontro com ele podia ser muito revigorante.

神ご自身のみ子が,この人々をさわやかにし,地上に復興されるパラダイスでの終わることのない祝福へと牧してゆかれるのです。
O próprio Filho de Deus os refrescará e pastoreará, levando-os às infindáveis bênçãos do paraíso restabelecido na terra!

王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。
(2Rs 2:11-15, 19-22) A água de ʽAin es-Sultan (tradicionalmente a fonte que Eliseu curou) tem sido descrita como doce e agradável, e irriga os jardins da atual Jericó.

それによると,若者は非常に数が多く,若々しい熱心さが人をさわやかにするので,「露玉」のようです。
Disse que os jovens são como “gotas de orvalho”, porque são em grande quantidade e seu zelo juvenil é revigorante.

温かなインド洋の影響で,モザンビークの気候はとてもさわやかです。
MOÇAMBIQUE usufrui um clima ameno, influenciado pelo quente oceano Índico.

あなたの良心を苦しめるような事がら,さもなければ報いのあるさわやかな気分が味わえたであろう時を,後悔の念をいだいてふり返ることになるような事がらを避けてください。
Evite as coisas que perturbariam sua consciência e que o fariam olhar para trás com pesar, sobre o que de outro modo poderia ter sido uma ocasião satisfatória e reanimadora.

資力のある人で,教会の礼拝に出るよりも,田舎へドライブに出かけるとか,ピクニックや遠足に出かけるほうがずっと気分がさわやかになる,と考える人は少なくありません。
Para os que se podem dar ao luxo disso, um passeio pelo campo, um piquenique ou uma excursão são muito mais revigorantes do que os ofícios religiosos.

常に励まし,築き上げる人になるなら,他の人はわたしたちについて,『彼らはわたしの霊をさわやかにしてくれました』と,本心から言うことでしょう。
Se sempre formos encorajadores e edificantes, alguém dirá sobre nós, com toda a razão: “Eles reanimaram o meu espírito.” — 1 Cor.

こうした疑問の納得のゆく答えは神の言葉 聖書のさわやかな“水”の中にある,とエホバの証人は信じています。
As Testemunhas de Jeová acreditam que respostas satisfatórias podem ser encontradas nas “águas” refrescantes da Palavra de Deus, a Bíblia.

それはとてもさわやかな,美しい絵でした。
As gravuras eram tão agradáveis e bonitas!

フィレモン 2)その手紙は,キリストの厳密な立場,また正確な知識の必要性について,人をさわやかにする真理を含んでいるではありませんか。
2) Que verdades revigorantes ela fornecia sobre a posição precisa de Cristo e a necessidade de conhecimento exato!

それはともかく,この次にシャーベットであれアイスクリームであれ,ご自分の好物の氷菓子を口にされたなら,何とも人をさわやかにするものを考案した古代ローマ人に感謝してください。
Mas da próxima vez que você tomar sua sobremesa congelada favorita, seja o sorbet ou o sorvete, agradeça aos antigos romanos por terem essa idéia tão refrescante!

人をさわやかにする良いたより
Revigorantes boas novas

対照的に,慈しみに富む人から援助を受けると,非常にさわやかな気持ちになります。
Em contraste, como é reanimador receber ajuda de uma pessoa bondosa.

マチェーテ(大きくて重いなた)で外の殻を割り,お客がさわやかなココナツミルクを飲めるよう,ココナツにアイスピックで穴を開けます。
Ele corta a parte de fora da casca com um machete (facão), e, com um furador de gelo, faz um buraco no coco, de modo que os fregueses possam beber a refrescante água que ele contém.

恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。
Sem dúvida, os índios pensavam no frescor das muitas cachoeiras e na beleza das águas que cercam Guadalupe.

親の権威に対する深い尊敬の念を子供に植えつける親にとって,子供は親の気持ちをさわやかにするもの,また負担をいっそう軽くするものとなる
O filho será motivo de satisfação e dará menos trabalho ao pai que incutir nele profundo respeito pela autoridade parental.

神に喜ばれ,人をさわやかにする崇拝
Adoração revigorante que agrada a Deus