多かれ少なかれ oor Viëtnamees

多かれ少なかれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nhiều hay ít

Ít hay nhiều

Ít nhiều

誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Ai cũng ít nhiều có chút quan tâm đến nghệ thuật.

Soortgelyke frases

多かれ少なかれだれにでも夢がある
Ai cũng có ước mơ dù nhiều hay ít

彼は多かれ少なかれ酔っていた
Anh ta ít nhiều đã say rồi

voorbeelde

エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(
Nhân Chứng Giê-hô-va cảm thấy vui mừng khi giúp đỡ những người hưởng ứng, dù họ biết rằng chỉ ít người trong vòng nhân loại sẽ chọn lấy con đường dẫn đến sự sống.

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。
Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

種々の神権的な活動のための十分な時間を確保するには,時間を浪費するものを見分けて,それをできる限り少なくしなければなりません。
Để có đủ thời gian cho hoạt động thần quyền, chúng ta cần phải nhận định và loại bớt những điều làm phí thời gian.

イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。
Nhiều người có thể thành thật nói rằng điều dạy dỗ của Chúa Giê-su đã giúp họ tìm được sự khoan khoái và hoàn toàn thay đổi đời sống.

ヨナタンのような立場にいたなら,ダビデをライバルとみなしてねたみを抱いた人も多かったことでしょう。
Nhiều người trong cương vị của Giô-na-than hẳn sẽ ghen tức với Đa-vít, xem Đa-vít như kình địch của mình.

詩編 104編24節は,「エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。
Thi-thiên 104:24 nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va, công-việc Ngài nhiều biết bao!

人間の脳一つを構成している要素の数は,地球上の人間の数より多いのです。
Bộ não của con người có nhiều thành phần còn hơn số người sống trên đất.

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.

伝道の書 9:11)お金は「身の守り」であり,注意深く計画していれば困った事態に陥らずにすむ場合も少なくありません。(
Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。
(2 Ti-mô-thê 3:13, 14) Vì mỗi điều bạn đưa vào tâm trí sẽ ảnh hưởng đến bạn trong một mức độ nào đó, bí quyết là ‘biết bạn đã học những điều đó với ai’, để chắc chắn rằng họ là những người quan tâm đến lợi ích của bạn chứ không phải cho chính họ.

創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。
NHIỀU người cho rằng khoa học chứng tỏ Kinh Thánh sai khi nói về cuộc sáng tạo.

こうしたコメントから分かるとおり,難しい問題に直面している若者は少なくありません。
Lời của các bạn trẻ nói trên cho thấy không chỉ mình bạn phải đương đầu với thử thách.

それは西暦325年にニケア(ニカイア)公会議で定式化されたと思っている人が少なくありません。
Nhiều người nghĩ rằng giáo lý này đã được hình thành tại Giáo hội nghị Ni-xen vào năm 325 công nguyên.

(笑) この種のロボットが さらに多く 研究されるようになるでしょ
(Cười) Chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều hơn loại robot như thế này trong vòng vài năm tới trong các phòng thí nghiệm.

男性と女性にこれを創造された。 さらに,神は彼らを祝福し,神は彼らに言われた,『子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ』」。(
Đức Chúa Trời ban phước cho loài người và phán rằng: Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng” (Sáng-thế Ký 1:27, 28).

次の時代を担う若者の中には,早くも犯罪,暴力,麻薬の乱用などの問題を抱えている人が少なくありません。
Nhiều người trong thế hệ người lớn tương lai đã gặp phải những vấn đề như tội ác, bạo động và lạm dụng ma túy.

2 しかし、その 中 なか に は 真実 しんじつ で ない こと も 多 おお く 載 の せられて いる。 それ は 人 ひと の 手 て に よって 書 か き 入 い れられた もの で ある。
2 Nhưng có nhiều điều chứa đựng trong sách này không có thật, đó là những điều do bàn tay của loài người thêm vào.

しかし戦車大隊数等各師団の編成には、まだばらつきが多かった。
Tuy nhiên, các đặc điểm di chuyển của xe tăng vẫn còn nhiều điều đáng tiếc.

聖書は,今の時代が問題の多い時代になることを正確に予言していました。
Kinh Thánh đã báo trước rõ ràng là thời chúng ta sẽ có nhiều bất ổn.

相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。
Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

34 まことに、1 召 め される 者 もの は 多 おお い が、2 選 えら ばれる 者 もの は 少 すく ない。
34 Này, có nhiều người được agọi nhưng ít người được bchọn.

おまえ は 学 ぶ こと が とても 多 い
Cô bé, cô còn nhiều thứ để học lắm.

実際,宗教遺物を,天と地をつなぐ目に見える鎖の輪とみなしている人は少なくありません。
Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

「わたしたちと共にいる者は,彼らと共にいる者よりも多い」
“Những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó”

わたしたちが刺激されても温和な気持ちを保つなら,意見を異にする人々は自分たちの批判が正しいかどうかを再考しようと思うことが少なくありません。
Nếu chúng ta gắng giữ sự ôn hòa mềm mại khi bị khiêu khích, điều đó thường sẽ khiến những người gây chuyện xét lại lời chỉ trích của họ.