静か oor Portugees

静か

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

quieto

adjektief manlike

静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
Você pode ficar aqui desde que fique quieto.

silencioso

adjektief manlike

その夜はとても静かだった。
A noite estava muito silenciosa.

calmo

adjektief manlike

風がおさまると急に静かになった。
Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.

tranquilo · quiet · calma · sossegado · silenciosamente · sereno · pacífico · plácido · inaudível · inaudivelmente · silenciosa

Soortgelyke frases

お静かに
cala a boca · cala-te · cale a boca · cale-se

静かさ
calada · calma · silêncio · sossego

静かな
calmo · silenciosa · silencioso

静かに
quietamente · silenciosamente · tranqüilamente

静かの海
Mare Tranquillitatis

静かにする
calar a boca · calar-se

心静かに
pacificamente · tranquilamente

voorbeelde

なぜ 私 たち は 静か ここ から 出 て 、 平面 上 に 得 る こと は あ り ま せ ん か ?
Portanto... por que não saímos daqui calmamente para um avião?

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Examinaram a asa da coruja e verificaram que é serrilhada de forma ímpar, tornando o vôo da coruja um dos mais silenciosos do mundo das aves.

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。
Que acontece quando alguém falador se casa com uma pessoa que prefere ficar calada?

ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています
E agora estão para ali, colocadas à beira do desconhecido.

それから,天の御父とイエスがジョセフに現れたお話をするときは,とても静かに,じっと立っているように言います。
Em seguida, peça-lhes que fiquem bem quietas e em silêncio quando você lhes disser que o Pai Celestial e Jesus apareceram para Joseph.

ただ神の計画が静かに,明快な方法で進められて,霊感を受け,試しを乗り越えてきた指導者が与えられます。
Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.

50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました
Poderia ter-vos contado 50 outras parecidas -- todas as vezes que tive a noção que, de alguma forma, a minha maneira de ser silenciosa e introvertida não era necessariamente a certa a ter, que deveria tentar ser mais extrovertida.

日曜日を平安と安息の日として静かに楽しく過ごせるように,何を行うかを決める。 家族に「土曜日」(『子供の歌集』105)の歌を教える。
Planeje fazer algo que torne esse dia alegre, tranqüilo e de descanso.

静か に し て い ろ 私 の 命令 を 待 て
Tenham calma, esperem pelas minhas ordens

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。
Certifique-se de que o ambiente esteja calmo enquanto ela faz o dever de casa e permita intervalos freqüentes.

「妻たちよ,自分の夫に服しなさい。 それは,み言葉に従順でない者がいるとしても,言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなた方の貞潔な行状[と,もの静かで温和な霊]を実際に見て引き寄せられるためです」― ペテロ第一 3:1‐4。
“Vós, esposas, estai sujeitas aos vossos próprios maridos, a fim de que, se alguns não forem obedientes à palavra, sejam ganhos sem palavra, por intermédio da conduta de suas esposas, por terem sido testemunhas oculares de sua conduta casta, junto com profundo respeito . . . [e de seu] espírito quieto e brando.” — 1 Pedro 3:1-4.

そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。
De modo que muitos têm pouca tolerância à paz e ao sossego, achando que merecem tirar da vida mais excitação emocional.

野外に出られなかった日には,聖書を出して,静かにあるいは声を出して聖書の話を復習するのは楽しいことです。
Num dia em que não se pode sair ao campo, dá prazer apanhar a Bíblia e recapitular a apresentação, calado ou em voz alta.

この間子供は静かに座って注意を払うように求められます。
Durante este tempo, exige-se das crianças que fiquem sentadas e prestem atenção.

マタイ 26:39‐41)人目につかない静かな場所で休もうとするのを群衆に邪魔された時も,人々を追い払うのではなく,自分を与え,「多くのこと」を教えてゆかれました。(
(Mateus 26:39-41) Quando as multidões não o deixavam descansar nem ter tranquilidade e privacidade, ele não as mandava embora, mas continuava a dar de si, ensinando-lhes “muitas coisas”.

浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。
A água na banheira pode ser aquecida, o batizando pode ser colocado calma e gradualmente na água, e depois de se ter acostumado a ela, pode-se fazer o batismo em si.

熱意にあふれてはいても,いくぶん静かな人々が,1997年の夏に,エホバの証人の地域大会に集まりました。
UM GRUPO silencioso, mas muito animado, reuniu-se num congresso de distrito das Testemunhas de Jeová no verão de 1997.

静かに恵みの 露 つゆ は 降 くだ る
Porém a este mundo vil, amor e esperança traz.

11 女は全き柔順をもって+静かに*学びなさい。
11 A mulher aprenda em silêncio* com plena submissão.

コジョが話しかけ,聖書を開いて聖句を読み,男性は静かに耳を傾けます。
Ele escuta em silêncio enquanto Kojo abre a Bíblia e lê um texto.

19 しかし彼らは言った,「静かにせよ。
19 Mas eles lhe disseram: “Cala-te.

静かな港町だったこの英国植民地は,最近40年ほどの間に,東南アジアだけでなく世界の実業界の中で無視できない経済勢力へと成長しました。
Nos últimos cerca de 40 anos, esta colônia britânica desenvolveu-se de um pequeno porto sossegado para uma potência econômica de considerável importância, não só no Sudeste da Ásia, mas também no cenário comercial do mundo inteiro.

ビーン 静か に し て い ろ!
Bean, cale a boca!

標高約2,400メートルのマヨン山は,普段,ルソン島南部の青々とした肥沃なアルベイ平野を見下ろして,静かで平和なたたずまいを見せています。
A quase todo o tempo, o elevado Mayon, de 2.400 metros de altitude, permanece sereno e pacífico sobre as férteis planícies verdejantes de Albay, na parte sul da ilha de Luzón.

講演の練習をするのにふたりは川の土手の静かな場所を選んで十分に離れると,“話し”始めました。 ゆるやかに流れる“聴衆”,すなわち川に向かってです!
Para praticarem o proferimento, escolheram um lugar sossegado na margem do rio e, colocados a uma distância suficiente, começaram a “discursar” para sua “assistência” que corria suavemente — o rio!