抑える oor Portugees
抑える
Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees
suprimir
良心のかしゃくを抑えようとして,夜も眠れず,深い苦悩を味わうことがあります。(
A tentativa de suprimir as aguilhoadas duma consciência pesada pode provocar noites sem dormir e angústia mental.
controlar
私は怒りを抑えることが出来なかった。
Não pude controlar minha raiva.
conter
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
Ele já não podia conter a sua ira.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reprimir · resistir · refrear · limitar · restringir · coibir · deter · moderar · capturar · entravar · serenar · pegar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
A Comissão constata, além disso, que as medidas de reestruturação adoptadas pelo Land de Hessen em favor da GmbH constituem um auxílio estatal que é compatível com o Tratado CEjw2019 jw2019
予算が 1 か月間を通じて同じ額であれば、1 か月の請求額の上限を超える費用が発生した月があっても、実際の請求額は 1 か月の請求額の上限に抑えられます。
O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao Sistema Monetário Europeu, habilita o Fundo Europeu de Cooperação Monetária (FECM) a receber depósitos de reservas monetárias dos Estados-Membros e a emitir ECUssupport.google support.google
政府はたとえ正直で,善意を抱いているにせよ,組織犯罪を抑えられるだろうか。
Acho que isso está indo bemjw2019 jw2019
知っている人々に関する興味深い話を聞きたいという傾向はすべて抑えねばなりませんか。
Mas, sou a tua mulher!jw2019 jw2019
動画によるシーケンスを続けて表示することにより、配信する広告申込情報に関係なく、より多くのユーザーがシーケンスを完了でき、費用も抑えることができます。
Mata aquele homem cegosupport.google support.google
慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Pobre homem, já passou por tanta coisajw2019 jw2019
また,子供が話している最中に,「そんなことはない」とか,「そんなふうに思うべきではない」などと口をはさみたくなる衝動を抑えましょう。「
Está nubladojw2019 jw2019
5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。
A velha está chamando.Cuidado, não se metajw2019 jw2019
もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。
É tipo um elogio... de perseguidorajw2019 jw2019
インスタンスのセキュリティが侵害されたように思われる場合は、以下の手順で被害を抑えます。
Como todos os ratossupport.google support.google
この不透明感が長期化すれば、低・中・高所得国の成長を抑えている投資の伸び悩みも長引く恐れがある。
Não me digas o que fazerworldbank.org worldbank.org
それでも,わたしたちはそのような性向を抑えるよう努力し続け,それが罪を産まないようにする必要があります。
Telefonei para avisar que chegaria tardejw2019 jw2019
私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います
Assim vamos te levar a um velho amigo teuted2019 ted2019
医師の中には,食欲を抑えたり,疲労を軽減したり,うつ状態から回復させるためにアンフェタミンを用いる人がいます。
Ele chega tarde em casa?jw2019 jw2019
あなたをお呼びなのだ」と言うと,その盲人は興奮を抑えきれず,外衣を脱ぎ捨て,躍り上がってイエスのもとに行きました。
Psicologia, isso é óptimojw2019 jw2019
自分の感情を無理に抑えようとしない。
Você não sabe mesmo, sabe?jw2019 jw2019
ですから,お年寄りはカロリーの摂取を抑え,運動を多くする必要があります。 さもないと太り過ぎてしまいます。
Mas eu não sou!jw2019 jw2019
ハントの挙げた事柄の中には,経済的な問題,夫婦の一方が相手を抑え付けること,姦淫,酒浸り,性格の相違,家庭生活に対する関心の欠如,文化的な相違,未熟,親族の影響,性の不一致などがあります。
Como?Queimando o resto de nós?jw2019 jw2019
時々感情が抑えられないことがある。
Disposições técnicas de gestão do risco (votaçãoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
しばしば手術前の不安の原因となる手術室内の音を抑えるため,鎮静剤の代わりに音楽が使用された。
O Efficib não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à sitagliptina, à metformina ou a qualquer outro componente do medicamentojw2019 jw2019
14‐16 (イ)性欲を抑えておくために何ができますか。(
Considerando que o Tribunal de Contas declara ter obtido garantias suficientes de todas as agências, com excepção das reservas explícitas que formulou para o exercício # no tocante à Agência Europeia de Reconstrução, ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, à Fundação Europeia para a Formação, ao Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia e à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentosjw2019 jw2019
同地域への進出を抑えることは不可能ですが,どのようにそれを管理し,節度のあるものにできるでしょうか。
Tem calma.Pequenina, tem calmajw2019 jw2019
これには債権の規制に関する主権を利用し、経済の発展を促し、投機を抑えることが含まれる。
Thornton!- agarrou seu chapéu, SarahLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。
Seu exército o está desertando como se ele tivesse leprajw2019 jw2019
この本は感情を抑えるよう若者たちを助けることに加え,マスターベーションのような問題について論じ,若者はアルコール飲料を飲むべきか,結婚前に性関係を持つべきかといった質問に答えています。
Num avião não consigojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.