新芽 oor Portugees

新芽

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

broto

naamwoord manlike

オリーブの木には,幹の根元から絶えず新芽を出すという変わった性質があります。
A oliveira é incomum, visto que novos brotos surgem constantemente na base do seu tronco.

renovo

naamwoord

マタイは複数形を用いて,「預言者たち」がこの来たるべき「新芽」について語ったと述べています。
Mateus usou o plural, dizendo que “profetas” haviam mencionado este vindouro “Rebentão”, ou renovo.

rebento

naamwoord manlike

うろこのような皮を持つ地下茎は13メートルも伸び広がり,地表にたくさんの新芽を出して茂みを作ります。
Seus caules subterrâneos cobertos de escamas chegam a se espalhar até 13 metros e muitos rebentos são lançados para a superfície, formando moitas.

gomo

naamwoord

maconha

naamwoord

voorbeelde

長く休眠していたその「根株」から「新芽」をふき出させることによってです。 それにより,「至高者が人間の王国において支配者であり,その望む者にそれを与え,人のうち最も低い立場の者をさえその上に立てる」ことを証明するのです。 ―ダニエル 4:17,23,32。 イザヤ 11:1。 ゼカリヤ 3:8; 6:12。
Por fazer com que um “rebentão” subisse daquele “toco” há muito dormente e assim provar que “o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser, e estabelece nele até mesmo o mais humilde dos homens”. — Daniel 4:17, 23, 32; Isaías 11:1; Zacarias 3:8; 6:12.

イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(
Jesus Cristo é mencionado profeticamente nas Escrituras Hebraicas como o servo “Renovo” (NM, Al) ou “Rebento” (BJ, BV), “Gérmen” (CBC, MC) de Jeová.

11 そして,エッサイの切り株*から+必ず小枝+が出る。 その根から出る新芽*+はよく実を結ぶであろう*+。
11 E do toco* de Jessé+ terá de sair um renovo;+ e das suas raízes frutificará*+ um rebentão.

オリーブの木は幾百年も生きるだけでなく,切り倒されても,根株から多ければ6本もの新芽を出し,それらが新しい樹幹となります。 老木もそのようにして永続してゆく場合が少なくありません。 新しい木の植え付けは,大抵の場合,成木から切り取った挿し木で行なわれます。
A oliveira não só vive séculos, mas, se cortada, produz até cinco novos rebentos de suas raízes para desenvolver novos troncos, e as árvores velhas comumente também se perpetuam desta forma.

(Nazareth)[多分,「新芽の町」]
[provavelmente: Cidade [do] Rebentão].

エレ 23:5; 33:15)ゼカリヤは,「新芽という名の」王なる祭司を描写していますが,その預言は偉大な霊的神殿の建設者であるナザレ人イエスだけに当てはまります。 ―ゼカ 3:8; 6:12,13。
(Je 23:5; 33:15) Zacarias descreve um rei-sacerdote “cujo nome é Renovo”, profecia que só se podia aplicar a Jesus, o nazareno, o grande construtor do Templo espiritual. — Za 3:8; 6:12, 13.

林の中ではオグロジカを見かける ― 母親は子鹿と共に低木の新芽を食べている場合が多い ― かもしれません。
Nos bosques pode-se ver o veado-de-cauda-negra — não raro mães com suas crias mordiscando os arbustos.

エホバは「自分の僕である新芽を携え入れ」ておられ,ヨシュアの前に七つの目のある石を置かれます。 ―3:4,8。
É exortado a andar nos caminhos de Jeová, que está ‘trazendo seu servo Renovo’ e que põe diante de Josué uma pedra sobre a qual há sete olhos. — 3:4, 8.

種がまかれてから40日ほどたつと,コーヒーの種は新芽を出します。
Cerca de 40 dias após o plantio, o grão de café germina.

岩は風化され,菌類が定着して成長し,それが新芽を出して苔類にからみつき,菌類と苔類が一緒になって地衣となります。
Elas sofrem decomposição; fungos estabelecem-se e germinam, lançando raízes que enredam algas, e os fungos e as algas se unem assim para se tornar líquenes.

グリーンアスパラガスの場合は,新芽の先が地面から18センチないしは23センチほどの高さになったとき,先端の鱗片が開き始める前に地面のすぐ下から切り取ります。
Corta-se o aspargo verde pouco abaixo da superfície, quando a ponta já tem 18 a 23 centímetros acima do chão, e antes que as escamas na ponta comecem a abrir-se.

憎み嫌われた新芽のように*,剣で刺されて坑の石に下って行く殺された者たちにまとわれ+,踏みにじられる死がいのように+。 20 あなたが墓の中で*彼らと共になることはない。
+ 20 Não te unirás a eles num sepulcro,* pois arruinaste a tua própria terra, mataste o teu próprio povo.

マタ 24:30,31; 25:31‐34; ルカ 21:27‐31,36)したがって,神が「人間の王国」の中で世界支配を行なう主権者としての権利を保持しておられたことを表わす象徴的な切り株は,み子の王国において再び新芽を出すことになっていました。 ―詩 89:27,35‐37。
(Mt 24:30, 31; 25:31-34; Lu 21:27-31, 36) Assim, o toco simbólico, que representa a retenção, por parte de Deus, do direito soberano de exercer a dominação mundial no “reino da humanidade”, deveria brotar de novo no Reino de seu Filho. — Sal 89:27, 35-37.

また,摘まれたばかりの新芽はみな必ず乾くのでは[ない]か+。
E [não] terão de secar-se todos os seus renovos recém-arrancados?

こうして至高の神は,王統の「新芽」が,ダビデの相続人のうち最も偉大なイエス・キリストの手中にある天の王国により,地に対する神の主権を表明するものとして,そこから成長することをお許しになったのです。(
O Deus Altíssimo permitiu assim que um “renovo” régio crescesse dele, como manifestação da soberania divina para com a Terra por meio do Reino celestial nas mãos do maior Herdeiro de Davi, Jesus Cristo.

バビロン王朝の終わりは,その王朝を,投げ捨てられ,埋葬に値しないものとされる「憎み嫌われた新芽」になぞらえることによって描写されました。 ―イザ 14:19。
O fim da dinastia dos reis de Babilônia foi representado por compará-la a um “rebentão detestado”, lançado fora e imerecedor dum enterro. — Is 14:19.

村の近辺の畑で作物の収穫が終わると,羊飼いは羊たちに,新芽や,刈りわらの間に残った穀物を食べさせました。
Após a colheita nos campos perto do vilarejo, o pastor levava as ovelhas para comer brotos e os grãos que sobravam entre o restolho.

もちろん,王たち一人一人は名誉ある仕方で葬られたことでしょう。 しかし,ネブカドネザルの系統を引く帝国の王朝は「憎み嫌われた新芽のように」処分されます。
É verdade que alguns reis provavelmente foram enterrados com honra, mas a dinastia imperial de reis descendentes de Nabucodonosor seria descartada “qual rebentão detestado”.

それらの木には,つぼみや新芽が食べられるものがあるでしょう。
Seus brotos e raminhos tenros podem ser comestíveis.

しかし,あまりに小型の木を植えることの問題は,晩春の霜の害で木の新芽がだめになることです。 木が低くなると,地面に近い枝が多くなるからです。
Um dos problemas encontrados quando as árvores ficam muito pequenas, contudo, é que a geada de fins da primavera pode matar os brotos de frutas, que, em virtude da árvore menor, estão muito mais perto do solo.

実のなる枝の付け根の近くにはたいてい小さな新芽が出ていて,それも取り除く必要があります。
Perto da base desse ramo ele sempre encontra novos brotos que também devem ser removidos.

マタイは複数形を用いて,「預言者たち」がこの来たるべき「新芽」について語ったと述べています。
Mateus usou o plural, dizendo que “profetas” haviam mencionado este vindouro “Rebentão”, ou renovo.

ゼカ 3:8)ゼカリヤ 6章12,13節では,「新芽という名の者」がエホバの神殿を建て,自分の王座に祭司として座すことが描写されています。
(Za 3:8) Em Zacarias 6:12, 13, “o homem cujo nome é Renovo” é descrito como edificando o templo de Jeová e sentando-se como sacerdote sobre seu trono.

ヘブライ 6:20)「新芽」に関する預言は,天の王なる祭司イエス・キリストに成就します。(
(Hebreus 6:20) A profecia sobre o “Renovo” se cumpre no Rei-Sacerdote celestial, Jesus Cristo.

新芽に含まれている豊富なビタミンCを保つ最も良い方法は,中国人がするように手ばやく料理することです。
A melhor forma de preservar o alto conteúdo de Vitamina C dos brotos é cozinhá-los brevemente como fazem os chineses.