客 oor Russies

客

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

гость

[ го́сть ]

naamwoord manlike

なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей.

клиент

[ клие́нт ]

naamwoord manlike

いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Когда следует отправить приглашения клиентам?

постоялец

[ постоя́лец ]

naamwoord manlike

そのホテルは50人の客を宿泊させることができる。
Эта гостиница может принять пятьдесят постояльцев.

гостья · посетитель · покупатель · покупательница · заказчик · клиентка · посетительница · заказчица

Soortgelyke frases

客家語
Хакка · кэцзя · кэцзяхуа · хакка

客家
хакка

買い物客
покупатель · покупательница

観光客
визитёр · посетитель · посетительница · путешественник · путешественница · турист · туристка

行楽客
курортник · курортница · отдыхающий · отпускник · отпускница

避暑客
курортник · курортница · отдыхающий · отпускник · отпускница

voorbeelde

フロリダ から 客 は ?
Ты знаешь кого-нибудь Из Флориды, кто приезжал сюда?

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.

兄弟たちはよく地元の酒場へ行っては,テーブルからテーブルに回って,客たちに「ものみの塔」誌と「慰め」誌(現在の「目ざめよ!」
Братья ходили от стола к столу в местных барах, предлагая посетителям журналы «Сторожевая башня» и «Утешение» (сейчас «Пробудитесь!»).

観光 客 を 気 に い ら な い の か ショー ?
Не ценишь посетителей, Шоу?

毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Много туристов приезжает на этот остров каждый год.

乗船客は主に日本人だった。
Большинство пассажиров на борту были японцами.

毎年 この 時期 に あまり 観光 客 は こ な い わ で も 、 店 で 彼 に 会 い ま し た
В это время года у нас немного туристов, но я бы видела его в магазине.

この島はユネスコ世界遺産であり、夏には観光客であふれかえる。
Крепость внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО и в летнее время бывает заполнена толпами туристов.

買い物客で店が混雑している中,一人の母親が幼い息子を見失い,うろたえているのが,だれの目にも明らかでした。
В переполненном покупателями магазине мать потеряла своего маленького сына, и ее охватила паника – это стало ясно каждому.

マーニャは 客が家に帰って あれこれ検討する前に こう言っておきます 「お客様が今 買おうとされている車は 完璧です ただ 数年後には お子様方は家を出て 経済的にも余裕ができますから あちらの車がピッタリになるでしょう
Прежде чем клиент Мани уйдёт домой всё обдумать, она говорила ему: «Автомобиль, что вы покупаете идеален, но через пару лет, когда ваши дети разъедутся, а у вас будет чуть больше денег, вот этот автомобиль будет идеальным.

これらの評価は、買い物客が購入を決定する際の判断に役立ち、購入する可能性の高い買い物客を商品ページに誘導することができます。
Он помогает потенциальным покупателям принимать решения, а рекламодателям – привлекать качественный трафик.

父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。
В Уичито отец владел двумя мужскими парикмахерскими, и тот доктор был его клиентом.

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。
Танец на коленях — это танец, исполнитель которого, как правило полуобнаженный, садится на колени к клиенту и совершает чувственные движения бедрами и всем телом.

お 客 様 ただいま 家具 売り場 で は...
Уважаемые клиенты, в отделе мебели имеется...

客 の 名前 を 知 り た かっ た
Мы пытались найти имя клиента.

1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。
1 Хотел бы ты проповедовать там, где люди приветливы к посетителям и где обычно все бывают на месте?

客がいなかったので店を早仕舞いにした。
Покупателей не было, поэтому мы закрыли магазин раньше.

ヨセミテ渓谷は、国立公園全体の1%にすぎないが、ほとんどの観光客が訪れ、滞在する場所である。
Долина Йосемите занимает только один процент от общей территории парка, но именно туда стекается большинство посетителей.

しかし考えてみれば 人間というのは この地球に ごく最近現れた 客に過ぎません
Но если задуматься над этим, на самом деле мы гости, появившиеся совсем недавно на этой планете, человеческий род.

増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。
Горцы также продают многочисленным туристам всяческие товары, например сувениры, а также предлагают разные услуги.

古代のイスラエルでは,もてなしの精神に富む主人が,客の頭に塗る油を備えました。
В древнем Израиле гостеприимный хозяин заботился о благовонном масле, которым помазывались головы его гостей.

島には店はないため、観光客は食べ物を持参する必要がある。
В селе нет продовольственного магазина, многим жителям приходится за продовольствием ездить в районный центр.

山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。
Многие жители горных районов живут за счет потока туристов, однако бесконтрольный туризм может легко нарушить хрупкое экологическое равновесие заповедных мест.

今夜 は お 客 様 が 来る の よ
Мы сегодня ждём гостей.

良い客となるには,主人だけではなく,他の客にもふさわしい思いやりと敬意を示さなければなりません。
Это требует должного внимания и уважения как в отношении хозяина, так и в отношении других гостей.