合唱 oor Viëtnamees

合唱

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hợp xướng

高校の合唱団のメンバーはオタクみたいなのばかりで
Những thành viên dàn hợp xướng ở trường cấp 3 của tôi khá lập dị,

đồng ca

土曜 日 は 合唱 の 日 だ ぞ
Thứ bảy cả đám hát đồng ca.

Soortgelyke frases

大合唱
đại hợp xướng

合唱曲
bài hát hợp xướng · bài tốp ca

合唱団
Hợp xướng · dàn hợp xướng · tốp ca · đội hợp ca · đội hợp xướng · 團合唱

voorbeelde

本質的に、オーケストラと合唱団は 芸術的な構造をはるかにしのぐものです
Về bản chất, dàn nhạc và dàn hợp xướng còn hơn cả các kiến trúc nghệ thuật.

この語は,字義通りには「合唱指揮者」を意味する名詞(コーレゴス)から来ています。
Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.

現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。
Một số bản nhạc trong sách nhạc mà chúng ta có hiện nay, cuốn Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, vẫn còn giữ lại lối bốn giai điệu hòa âm dành cho những ai thích hát bè.

その大合唱団の荘厳さを想像してみてください。 ―歴代第一 23:5; 25:1,6,7。
Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

9 エホバを賛美する大合唱団に加わる人たちは,集会に出席することにより訓練を受けるよう助けられます。(
9 Việc đi dự các buổi họp giúp huấn luyện những người gia nhập đoàn hợp ca hùng mạnh khen ngợi Đức Giê-hô-va.

バーチャル合唱団による「眠り」です
Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

啓示 16:14,16; 19:11‐21; 20:1,2)生き残った人たちは皆,感謝の念に満たされた心をもって,「あなた方はヤハを賛美せよ。 全能者なるわたしたちの神エホバは,王として支配を始められたからである」という天の合唱に加わります。(
Lòng tràn đầy sự biết ơn, tất cả những người sống sót sẽ hòa tiếng hát cùng với các tiếng ca trên trời: “A-lê-lu-gia!

ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。
Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

タバナクル合唱団の美しい歌声をわたしたちは愛しています。 音楽を提供してくれたほかのすべての皆さんにも感謝しています。
Chúng tôi yêu mến Đại Ca Đoàn Tabernacle tuyệt vời của chúng ta và cám ơn tất cả những người khác cũng đã đảm trách phần âm nhạc.

この合唱団が演奏する音楽は非常に神聖で,わたしは天使が時折この場に来て音楽を聴き,一緒に歌っている姿を想像します。
Âm nhạc do nhóm người này trình bày quả thật là cao siêu làm cho tôi muốn tưởng tượng rằng các thiên thần trên trời thỉnh thoảng đến lắng nghe và thậm chí còn hát theo nữa.

そして声を合わせて鳴きます 見事に調和した合唱です
Và chúng ca vang lên một điệp khúc hoàn toàn tại nhịp nhàng với nhau.

土曜 日 は 合唱 の 日 だ ぞ
Thứ bảy cả đám hát đồng ca.

それで「バーチャル合唱団2.0」を やることにし 曲にはブリトリンが歌っていた 「眠り」を選びました これも私が2000年に書いた曲で 親友のチャールズ・シルベストリの作詞です
Và tôi quyết định chọn bản mà Britlin đã hát, "Sleep", một bản nhạc mà tôi đã viết vào năm 2000 cho Dàn hợp xướng Ảo 2.0 -- phổ thơ bởi người bạn thân của tôi, Charles Anthony Silvestri.

適切なことに,啓示 19章1節から6節は,大いなるバビロンに対する神の裁きの執行を祝って「ハレルヤ」のコーラスが間もなく合唱されることを記しています。
Thích hợp thay, Khải-huyền 19:1-6 ghi lại lời hợp ca “A-lê-lu-gia” sắp được ca vang để ăn mừng sự kiện Đức Chúa Trời thi hành phán quyết trên Ba-by-lôn Lớn.

でも一週間後に友達が言ったんです 「合唱団に入った方がいいぞ
Khoảng một tuần sau, một người bạn của tôi tới và nói rằng, "Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

6 サタンは他の人々がその大合唱に加わって歌おうとするのを妨げようとします。
6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.

しかし,彼らがこの大切な行事に出席していたということからすれば,さらに幾百万もの人が,いつかは賛美者の合唱に加わることになるかもしれません。
Nhưng sự hiện diện của họ trong buổi lễ quan trọng này có thể rốt cuộc đưa đến việc sẽ có hàng triệu người nữa thêm vào dàn hợp ca của những người ca ngợi.

そしてひらめきました 50人の人がこれと同じことをして ソプラノ アルト テノール バス それぞれのパートを歌い YouTubeに投稿したら それをまとめてバーチャルな合唱を作れるかもしれないと
Tôi có ý này: nếu tôi có thể khiến 50 người làm điều tương tự, hát phần của họ -- nữ cao, nữ trầm, nam cao và nam trầm -- ở bất cứ đâu trên thế giới, gửi những đoạn video lên YouTube, chúng ta có thể cắt nó ra và tạo một dàn hợp xướng ảo.

合唱団が用いられたのはこの特別の集まりのためだけであり,会衆の集会や巡回大会や地域大会でも同じようにするということではありません。
Dàn hợp xướng chỉ hát trong dịp đặc biệt ấy. Đây không phải là khuôn mẫu cho hội thánh, vòng quanh hoặc địa hạt.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。
Tôi rất xúc động trước mỗi lời ca và mỗi lời nói đến nỗi tôi cầu nguyện rằng tôi có thể nói chuyện được.

タバナクル合唱団とそのほかの聖歌隊の皆さんは,各部会においてまさに天で歌われているような音楽を提供し,大会で行われたすべてのことに光彩を添えてくれました。
Đại Ca Đoàn Tabernacle và các ca đoàn khác tham gia trong các phiên họp đều đã cung ứng phần âm nhạc thật sự tuyệt vời làm nâng cao và tô điểm mọi điều khác đang xảy ra.

合唱団に入った最初の日 バスのパートに入って 肩越しに他の人が どうするか見ていました
Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì.

幸い,わたしたちは今日テンプル・スクウェア管弦楽団とモルモンタバナクル合唱団の美しい演奏を聴くことができました。
Hôm nay chúng ta may mắn vô cùng có được cơ hội để nghe những bản nhạc tuyệt vời do dàn nhạc giao hưởng Orchestra at Temple Square và Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle trình diễn.

タバナクル合唱団の皆さん,世の救い主を賛美する美しい歌をありがとうございます。
Xin cám ơn Đại Ca Đoàn Tabernacle về lời ngợi khen tuyệt vời lên Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

合唱の場合であれ斉唱の場合であれ,周りの人たちの声量に合わせるなら,歌は快く,よくそろったものになります。
Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.