人生 oor Russies

人生

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

жизнь

naamwoord vroulike

(человеческая) жизнь

これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
Я встретил пожилого человека, который сказал, что он никогда не ел в ресторане за всю свою жизнь.

житие

[ житие́ ]

naamwoord vroulike

живот

[ живо́т ]

naamwoord manlike

человеческая жизнь

процесс деятельности человека

人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.

Soortgelyke frases

素晴らしき哉、人生!
Эта прекрасная жизнь

人生の意義
смысл жизни

人生シミュレーションゲーム
симулятор жизни

人生はおもしろおかしいことばかりではない
не всё коту масленица

人生相談
Телефон доверия

それが人生
такова жизнь

人生はそういうものです
такова жизнь

人生、宇宙、すべての答え
Ответ на главный вопрос жизни

人生は、奇跡の詩
Тигр и снег

voorbeelde

人生で最も重要な事柄,つまり神に忠実であるという点で失敗しました。
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.

親の人生について尋ねるなら,親は喜ぶことでしょう。 あなたの気持ちをくみ取って,快く答えてくれるかもしれません。
Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.

9,10. (イ)エホバからのどんな命令によって,ノアの人生は一変しましたか。(
9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?

わたしたちはどこにいようと,何をしていようと,わたしたちの人生の歩み全体は,わたしたちが神中心の考え方や動機を持っていることを示すものであるべきです。
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.

マシュマロを食べなかった子どもたちはみんな 人生がうまくいっていることを 発見したのです
Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.

十分に時間を取ってから,生徒たちにリストから一つの事柄を選んでもらい,それが自分たちの人生にどのように影響したか,どのように救いへと導くかについてグループ内で話し合ってもらいます。
Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.

これらは人生を楽しむための 手段でしかない
Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

私の人生で 成功や名声といったものを 追求すればするほど それらは遠のきました
Когда я пытался достичь чего-то в жизни - успеха или признания - все это ускользало от меня.

神殿に入ると,人生の目的についてもっと豊かに掘り下げて学ぶことができますし,主イエス・キリストの贖いの犠牲の大切さについてさらに理解を深めることができます。
Посещая храм, мы глубже и сильнее познаем цель жизни и значение Искупительной жертвы Господа Иисуса Христа.

以前 の 人生 の 方 が 本当 に 良 かっ た と 思 う の ?
Ты действительно думаешь что твоя жизнь была лучше до этого?

心配しないで 人生をどうにか歩んでください
И не беспокойтесь — налаживайте свою жизнь.

我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
Мы учимся не для для школы, но для жизни.

今の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです
Меня бы сегодня не было здесь, если бы не моя семья, мои друзья, мои коллеги и многие незнакомцы, которые помогают мне каждый день.

その方をよく知り,ご意志を行なうようになれば,神はあなたが人生における試練や困難に対処できるよう助けてくださるのです。
Кроме того, если вы лучше узна́ете его и научитесь исполнять его волю, он поможет вам преодолевать тяготы и невзгоды.

カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観はすっかり変わってしまいました」と言いました。
Теперь я совсем по-другому смотрю на жизнь».

人生の試練を安全に切り抜けるための慰めや助け,導きを与えてくれる真理を見いだすために世のさまざまな哲学を求める必要はありません,それを既に手にしているからです。
Нам не нужно продираться через философские теории этого мира в поисках истины, которая принесла бы нам утешение, помощь и руководство и повела бы нас безопасным путем сквозь жизненные трудности: она у нас уже есть!

自信にあふれていて,人生に安定感を与えてくれる力をまったく必要としない人がいるでしょうか。
Кто из нас настолько самоуверен, что никогда не желал стабильности в своей жизни?

使徒 16:2)長老として推薦された時には,20代の終わりかそれ以上の年齢に達しており,人生の経験も積んでいたことでしょう。
Когда тебя рекомендовали как старейшину, тебе, вероятно, было почти 30 лет или еще больше и у тебя уже был жизненный опыт.

心配しないで。 その後の人生はもっと険しいから。
Но tе беспокойся, после этого жизнь будет еще более скалистой.

例えば 人生や歴史を記述する中に 決定Aから結果Bが導かれ そこから結果Cが導かれた という説明があっても信じません 我々が期待しているともいえる 整理され単純化された説明は信じないのです
Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C – в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.

このように 私はこれまでの人生でほぼずっと デザイン思考を実践してきました
Как вы видите, я использовала дизайн-мышление почти всю свою жизнь.

* 人が打ち砕かれた心と悔いる霊を持つ原因となるような人生の経験にはどのようなものがあるでしょうか。
* Какой жизненный опыт может побудить человека иметь сокрушенное сердце и кающийся дух?

賢明な選択をして実り豊かな人生を送るには,正しいことと悪いことを見分ける能力が確かに必要です。
Чтобы принимать мудрые решения и быть успешным в делах, необходима способность различать добро и зло.

彼 へ の 愛 は 人生 その もの
Он был любовью всей моей жизни.

わたしたちは「肉の欲望のために前もって計画する」ようなことはしません。 つまり,世俗の目標を達成することや肉の欲望を満たすことを人生の主要な目標にはしません。
Мы «не обдумываем, как исполнять желания плоти» — это значит, что мы не стремимся достичь высот в мирских делах или удовлетворять плотские желания.