戻る oor Russies

戻る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

вернуться

[ верну́ться ]

werkwoord

ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ!
Подожди секунду, я сейчас вернусь. Не клади трубку!

назад

[ наза́д ]

werkwoord

もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい?
Если бы ты мог вернуться назад и начать жизнь сначала, с какого возраста ты бы хотел начать?

возвратиться

[ возврати́ться ]

werkwoord

最終的には,偵察隊は足を引きずりながら,わたしたちの待つ戦線に戻って来ました。
В итоге группа возвратилась на позиции, неся своих раненых.

возвращаться · возврат · ездить · ехать назад

Soortgelyke frases

戻り
вспять · назад · обратно

戻り値
возвращаемое значение

voorbeelde

彼 なら ポール を 取り戻 す の を 助け て くれ る
Он все знает об оккультизме и он поможет мне найти Пауля.

驚いた青年は宿に戻ると爺さん相手にサル談義を始める。
Дворник, поняв в чём дело, начинает разговаривать с мальчиком от имени слона.

巨大 な 宇宙 船 が 戻 っ て くる よう な
Например, активация огромного космического корабля.

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Но когда мы вернулись, она уже лежала на земле мертвой.

彼は3時間以内に戻るだろう。
Он вернётся в течение трёх часов.

ベイルート から 戻 っ て な い ん で しょ う
С тех пор как она вернулась из Бейрута.

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
В такой обстановке выросли и ученики Иисуса, поэтому когда они вернулись, то «удивились, что Он разговаривал с женщиною» (Иоанна 4:27).

ザヤ を 戻 す なら
Если ты вернёшь Зайю.

結局,1972年にサンディエゴに戻り,カリフォルニア州コロナドで長年にわたって数学を教える,満足のゆく仕事に取り組みました。
Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).

これに失敗するとホワイトヘイブンに戻り、22日から23日の夜に港に大部隊を上陸させて商船に火を付けるというその任務の第1目標を達成した。
Потерпев неудачу, он вернулся в Уайтхейвен, и здесь выполнил первую задачу похода: в ночь 22-23 апреля высадил в порт крупную десантную партию, которая подожгла торговое судно.

ユダヤ人はユダに戻ることを許されましたが,引き続きメディア‐ペルシャの支配下にある従属民族でした。(
Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).

どんな こと を し て も 取り戻 す と 約束 し て くれ ジョン
Пообещай, что сделаешь все, чтобы вернуть ее, Джон.

六時には戻るよ。
Вернусь в шесть.

1970年にほかの人たちと共に追放されたディラジラル・バグバンジとその妻シモーヌも,マダガスカルに戻るよう勧められました。
Дираджлала Багванджи и его жену Симон, в 1970 году высланных из страны вместе с миссионерами, тоже пригласили вернуться на Мадагаскар.

イエス・キリストを信じる信仰を持ち,従順な弟子となるときに,天の御父はわたしたちの罪を 赦 ゆる し,主のみもとに戻る備えをさせてくださいます。
Если мы возложим свое упование на Иисуса Христа и станем Его верными учениками, Небесный Отец простит наши грехи и поможет нам подготовиться к возвращению к Нему.

この 船 に 戻 っ て 、 命令 だ 。
Приказываю вернуться к кораблю!

ジョセフ・スミスがリバティーの監獄から戻ってから,彼らはミシシッピ川を35マイル(約56キロ)北上して,当時コマースと呼ばれていた小さな村へ移動した。
После возвращения Джозефа Смита из тюрьмы Либерти они, переправившись через реку Mиссисипи, продвинулись дальше на 35 миль (51 км), к месту, которое тогда было маленькой деревней Коммерс.

コラッツオは負傷するものの生き残り、1979年にプエルトリコに戻る前に29年間服役している。
Кольясо был ранен и схвачен, после чего был осуждён на 29 лет и вернулся в Пуэрто-Рико после того как вышел на свободу в 1979 году.

息子たちが 真 しん 鍮 ちゅう の版を携えてエルサレムから戻って間もなく,リーハイはどのようなことを経験したかをクラス全体に見つけるように言う。
Попросите участников занятия сказать, что испытал Легий вскоре после того, как его сыновья вернулись из Иерусалима с медными листами.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Я должен идти за покупками. Вернусь через час.

すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。
Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.

部屋 に 戻 っ て !
Возвращайся в свою комнату!

ここ数日攻撃が減っているとはいっても、グータの前線は集中攻撃を受けている。 そこは政府軍により、あらゆる方向から攻撃され、ものごとは麻痺している。 爆弾でいつでも殺される可能性があるから、普通の生活に戻ることを誰も望むことすらなくなっているのだ。
Даже хотя в последние пару дней бомбёжек стало меньше, так как они усилились на фронтах Гуты, со всех направлений штурмуемой режимом, всё парализовано, и никто не отваживается вернуться к нормальной жизни из-за возможности быть убитым в бомбардировке.

トップへ戻る
К началу

神の戒めに従うことによってもたらされる良心の安らぎと落ち着きのある場所に戻って来てください。
Вернитесь к ясности и спокойствию совести, которые приходят от соблюдения заповедей Бога.