増大 oor Viëtnamees

増大

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trưởng thành

Soortgelyke frases

増大する
tăng · tăng thêm

voorbeelde

そうです,キリスト教の音信は,使徒パウロが「世界じゅうで実を結んで増大している」と言えたほど遠くにまで ― つまり,当時知られていた世界の果てまで ― 広まったのです。 ―コロサイ 1:6。
Chắc chắn thông điệp của họ đã loan truyền rộng rãi đến mức sứ đồ Phao-lô có thể nói là tin mừng ‘kết-quả và tấn-bộ trong cả thế-gian’, tức đến những nơi xa xôi nhất của thế giới vào thời đó.—Cô-lô-se 1:6.

生物学者や海洋学者,そして他の学者たちは,地球とそこに住む生命に関するわたしたちの知識を絶えず増大させています。
Các nhà sinh vật học, hải dương học và các nhà khoa học khác tiếp tục gia thêm vào sự hiểu biết của con người về trái đất và sự sống trên đó.

実は 少しでもアルコールを取るたびに ガンのリスクはわずかながら 増大することがわかっています
Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

時たつうちに政権がますます強化され,それに伴って増大する様々な必要を満たすために,宮殿の拡張が行なわれました。
Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

それは,ヨーロッパの多くの地域での清い崇拝の増大と,「地の果てにまで」なされているさらに大々的な証言の業に寄与することでしょう。
Điều này sẽ dẫn đến kết quả là có thêm nhiều Phòng Nước Trời hơn nữa ở những xứ có tài chính eo hẹp.

さらに世界的な業への寄付は,聖書や聖書に関する出版物,カセットテープやビデオテープなどの生産に要する増大する費用を賄うために用いられます。
Hơn nữa, số tiền đóng góp cho công việc rao giảng ở khắp nơi trên thế giới được dùng để đài thọ các chi phí ngày càng gia tăng trong việc sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh cũng như các băng cassette và vi-đê-ô.

今日の人々の間で法がしっかり守られなかったことが,公正な法律に対する不敬や,犯罪や暴力行為の増大をもたらしてきたのではありませんか。
Chẳng phải ngày nay vì không đủ sức làm cho người ta tôn trọng luật pháp nên luật pháp công bình bị khinh thường, do đó tội ác và bạo động gia tăng hay sao?

今日,悪が増大していることに心を悩ませている人は,実のところ霊的に飢えているのかもしれません。 つまり,聖書だけが与え得る答えを切望しているのです。
Ngày nay, khi một người hoang mang trước tình trạng sự ác lan tràn, có thể người ấy đang khao khát về mặt tâm linh—mong mỏi lời giải đáp chỉ có thể tìm được trong Kinh Thánh.

皆さんは就職先を望んだり,期待したりすることがあるでしょう。 しかし,天の窓を通してもたらされる祝福は,ほかのだれか,あるいは何かがきっかけとなって自分の置かれている環境が変わる可能性というよりはむしろ,自ら行動することによって自分の環境を変える能力が増大するという祝福なのかもしれません。
Chúng ta có thể muốn và mong đợi kiếm được việc làm, nhưng phước lành đến với chúng ta qua các cửa sổ trên trời có thể có nhiều khả năng hơn để hành động và thay đổi hoàn cảnh của chúng ta thay vì trông mong hoàn cảnh của mình được thay đổi nhờ một người nào đó hay một điều gì khác.

ギレアデの卒業生で以前ベニンやコートジボワール,モロッコ,ザイールなどで奉仕していた兄弟たちも今その経験を生かして,この増大する畑の世話をしています。 人々は驚くほど良い反応を示しています。
Những người tốt nghiệp trường Ga-la-át trước đây đã từng phục vụ ở Bê-nin, Côt Đi-voa, Ma-rốc và Zaire, giờ đây họ dùng kinh nghiệm của họ để chăm lo cho khu vực đang gia tăng này, và sự hưởng ứng thật là tuyệt diệu.

もう一つの インドの北部はと言うと将来は 増大する人的資源からの 配当の恩恵に与ることになるでしょう
Và cả một vùng phía Nam của nước Ấn, đang tập trung đa số lợi tức dân số tương lai.

忘れてしまったかのようだ 知識を急速に増大させ 人間の遺伝子地図を踏破しつくし 無関心に陥ったかのようだ 儀式が医師の癒しであり 患者に欠かせないことが忘れられ 儀式の持つ意味と 患者に伝えるべき唯一のメッセージが忘れられている
Chúng tôi dường như đã quên mất rằng -- dù, trong thời bùng nổ tri thức, cả bản đồ gen của con người bày ra dưới chân, chúng tôi bị dụ dỗ tới mức lơ đễnh, quên mất cái nghi lễ thanh lọc với y sĩ, và cần thiết cho bệnh nhân -- quên mất rằng cái nghi lễ ấy có ý nghĩa và thông điệp duy nhất truyền tải tới bệnh nhân.

もたもたしていると,危険は増大する
Nếu bạn chần chờ, tình thế càng thêm nguy hiểm

1930年代には,わたしたちの業への反対が増大しました。
Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

基本的な物資 物的な財産が不足すると 不幸に結びつきますが 逆に物的な財産が増えても 幸福は増大しません
Thực tế, các bạn có thể thấy việc thiếu những nhu cầu thiết yếu, vật chất thiết yếu sẽ gây nên sự đau khổ, thế nhưng việc gia tăng của cải vật chất không làm gia tăng hạnh phúc.

皮膚炎でさえ 当初は我々もさほど深刻な問題とは 思っていませんでしたが 0歳から5歳の間に 軽い皮膚炎を発症した場合 腎不全を引き起こす可能性が増大し 40歳で人工透析が必要になります
Kể cả bệnh ngoài da, mà lúc đầu chúng tôi nghĩ sẽ chẳng có vấn đề gì, viêm da nhẹ từ 0 đến 5 tuổi làm giảm đáng kể chức năng thận, sẽ cần lọc máu ở tuổi 40.

しかし,それらの兄弟たちはエホバへの奉仕にたいへんな熱意を抱き,確かに霊的に成長し,人数の面で増大しています。
Tuy nhiên, nhờ sốt sắng phụng sự Đức Giê-hô-va mà họ chắc chắn tăng trưởng về thiêng liêng và gia tăng về nhân số.

しかし,記録を付ける必要が増大したため,楔形文字が考え出されました。「
Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

これまで幾十年にわたって観察された事実は,油そそがれた者たちの召しが完了したことと,「大患難」を生き残ることを望む増大する「大群衆」の上にエホバの祝福があることとを示しています。(
Những sự kiện xảy ra qua nhiều thập niên cho thấy rằng những người được xức dầu đã được chọn đủ và Đức Giê-hô-va ban ân phước cho đám đông “vô số người” càng ngày càng gia tăng, đây là những người có hy vọng sống sót qua khỏi “cơn đại nạn” (Khải-huyền 7:9, 14).

不法の増大,このような事の展開はまさに脅威となります。 なぜなら,原語のギリシャ語の言葉は,既知の神の律法が侮られることを示唆しているからです。
“Tội-ác thêm nhiều” hay sự bất-pháp gia tăng là một hiện tượng đặc biệt đáng lo bởi vì từ ngữ Hy-lạp được dịch như thế chỉ định sự khinh thường các lề luật của Đức Chúa Trời.

使徒 1:8)神を賛美する人々の隊伍は,1914年の,油そそがれた者およそ5,000人から,今日の,大多数が「大群衆」から成る600万人以上へと増大しました。
(Công-vụ 1:8) Từ khoảng năm ngàn người xức dầu vào năm 1914, hàng ngũ những người ca ngợi Đức Chúa Trời đã gia tăng hơn sáu triệu ngày nay, phần lớn những người trong số này thuộc đám đông “vô-số người”.

5 第一に,その人が特に世の中に悪が増大していることに心を乱されている場合,当人か身近な人がそのような悪のために直接被害に遭ったことがあるのかもしれません。
5 Thứ nhất, nếu người đó đặc biệt hoang mang về sự ác lan tràn trong thế gian, rất có thể chính người ấy hoặc người thân đã là nạn nhân của sự ác.

4 今日,油そそがれたクリスチャンは,「ほかの羊」の増大する「大群衆」の支援を受けながら,当初イエスに与えられた預言的な任務を引き続き果たしています。(
4 Ngày nay, tín đồ xức dầu của Đấng Christ, được đám đông “vô-số người” ngày càng đông thuộc các “chiên khác” hỗ trợ, tiếp tục thực hiện sứ mệnh có tính cách tiên tri mà từ ban đầu được giao cho Chúa Giê-su.

中所得国とは対照的に、低所得国では2014年、公共投資増大、サービス・セクターの大幅拡大、高水準の収穫量、多額の資本流入を背景に経済活動が堅調であった。
Ngược lại với nhóm các nước thu nhập trung bình, nhăm 2014, hoạt động kinh tế ở nhóm các nước thu nhập thấp được đẩy mạnh do tăng đầu tư công, phát triển mạnh các ngành dịch vụ, nhiều thành tựu khả quan, và có dòng vốn đáng kể.

人工知能が超知的になったら この問題を解くための 最も効果的な方法は 地球を巨大なコンピュータに変えて 思考能力を増大させることだと 考えるかもしれません
Khi AI trở thành siêu trí tuệ, nó nhận ra rằng cách hiệu quả nhất để giải quyết vấn đề này là biến đổi hành tinh này thành 1 máy tính khổng lồ để gia tăng khả năng suy nghĩ của nó.