感動 oor Russies

感動

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

быть тронутым

[ бы́ть тро́нутым ]

その話を読んでも彼は感動しなかった。
Он не был тронут рассказом.

впечатление

[ впечатле́ние ]

naamwoord onsydig

食べ物でこんな感動したの生まれて初めてかも。
Возможно, первый раз в жизни на меня такое впечатление произвела еда.

сенсация

[ сенса́ция ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

無感動な
апатичный

無感動
апатичный · апатия · безразличие · безразличный · равнодушие · равнодушный

感動的
волнующий · трогательный

感動詞
междометие

voorbeelde

2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
В апреле 2014 года филиал в Конго (Киншаса) получил трогательное письмо от рыбаков с острова Ивинза, находящегося на озере Киву.

ヨハネ 11:41,42; 12:9‐11,17‐19)それはまた,復活を行なうことに対するエホバとそのみ子の側の意欲と願いを感動的に表わし示すものでもあります。
Эта волнующая история также показывает готовность и огромное желание Иеговы и его Сына воскресить умерших.

そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。
Покой и мир для некоторых непереносимы; по их мнению, жизнь должна давать еще больше эмоциональных ощущений.

こうした予期せぬ 感動的な反応に加え Humanae は様々な場所で 新たな存在価値を見つけています
Кроме этих неожиданных и трогательных реакций, «Humanae» находит новую жизнь в самых разных сферах.

そうした年配の女性を再び訪問しようとしたとき,わたしはその女性が霊感を受けて,同じ境遇にある年下の女性を訪問して慰めていたという話を聞き,感動しました。
Меня всегда трогают рассказы о том, как пожилая вдова, которую я хотел опять навестить, получила вдохновение навестить вдову помоложе, чтобы утешить ее.

その町の牧師は,メリーの聖書の知識と聖書に対する愛に深く感動しました。
Местный пастор был глубоко тронут знаниями Мэри и ее любовью к Библии.

あなたが本当にそうするのを見て,わたしは感動しました。 そして日曜日のレッスンを思い出し,幼い少女と父親の代わりに自分が立たなければと思ったのです。」
Когда вы это сделали, я был тронут и вспомнил наш воскресный урок, поэтому уступил место маленькой девочке и ее папе».

パーキン姉妹,ヒューズ姉妹,ピングリー姉妹は霊を鼓舞し,聖歌隊の歌は感動を与えてくれました。
Сестры Паркин, Хьюз и Пингри вдохновили нас своими выступлениями.

「神にお名前があることを知って感動しました」
«Меня глубоко тронуло то, что у Бога есть имя»

この記事を読んで感動しました。
Ваша статья затронула мое сердце.

これに全く感動しなかった人が一人います
Но на одного из присутствовавших это явно не произвело впечатления.

私はその話に感動して涙した。
Рассказ тронул меня до слёз.

示されたもてなしは感動的でしたし,わたしが自分ではまあまあのソロモン諸島ピジン語だと思っていた言葉で物事を説明しようとするとき,皆はとても寛容に聞いてくれました。 この言語は,世界で最も語彙の少ない部類に入るに違いありません。
Нас тронуло их гостеприимство, и все очень терпимо относились к моим попыткам изъясняться на пиджине, на котором говорят местные жители (я думал, что у меня получается вполне сносно). В мире, должно быть, нет другого языка, в котором так мало слов.

わたしたちが地球や宇宙全体の大きさとか神秘について考えてみるとき,その秩序や設計に感動を覚えます。
Когда мы размышляем о чудесах и просторах земли и всей вселенной, нас поражает, как все организовано и спланировано.

自然史の研究家,植物学者,考古学者,歴史家その他,ここに何度も足を運ぶ大勢の人たちは,「魅了してやまない,深い感動を与える地」と見ています。
Регулярно приезжающие сюда натуралисты, ботаники, археологи, историки и тысячи других людей по разным причинам считают это место уникальным, поразительным уголком земли.

彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
Он говорил так проникновенно, что все слушатели плакали.

地味ですが ここにある物を知る人にとっては感動的です。
С виду это не очень интересно, но если вы знаете что там, это довольно эмоционально.

14 流刑から戻ったイスラエル人が,エルサレムの水の門の前の公共の広場に集まって,彼らの神のことばにうっとりと聞き入った時の感動的な情景を考えてみましょう。
14 Подумаем над тем волнующим событием, когда возвратившиеся из плена израильтяне собрались на площади перед Водяными воротами в Иерусалиме, чтобы восторженно внимать словам их Бога.

その非常に難しい時期を彼らが信仰によって乗り越えるのを目にしたときに感動を覚えました。
Меня тронуло проявление их веры, которая помогла им преодолеть очень сложное время в их жизни.

レッシュ兄弟の話は特に感動的でした。 兄弟たちにスペイン語で話したからです。
Особенный отклик вызвала речь брата Лёша, которую он произнес на испанском языке.

読んだことに感動した私は,地元の司祭に連絡し,教会の名簿から自分の名前を除いてほしいと頼みました。
Я был так впечатлен прочитанным, что пошел к местному священнику и сказал, чтобы мое имя вычеркнули из церковных списков.

エホバの証人のビデオは,感動や教訓を与える効果的な視覚教材です。
Наши видеофильмы производят незабываемое впечатление.

数日間このような夜を過ごした後,とても感動的な経験をしたのです。
После нескольких таких ночей я получила волнующий духовный опыт.

ヨハネ 14:9)イエスがやもめの独り息子をよみがえらせた,その同情心に感動するのではないでしょうか。(
Разве не трогает нас сострадание Иисуса, вернувшего к жизни единственного сына вдовы?

キャシーが家を出て開拓者になった年に,次のような感動的な手紙が送られてきました。「『 自分の家族は選べない』ということわざがあります。
В том году, когда уехала из дома, чтобы начать пионерское служение, она написала нам трогательные слова: «Говорят, что родителей не выбирают.