大きな oor Viëtnamees

大きな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đáng kể

封鎖された地域の被害は大きくなかった
các khu vực bị phong tỏa ghi nhận thiệt hại không đáng kể

Soortgelyke frases

大きな音
tiếng kêu

大きな塊
tảng

大きな痛手を被る
Chịu một tổn thất lớn

大きな代償を払う
trả giá đắt

大きな家には大きな風
giàu cũng có cái khổ của giàu · người giàu cũng khóc

大きな一歩
Một bước tiến lớn

大きな政治的課題となる
Trở thành một vấn đề chính trị lớn

大きな森の小さな家
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên

大きな痛手となる
Cú sốc lớn · Là một đòn mạnh tay

voorbeelde

ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(
Chúa Giê-su người Na-xa-rét cũng được chính Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đầy quyền lực.

1,2 (イ)贈り物が個人的に大きな価値を持つのは,どんな場合ですか。(
1, 2. (a) Khi nào một món quà có giá trị lớn đối với cá nhân bạn?

7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(
Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。
TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

モーサヤ5:2)王の言葉を受け入れ,それが真実であるという証を得,キリストを信じる信仰を働かせたことによって,心の大きな変化と,自分を変えてより善い人になろうとする固い決意が生じました。
Việc chấp nhận lời nói của Vua Bên Gia Min, đạt được một chứng ngôn về lẽ trung thực của lời nói đó, và sử dụng đức tin nơi Đấng Ky Tô đều tạo ra một sự thay đổi lớn lao trong lòng cùng một quyết tâm vững chắc để tiến bộ và trở nên tốt hơn.

そして,核戦争のかつてない大きな脅威のもとにある現在,命を危険にさらされていない人がいるでしょうか。
Hơn nữa có ai không cảm thấy sự nguy-hiểm của chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa càng ngày càng thêm hơn?

1935年には,ロシアのクリスマスと新年の祝いに大きな変化が生じました。
Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

イエスにとって,み父に聴き従うことは大きな喜びでした。
Vâng theo Cha ngài đem lại cho Chúa Giê-su sự vui mừng lớn.

大きな音ではっきり聞こえましたね
Ôi trời ơi, nó rất to và rõ ràng, chắc chắn đấy.

それらの教えを受け入れて生活に当てはめるなら,大きな変化を経験できます。
Những ai chấp nhận và áp dụng các dạy dỗ này sẽ có sự thay đổi lớn.

より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません
Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。
Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

でも大きな揺動もあります
Nhưng cũng sẽ có những dao động lớn.

6 確かに,神から与えられたそれらの律法には,大きな価値がありました。
6 Quả vậy, những điều luật ấy đến từ Đức Chúa Trời và rất có giá trị.

それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。
Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

ですから,胎児の命も神から見て大きな価値があることは明らかです。
Thế nên, Đức Chúa Trời rất xem trọng sự sống của một thai nhi.

創世記 22章1‐18節にあるこの記述は,わたしたちへの神の大きな愛の一端を預言的に示しています。
Lời tường thuật này được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 22:1-18 và mang ý nghĩa tiên tri, giúp chúng ta cảm nhận phần nào tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời.

ドイツ人であるアサード姉妹にとって,家族から遠く離れることや,アサード兄弟が熟錬の機械技師としての職を捨てることに同意するには,非常に大きな信仰が必要でした。
Đối với Chị Assard, là người Đức, thì việc rời xa gia đình, và cho phép Anh Assard từ bỏ việc làm là một kỹ sư cơ khí thành công, đã đòi hỏi một đức tin phi thường.

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。
Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。
Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.

聖書は霊的な力の源であり,うつ病の人がその状況に対処するうえで大きな助けとなります。
Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.

兄弟はすぐ,私に個人的な関心を払ってくれるようになりました。 兄弟が与えてくれた励ましは,私が後に開拓者 ― 全時間奉仕者はそう呼ばれている ― になる大きな要素となりました。
Không bao lâu anh tận tình chú ý đến tôi, và sự khích lệ của anh ấy là yếu tố chính thúc đẩy tôi sau này trở thành người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian.

5 野外宣教においてさらに大きな特権をとらえたいと願っていますか。「
5 Bạn có ao ước thật nhiều bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh không?

子どもの声は サントラに 混ざる雑音に過ぎないのだろうか? どの学校も 大きなサーカス小屋で 序列があり アクロバットに始まり ライオン調教師 ピエロ 見世物の順で 僕たちは そのもっと下
Mỗi trường học đều có một nhóm xiếc thú và phân chia giai cấp từ người làm xiếc đến gã huấn luyện sư tử, từ anh hề cho đến những kẻ phụ việc, tất cả chúng đều khác hẳn chúng ta.

外側の大きなシールドが ローバーを熱から守ります
Tấm lá chắn lớn mà bạn thấy ở ngoài, là lá chắn nhiệt bảo vệ tàu.