倹約 oor Viëtnamees

倹約

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chi tiêu chừng mực,chi li

けん やく [0] 【倹約】( 名 ・形動 ) スル [文] ナリ金や物を無駄遣いしないように努める・こと(さま)。 「 -家」 「 -して本を買う」 「 -なことは,封筒や巻紙を見ても知れた/家 藤村」

cần kiệm

dè sẻn

tiết kiệm

naamwoord

倹約的革新によって 南の発展途上国は
Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp

Soortgelyke frases

倹約家
người cần kiệm

voorbeelde

倹約的革新の発想を 欧米にもたらしたのは 身の回りの基本的なニーズに対処し 素晴らしい解決策を 創造する起業家たちです
Quá trình thực hiện các giải pháp giá rẻ ở phương Tây, thật sự đang được dẫn dắt bởi những doanh nghiệp sáng tạo cùng với những giải pháp đáng kinh ngạc để giải quyết những nhu cầu cơ bản ở Mỹ và châu Âu.

70%の人々が自給自足の 生活を営んでいるケニアでは これは倹約的な技術革新に ほかなりません
Một giải pháp hay cho Kenya, nơi 70% người dân không có điện để sử dụng.

私は倹約的技術革新は 最初は南で開発され 今では北でも 採用されるようになったと言いました
Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

私は世界中の倹約的イノベーターから 三つの原理を学びました 少しでも多く 皆さまの組織でも利用していただけますように 紹介したいと思います
Tôi có 3 nguyên tắc muốn chia sẻ để các bạn có thể áp dụng cho chính tổ chức của mình để làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn.

倹約的技術革新は 北半球とは 相反するやり方をしています
Phát kiến giá rẻ hoàn toàn trái ngược với cách đổi mới ở phía Bắc.

インドで生まれフランス国籍を持ち アメリカで暮らす私ですが 私の願いは この北と南を分ける 人工的に作られた壁を取り壊すことによって 世界中のイノベーターたちから 衆知を集め 私たちの大切な地球を保護すると同時に 世界中の人々の生活の質を改善する 倹約的ソリューションを 共同で創造できるようにすることです
cho sự sáng tạo của những nhà phát kiến khắp thế giới, cùng tạo ra những giải pháp giá rẻ, cải tiến chất lượng cuộc sống cho mọi người, đồng thời, bảo vệ hành tinh quý giá của chúng ta.

そのことを知ると,親が倹約家であることなど,あなたにとって受け入れがたい事柄があっても,その理由がよく分かるでしょう。
Có lẽ vì vậy mà giờ đây họ chi tiêu tằn tiện, ngay dù bạn thấy không cần thiết.

倹約的革新は ハイテクなものを より手ごろな価格で 簡単に 手に入れられるようにすることでもあるのです
Giải pháp giá rẻ cũng là làm cho kỹ thuật cao trở nên dễ chấp nhận và tiếp cận hơn với nhiều người.

倹約的な技術革新において肝心なのは 最も豊富にあるものを使って 不足しているものに対処することです この場合は携帯電話通信で エネルギー不足の問題を解決しています
Điều này cho thấy với giải pháp tiết kiệm bạn khai thác nguồn lực dồi dào nhất, kết nối điện thoại chẳng hạn, để đổi lấy thứ khan hiếm, ví dụ như năng lượng.

兄弟はさらに,どうすれば水や電気を節約できるか説明し,王国の関心事を推し進めるうえで倹約は徳となることを強調しました。
Anh cũng giải thích cách tiết kiệm điện, nước, nhấn mạnh rằng sự tiện tặn là một đức tính tốt khi chăm lo quyền lợi Nước Trời.

青年女子倹約協会が組織される。 これが後年,若い女性プログラムとなる。
Hội Cắt Giảm về Vật chất của Các Thiếu Nữ được tổ chức, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Nữ.

私は倹約的技術革新の例を いろいろあげましたが 問題は「どうしたら倹約的技術革新を 用いることが出来るか」だと思います
Tôi đã đưa ra nhiều ví dụ về các nhà đổi mới khắp thế giới, nhưng câu hỏi là, làm sao có được những giải pháp giá rẻ?

また,「自制,自己否定,勤勉に働くこと,倹約,権威に対する敬意,親への愛や敬意といった価値基準は,......多くの人にとって,なじみのない概念なのである」とも述べています。
Ông cũng nói: “Các đức tính như tự chủ, sự quên mình, siêng năng làm việc, cần kiệm, tôn trọng uy quyền, yêu thương và tôn kính cha mẹ... đều là khái niệm xa lạ đối với nhiều người”.

倫理的であることと 倹約することを混同すると こうなります
Đây là điều xảy ra khi chúng ta nhầm lẫn gữa dạo đức và sự hà tiện.

世代を問わず,各自が自立の基本原則を学ばなければなりません。 すなわち,負債を避け,倹約の原則を実行し,困窮の時に備え,生ける預言者の言葉に従い,必要なものと欲しいものとを区別するよう自らを律し,これらの原則に従って生活することです。
Mỗi thế hệ cần phải học lại các nguyên tắc cơ bản của sự tự túc: tránh nợ nần, cần thận quản lý tiền bạc, dự phòng những lúc túng quẫn, lắng nghe và tuân theo những lời của các vị tiên tri tại thế, phát huy kỷ luật để phân biệt giữa điều mình cần với điều mình muốn và sống sao cho phù hợp với các nguyên tắc đó.

今年の初めにUCLAヘルスに開催した グローバル・ラボ・フォー・イノベーションは 世界中から健康管理に関する 倹約的技術革新を探求し 現在アメリカに存在するものより 20%以上安いだけではなく 効果も優れているものを探す試みです
Đầu năm nay, UCLA Health mở phòng thí nghiệm toàn cầu cho đổi mới nơi tìm kiếm các giải pháp tiết kiệm cho vấn đề chăm sóc sức khỏe khắp nơi trên thế giới có chi phí giảm ít nhất 20% so với giải pháp hiện thời tại Mỹ, và hiệu quả hơn nữa.

また,倹約することも関係しています。
Ngoài ra, chị cũng biết tiết kiệm.

倹約的技術革新とは より少ない資源から 経済的にも社会的にも より価値のあるものを生みだすことです
Giải pháp giá rẻ là khả năng tạo ra nhiều giá trị kinh tế và xã hội hơn sử dụng ít nguồn lực / tài nguyên hơn.

どこか他の場所にもっと楽な生活を求めることを考えるかわりに,真の愛を持つ妻は夫に忠実に寄り添って,倹約することに努め,また夫の収入を補おうとするでしょう。(
Thay vì nghĩ đến việc tìm kiếm một đời sống dễ chịu hơn ở nơi nào khác, người vợ có yêu thương sẽ trung thành khắng khít với chồng mình, tìm cách dành dụm và nếu có thể kiếm cách phụ thêm vào lương bổng của chồng (Châm-ngôn 31:18, 24).

今日 欧米のいくつかの企業では 倹約的な革新を採用し 欧米の消費者にとって 手ごろな製品を作ろうという動きがあります
Vài công ty ở phương Tây đang tiếp cận giải pháp chi phí thấp để tạo những sản phẩm phù hợp hơn với người tiêu dùng phương Tây.

言葉の倹約も 出来の良い笑いの特徴です
Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

ケインズの言う「倹約のパラドックス」 貯蓄は景気回復を遅らせます
Keynes gọi đó là "Cái ngược đời của sự tiết kiệm" -- tiết kiệm làm giảm sự hồi phục.

倹約的革新によって 南の発展途上国は 北半球に追いつきつつあり 一部では飛び越しています
Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

すなわち彼らは小から大を生みだす技術に 精通しているのです これがフルーガル・イノベーション (倹約的技術革新)の本質です
Nói cách khác, họ là bậc thầy trong nghệ thuật làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn, cốt lõi của những phát kiến trong điều kiện thiếu thốn nguồn lực.

例えば,衣類や服飾品の値段が上がる中で,有能な妻はそのような物を自分で器用に作って倹約しようとするので,家族の者はふさわしい,きちんとした装いができます。(
Thí dụ, với giá cả quần áo và đồ đạc gia tăng, một người vợ đảm đang học cách khéo tay và tằn tiện để gia đình có đủ quần áo và ăn mặc đàng hoàng.