手本 oor Viëtnamees

手本

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hình mẫu

kiểu mẫu

naamwoord

voorbeelde

良いときにも試練のときにも妻を愛し続ける,信者である夫は,会衆を愛してその世話をしたキリストの手本にしっかり従っていることになります。
Những người chồng tin kính tiếp tục yêu vợ mình, dù trong lúc thuận lợi hay khó khăn, cho thấy họ theo sát gương của Chúa Giê-su, đấng yêu thương và chăm sóc hội thánh.

ですから,大切なのは言葉だけでないということを忘れないでください。 行ない,つまりあなたの手本が特に大切なのです。
Bởi vậy, hãy nhớ rằng, điều quan trọng không phải chỉ lời nói, nhưng chính là việc làm—tức gương tốt của bạn.

マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。
(Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

わたしたちは,そのような聖書中の手本にどのように見倣えますか。
Những người trung thành thời xưa đã đáp ứng nhu cầu của những người yếu đuối như thế nào, và làm thế nào chúng ta noi theo các gương trong Kinh Thánh?

コリ一 3:6,7)神の驚くべき謙遜さの手本ではないでしょうか。
Chẳng phải điều này cho thấy sự khiêm nhường tuyệt vời của Đức Giê-hô-va sao?

ご自分を言葉で描写するだけでなく,み子という生きた手本を備えてくださったのです。
Cùng với việc dùng lời tự miêu tả, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta gương mẫu sống động của Con Ngài.

わたしは,こうした兄弟たちの親切な助言や,エホバとその組織に対する忠節のりっぱな手本を大切にしています。
Tôi rất quý lời khuyên yêu thương mà các anh này đã dành cho tôi cũng như gương về lòng trung thành của họ đối với Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài.

20 イエスは他の人に愛を示す点で素晴らしい手本を残してくださいました。
20 Chúa Giê-su nêu gương tuyệt vời trong việc thể hiện tình yêu thương với người khác.

1 イエスは,弟子たちを「地の最も遠い所にまで」証人となるよう任命した時,従うべき手本をすでに示しておられました。(
1 Khi Chúa Giê-su giao sứ mệnh cho môn đồ làm chứng “cho đến cùng trái đất”, ngài đã nêu gương để họ noi theo.

「あなた方は,マケドニアとアカイアのすべての信者の手本となりました」。
“ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

サラはどんな点で,妻の優れた手本となっていますか
Bà Sa-ra nêu gương tốt nào cho những người làm vợ?

あなた自身の注解も定められた時間内に収めて,良い手本を示しましょう。
Hãy nêu gương tốt bằng cách cho lời khuyên trong thời hạn quy định.

15 (イ)今日,大勢の証人たちがパウロとシラスの手本にどのように従っていますか。(
15. (a) Nhiều Nhân Chứng ngày nay noi gương của Phao-lô và Si-la như thế nào?

ヨブ 31:1)まさに見倣うべき手本です。
(Gióp 31:1) Đó quả là gương nên noi theo!

列王第二 16:3)ヒゼキヤは,そういう悪い手本を目にしたにもかかわらず,神の言葉に精通することにより,異教の影響から『自分の道筋を清める』ことができました。 ―歴代第二 29:2。
(2 Các Vua 16:3) Bất chấp gương xấu này, Ê-xê-chia vẫn có thể giữ “đường-lối mình được trong-sạch” khỏi ảnh hưởng của dân ngoại bằng cách hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời.—2 Sử-ký 29:2.

イエスは地上にいた時,どのようにみ父の手本に倣いましたか。
Khi còn ở trên đất, Chúa Giê-su noi gương Cha như thế nào?

これら初期のエホバの僕は,様々な限界がある中で熱心さを示した立派な手本となっています。
Thật vậy, những tôi tớ Đức Giê-hô-va thời ấy là gương mẫu tốt về lòng sốt sắng bất kể họ có ít người và thiếu kinh nghiệm.

ベテル家族の一員で20代のロベルトはこう勧めています。「 会衆や近隣で良い手本となっている大人を見ることです」。
Một thành viên gia đình Bê-tên là anh Roberto, 27 tuổi, khuyên: “Hãy hỏi những anh chị gương mẫu trong hội thánh bạn hoặc hội thánh khác”.

□ 親が手本を示すときに特に効果的に与えることができる教訓には,どんなものがありますか
□ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

使徒たちはイエスの手本に倣い(マタ 4.4; 5.18; ルカ 24.44; ヨハ 5.39),旧約[聖書]によく通じていた。 そのことは,使徒たちが長時間注意深く読み,かつ研究したことを意味しており,彼らはまたそうすることを弟子たちにも勧めた(ロマ 15.4; テモ二 3.15‐17)」。
Noi gương Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 4:4; 5:18; Lu-ca 24:44; Giăng 5:39), các Sứ Đồ biết rõ phần C[ựu] Ư[ớc], điều này cho thấy họ đã dành nhiều thì giờ đọc và học hỏi một cách cẩn thận, và họ khuyên các môn đồ cũng làm thế (Rô-ma 15:4; II Ti-mô-thê 3:15-17)”.

自己犠牲的な愛についてのイエスの手本に倣うことにより,イエスのために生きることができます。
Chúng ta có thể làm thế bằng cách noi gương ngài trong việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.

そして,聖書中の多くの手本から,兄弟たち,またエホバに仕えることは真の幸福をもたらす,という基本的な真理も学べました」。
Nhiều gương mẫu trong Kinh Thánh đã dạy tôi sự thật rõ ràng: Phục vụ Đức Giê-hô-va và anh em mang đến hạnh phúc thật”.

では,積極的な言葉と助けになろうとする態度の点でイエスがどんな際立った手本を残しているかを調べましょう。
Chúng ta hãy cùng nhau xem làm thế nào Chúa Giê-su nêu gương mẫu tuyệt hảo trong việc nói những điều tích cực và có tinh thần giúp đỡ người khác.

ハンナはどのような良い手本を示すでしょうか。
Bạn có thấy An-ne nêu gương mẫu nào cho chúng ta không?

多くの患難のもとで聖霊の喜びを抱きながらみ言葉を受け入れたことを見れば,あなた方はわたしたちに,そして主に見倣う者となったのです。 こうしてあなた方は,マケドニアとアカイアのすべての信者の手本となりました」。(
Ông viết về họ: “Anh em cũng đã bắt chước tôi và bắt chước Chúa, lấy sự vui-vẻ của Đức Thánh-Linh mà tiếp-nhận đạo giữa lúc nhiều sự khốn-khó, đến nỗi anh em trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.