出くわす oor Viëtnamees

出くわす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tình cờ gặp

đi ngang qua

voorbeelde

ヨハネ 4:34)イエスが,神殿にいた両替屋たちに出くわした時どう反応されたか,思い起こしてみてください。
Hãy nhớ lại Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài đương đầu với những người đổi bạc trong đền thờ.

つまり次に ハエが同じ匂いと出くわしたとき、 結びつきは伝達器官を動かし、 回避行動をとります。
Thế là trong lần tiếp theo, nếu như những chú ruồi này cảm thấy mình đang chạm trán với mùi hương cũ, kết nối này đã đủ mạnh để khởi động mô tơ và tạo ra phản ứng chạy trốn.

その論文に出くわした時 サザーランドは 「これだ!」と思ったそうです その論文に出くわした時 サザーランドは 「これだ!」と思ったそうです
Nghe Sutherland, chúng tôi đọc bài báo, và thốt lên: "Tìm ra rồi!.

そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。
Anh kể lại: “Trong lúc đi bộ trong rừng, tôi bất ngờ gặp một gia đình gồm bốn khỉ đột.

愛する兄弟姉妹の皆さん,福音に対する証を疑わせるようなものに出くわしたら,どうぞ見上げてください。
Các anh chị em thân mến, nếu các anh chị em đã từng gặp bất cứ điều gì làm nghi ngờ chứng ngôn của mình về phúc âm, thì tôi khẩn nài với các anh chị em là hãy nhìn lên.

ローマで出くわした手ごわい相手 ― それは,カエサルの副司令で,第一の後継者と目されていたマルクス・アントニウスでした。
Tại đây, ông gặp phải một địch thủ lợi hại—đó là Mark Antony, phụ tá trưởng của Sê-sa cũng nuôi hy vọng là người thừa kế chính.

それは ホモセクシュアルの性や愛に出くわしたのが 初めてだったからではなく ジェームスの表現は それは違う世界だ と区別することを不可能にしました
Không phải vì tôi đã tiếp xúc với quan hệ đồng giới và tình yêu lần đầu tiên, nhưng mà vì cách James viết về nó đã khiến tôi không thể tiếp thu thêm cái gì khác.

皆さんが集団で遊び回っている場面に出くわしたことがありますが,皆さんがなぜ立派な女性と出かけていないのか不思議に思いました。
Tôi đã gặp các nhóm thanh niên đi chơi với nhau và tôi thú nhận đã tự hỏi tại sao các em không đi chơi với các thiếu nữ trẻ đẹp.

歴代第一 28:7)そうすれば,インターネット上で危険に出くわしても賢明に逃げ去ることができるでしょう。 ―コリント第一 6:18。
(1 Sử-ký 28:7) Vậy, nếu việc dùng Internet gây nguy hiểm cho bạn, bạn sẽ khôn ngoan tránh xa chúng.—1 Cô-rinh-tô 6:18.

ルカ 8:43‐48)また,葬式の行列に出くわした時には,独り息子に死なれて嘆き悲しんでいるやもめを哀れに思われました。
Và khi ngài gặp đám tang, ngài động lòng thương xót người đàn bà góa đau khổ vì đứa con trai duy nhất của bà đã chết.

テモテ第二 3:1‐3)毎日そのような人に出くわすとしても,人に親切にしようという気持ちをなくしてはなりません。
Không lạ gì khi mỗi ngày bạn phải đối mặt với những người như thế.

海洋探検家のジャック‐イブ・クストーと彼の仲間は,カボベルデ諸島でダイビングをしていた際,堂々たるホオジロザメに出くわしました。「[
Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

火曜日の午後には,道をゆっくり進んで行く牛の大きな群れに出くわしました。
Vào chiều thứ ba, chúng tôi gặp một bầy gia súc đông đảo đang chầm chậm đi dọc theo đường.

7 ここにある優れた手本を考える: 昨年,アフリカで政情不安にある国に住む兄弟たちは,何人かで地域大会に行く途中,武装したグループに出くわしました。「
7 Hãy suy ngẫm tấm gương tuyệt vời này: Năm ngoái, trên đường đi đại hội địa hạt ở một nước Phi Châu đang có nội chiến, một nhóm anh em gặp một toán lính.

何度も海賊に出くわすたびに 船の男達のはったりで切り抜けたことは 覚えていません エンジンが止まってしまい 6時間も始動しなかったことも覚えていません
Tôi không nhớ lũ cướp biến đã đến rất nhiều lần, nhưng bị lừa bỏ đi bởi sự dũng càm của những người đàn ông trên thuyền, hay là khi máy tàu bị chết và không khởi động được trong suốt sáu tiếng đồng hồ.

ルカ 7章には,イエスがナインという都市で葬式の行列に出くわしたときのことが記録されています。
Chương 7 trong sách Lu-ca miêu tả chuyện xảy ra khi Chúa Giê-su gặp một đám tang tại thành Na-in.

僕が刑務所で出くわした物語は 僕がナイジェリアで育った環境と全く別世界で 僕はそこで話される言葉を知らず
Câu chuyện về sự lớn lên ở Nigeria của tôi khác với câu chuyện tôi nghe được trong tù, và tôi không có ngôn từ nào để diễn tả.

もしあなたがこのような場面に出くわしたら,どう考えますか。
Anh chị sẽ nghĩ gì nếu gặp tình huống trên?

しかしその後ローナは ある論文に出くわしました 1944年の ドイツでのものです カナーの論文の翌年ですが その後 忘れ去られ 誰も思い出す気にも 考える気にもなれない 戦火の記憶の中に埋もれていました
Sau đó Lorna tìm thấy nguồn tham khảo trong một bài báo được xuất bản ở Đức vào năm 1944, một năm sau bài báo của Kanner, và rồi bị quên lãng, bị chôn vùi trong đống tro của một thời khủng kiếp mà không ai muốn nhớ lại hoặc nghĩ về nó.

あなたは,そのようなサイトに出くわしたらどうするか決意していますか。
Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

約1年前,わたしは年若い子供のいる母親と話をしました。 彼女は子供たちがインターネットや学校で出くわす良くない影響から身を守る方法を教えようと,積極的に取り組むことにしていました。 彼女は毎週一つのテーマを選びます。
Cách đây khoảng một năm, tôi đến thăm một người mẹ có con nhỏ là người đã quyết định có một phương thức chủ động để bảo vệ con cái mình chống lại nhiều ảnh hưởng tiêu cực đang được phơi bày cho chúng trực tuyến và tại trường học.

放っておいても出くわすはずだ」
Tôi sẽ gặp phải nó."

創世記 3:4,5)もしも自分が,会衆と交わるそのような腐敗した人に出くわしたなら,わたしたちには,その人のことをクリスチャン会衆内の責任ある人たちに報告することにより他の人たちだけでなく自分自身をも守る義務があります。 ―レビ記 5:1。
Nếu gặp một người đồi bại như thế kết hợp với hội thánh, chúng ta có bổn phận che chở chính mình và những người khác bằng cách khai báo với những người có trách nhiệm trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Lê-vi Ký 5:1).

確かにエフェソスは,パウロが1世紀に出くわしたような異教の母神崇拝が,「神の母」としてのマリアに対する熱烈な信仰に変化してゆく上で中心的な役割を果たしました。
Đúng thế, Ê-phê-sô là trung tâm điểm chứng kiến sự thay đổi từ sự thờ phượng Mẫu Thần của tà giáo mà Phao-lô đã gặp vào thế kỷ thứ nhất cho đến sự tôn sùng nhiệt thành dành cho bà Ma-ri là “Mẹ của Đức Chúa Trời”.

一般に,良い経験は偶然に出くわすものではありません。
Thường thường kinh nghiệm hay không đến do sự tình cờ.