ラオ oor Viëtnamees

ラオ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lào

adjective proper

Soortgelyke frases

ラオカイ
Lào Cai

ラオカイ省
Lào Cai

ファラオ
Pharaon · Pharaông · pharaon

ファラオ王
Pharaon · Pharaông

ラオ語
Tiếng Lào · tiếng Lào

voorbeelde

ところがファラオは尊大な態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従わなければならないのか」と言い張りました。 そして,「わたしはエホバなど知らない。
Thay vì nghe theo, Pha-ra-ôn đã ngạo mạn tuyên bố: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。
Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Ngài giáng tai vạ trên cường quốc mạnh mẽ đó cho đến khi Pha-ra-ôn cuối cùng chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

......そして,この夢がファラオに二度繰り返されたということは,それがまことの神の側において堅く定められたという意味であり,まことの神は速やかにそれを行なわれるのです」― 創世記 41:25‐32。
Nếu điềm chiêm-bao đến hai lần cho bệ-hạ, ấy bởi Đức Chúa Trời đã quyết-định điều đó rồi, và Ngài mau-mau lo làm cho thành vậy” (Sáng-thế Ký 41:25-32).

前に学んだように,神がエジプト人に10番めの災いを下されたあと,ファラオは,エジプトを出て行くようイスラエル人に命じました。
Như chúng ta đã học biết, Pha-ra-ôn bảo dân Y-sơ-ra-ên ra đi khỏi xứ sau khi Đức Chúa Trời giáng tai vạ thứ mười xuống dân Ê-díp-tô.

慎重な軍の長なら,追跡を断念したことでしょう。 しかし,ファラオはそうではありません。
Một vị lãnh đạo khôn ngoan hơn hẳn sẽ không đuổi theo nữa, nhưng Pha-ra-ôn thì khác.

列王第二 16:5‐9)後に,バビロンの軍勢によって脅かされた時はエジプトに支援を要請しました。 ファラオはそれにこたえて援軍を送りました。 ―エレミヤ 37:5‐8。 エゼキエル 17:11‐15。
Sau đó, khi bị quân đội Ba-by-lôn đe dọa, Giu-đa bèn cầu cứu xin Ê-díp-tô tiếp viện và Pha-ra-ôn đáp ứng bằng cách gửi một đoàn quân đến giúp (Giê-rê-mi 37:5-8; Ê-xê-chi-ên 17:11-15).

ファラオの命令を巧みに逃れようとしているところを見つけられれば,だれでも死刑に処せられたでしょうし,そうなれば赤子も死ぬことになります。
Những ai bị phát giác cố lẩn tránh sắc lệnh của Pha-ra-ôn rất có thể bị xử tử—và đứa bé cũng bị giết nữa.

そこでファラオはモーセとアロンを呼んで言いました。「 立て,お前たちもイスラエルの他の子らもわたしの民の中から出て行け。
Bấy giờ Pha-ra-ôn đòi Môi-se và A-rôn đến mà phán rằng: “Hai ngươi và dân Y-sơ-ra-ên hãy chờ dậy, ra khỏi giữa vòng dân ta mà đi hầu việc Đức Giê-hô-va, như các ngươi đã nói.

それでもファラオはイスラエル人を行かせようとはしませんでした。
Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

どうしてモーセとアロンは,エジプトの強力なファラオに近づくことができたのでしょうか。
Điều gì khiến cho Môi-se và A-rôn có thể đến gặp Pha-ra-ôn đầy uy quyền của xứ Ê-díp-tô?

ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。
Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

ファラオはエジプト人にとって,生き神のような恐るべき支配者でした。「
Đối với người Ai Cập, Pha-ra-ôn là vị vua đáng sợ và là một vị thần.

申命記 17:18‐20)そのような知識がなく,神の不興を招く事柄をごく普通に行なうようなエジプトのファラオやバビロニアの王とは異なっていたのです。(
Ông không phải là Pha-ra-ôn của xứ Ai-cập hoặc là vua Ba-by-lôn thiếu sự hiểu biết về Đức Chúa Trời và thường làm những điều phật lòng Ngài.

20 この差し迫った飢きんに対してファラオはどんな手を打てるでしょうか。
20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

8 モーセは,繰り返しファラオの前に出る勇気をどこから得たのでしょうか。「
8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

出エジプト記 14:26‐28; 15:4)こうしてファラオは,高慢にもエホバを敬おうとしなかったため,悲惨な最期を迎えました。 ―詩編 136:15。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 14:26-28; 15:4) Vậy việc Pha-ra-ôn kiêu ngạo không chịu tôn kính Đức Giê-hô-va đã khiến đời ông bị kết liễu thảm thương.—Thi-thiên 136:15.

そうではあっても,今日わたしたちが克服できそうにない問題に取り組む際に,もし信仰のうちにエホバに求めるなら,ファラオの前でモーセを支え,紅海を渡る道をイスラエル人のために開いたのと同じ霊をエホバが与えてくださるということを知るのは慰めとなるのではないでしょうか。 ―マタイ 17:20。
Dầu vậy, trong khi chúng ta ngày nay vật lộn với các vấn đề khó khăn có vẻ như không thể nào vượt qua nổi, chúng ta được an ủi khi biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban cho chúng ta thánh linh nếu chúng ta cầu xin Ngài với đức tin. Chúng ta sẽ nhận được cùng thứ thánh linh đã yểm trợ Môi-se trước mặt Pha-ra-ôn và mở đường cho dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ. Đó là một niềm an ủi thật sự phải không? (Ma-thi-ơ 17:20).

3 イスラエル人が圧制的なファラオの支配するエジプトの奴隷だったことを思い起こしてください。
3 Hãy hồi tưởng dân Y-sơ-ra-ên khi xưa làm nô lệ cho vua Pha-ra-ôn cay nghiệt của xứ Ai-cập.

以前に,モーセと共にエジプトの最高権力者ファラオの前に立ち,大胆に語り,神の音信を告げました。
Lúc ấy, A-rôn dạn dĩ tuyên bố thông điệp của Đức Chúa Trời với Pha-ra-ôn.

エホバがモーセを納得させて励ますまで,モーセでさえこの反応によって失意を味わい,エホバの命令通りファラオに話すこともしたくない,と思うまでになりました。 ―出エジプト記 6:10‐13。
Phản ứng nầy làm cho cả Môi-se cũng nản chí không muốn nói cùng Pha-ra-ôn như Đức Giê-hô-va đã sai khiến, cho đến lúc Ngài thuyết phục ông trở lại và khuyến khích ông (Xuất Ê-díp-tô Ký 6:10-13).

キプロスがプトレマイオス王朝の統治下にあった時,ファラオ崇拝がキプロス人の間で広まりました。
Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

2 モーセはエジプトに行き,ファラオに神の音信を告げます。
2 Môi-se lên đường đến Ai Cập, công bố thông điệp của Đức Chúa Trời và hứng cơn thịnh nộ của Pha-ra-ôn.

18 ヨセフは自分のことをファラオに話してほしいと献酌人に頼んでいましたが,ヨセフのことを思い出してもらえたのは2年後でした。
18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

やがてヨセフはエジプトの総理大臣になります。 ファラオに次ぐ第二の地位です。
Một thời gian sau, Giô-sép trở thành tể tướng của Ê-díp-tô, người nắm quyền thứ hai sau Pha-ra-ôn.