心静かに oor Portugees

心静かに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

pacificamente

bywoord

tranquilamente

bywoord

voorbeelde

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。
Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

大会が近づく今,どんなことを心に決めるべきですか。 なぜですか。
À medida que o congresso se aproxima, qual deve ser o nosso objetivo, e por quê?

人の心と人の外見
Aparência, tanto faz;

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.

なぜ 私 たち は 静か ここ から 出 て 、 平面 上 に 得 る こと は あ り ま せ ん か ?
Portanto... por que não saímos daqui calmamente para um avião?

ここ は 違 う と 心 に 誓 っ て る の
Jurei a mim mesma que seria diferente aqui.

そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(
Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.

そして,フクロウの翼を調べた結果,翼がのこぎりの歯のように独特の形をしており,そのために鳥の中でも最も静かに飛ぶことができる,という点がわかった。
Examinaram a asa da coruja e verificaram que é serrilhada de forma ímpar, tornando o vôo da coruja um dos mais silenciosos do mundo das aves.

イエスは,「心の純粋な人たち」は「神を見る」と言われた。
Jesus disse que “os puros de coração” ‘veriam a Deus’.

心と思いをもって神を尋ね求める 「ものみの塔」2002/4/1
Busque a Deus com o coração e a mente A Sentinela, 1/4/2002

心の傷はきっと癒やされます」。 ―マルシア。
O coração realmente se cura.” — Márcia.

神の言葉はどのように「心の考えと意向」を明らかにしますか。
Como a palavra de Deus revela “os pensamentos e as intenções do coração”?

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。
Que acontece quando alguém falador se casa com uma pessoa que prefere ficar calada?

どんな人と交わるかは自分の力でどうにでもなる事柄だからです。 穏和な人々との交わりを求めることは,自制心を保つのに役立ちます。
Procurar a companhia de pessoas de temperamento brando o ajudará a manter o domínio de si.

皆さんもわたしも人に手を差し伸べることができます。 そして,神の御心であれば,わたしたちはその元素を神の目的を果たすために動かすことができるのです。
Vocês e eu podemos estender a mão e, se for a vontade Dele, podemos fazer com que esses elementos estejam sob nosso controle para os propósitos Dele.

神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。
Deus faz com que se esgote o tempo para este sistema perverso, de modo que as pessoas honestas de coração possam usufruir a vida plenamente, num sistema justo.

コルネリオは心をこめて祈ったために,使徒ペテロの訪問を受けた
A oração que Cornélio fez de coração resultou em ele receber a visita do apóstolo Pedro

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
Tentei, mas meu coração parecia uma massa de chumbo.”

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Imite a Sua Fé — Ela tirou “conclusões no seu coração”

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。
As dificuldades e o sofrimento podem levar a pessoa a ficar desequilibrada.

あなたが人知れず,心の中で抱く思いは,聖なる御霊の導きを招くものですか。 それとも,大掃除をする必要がありますか。
Seus pensamentos mais íntimos são condizentes com a orientação do Santo Espírito ou poderiam ser beneficiados por uma faxina rigorosa?

イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。
Muitos podem verazmente dizer que os ensinos de Jesus os reanimaram e lhes ajudaram a mudar de modo de vida.

互いに心を分け合うことも,互いを真に思いやることもほとんど行なわれなくなります。
E existe pouco companheirismo ou genuína consideração de um pelo outro.

ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています
E agora estão para ali, colocadas à beira do desconhecido.

至高者の僕としての息子の将来は,より重要な「心の割礼」にかかっているのです。「 心の割礼」というのは,汚れを助長する余分のものを心から取り除くことを意味しています。
Sabíamos que o futuro de nossos filhos como servos do Altíssimo dependeria da mais importante ‘circuncisão do coração’, ou seja, remover do coração o que é supérfluo e que contribui para o desenvolvimento da impureza. — Rom.