権威ある oor Viëtnamees

権威ある

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

uy tín

NHK「パゲーノ・プロジェクト」がイタリアの権威あるテレビ賞を受賞
"Dự án Papageno" của đài NHK giành giải thưởng truyền hình uy tín của Ý

Soortgelyke frases

権威を弱める
Làm suy giảm quyền uy

権威
quyền hành

反権威主義
chống chủ nghĩa độc tài

権威に訴える論証
Lập luận từ thẩm quyền

権威主義
Chủ nghĩa chuyên chế · chủ nghĩa độc tài

voorbeelde

ナザレのイエスは,大きな権威を行使する立場に就くよう神から直接任命され,文字どおりの油でではなく,神の聖霊で油そそがれました。(
Chúa Giê-su người Na-xa-rét cũng được chính Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đầy quyền lực.

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。
Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

そして,聖書の本文だけを自分たちの権威として受け入れました。
Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.

創世記 17:5,15,16)人が他の人の名を変更するのは,権威や権勢を表わす明確なしるしです。
(Sáng-thế Ký 17:5, 15, 16) Việc một người đổi tên người khác cho thấy rõ người đổi có thẩm quyền hoặc ưu thế.

使徒パウロは,ローマの仲間の信者への手紙の中で,そうした人間の政府を「上位の権威」と呼んでいます。
Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

7 エホバの証人は,自分たちが,「上位の権威」である政治上の支配者に「服(する)」務めのあることを知っています。(
7 Nhân-chứng Giê-hô-va biết rằng họ phải “vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”, tức các chính quyền (Rô-ma 13:1).

ガラテア 6:16)イエスは,油そそがれたクリスチャンたちにこう約束しています。「 征服する者,わたしの行ないを終わりまで守り通す者には,わたしは諸国民に対する権威を与え,その者は鉄の杖で民を牧し,彼らは粘土の器のように打ち砕かれるであろう。
(Ga-la-ti 6:16) Chúa Giê-su hứa với các môn đồ xức dầu của ngài: “Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối-cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước: kẻ đó sẽ cai-trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai-trị đó nơi Cha ta”.

23 しかし,上位の権威はクリスチャンに対して何を期待できるでしょうか。
23 Tuy vậy, các nhà cầm quyền có thể chờ đợi gì nơi tín đồ đấng Christ?

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

実際,神はあらゆる権威の究極の源ですから,ある意味で,それぞれ異なった支配者を相対的な地位に据えられたと言えます。(
Thật ra, vì Đức Chúa Trời là Nguồn gốc tột đỉnh của quyền hành, theo một nghĩa nào đó Ngài đặt các nhà cai trị khác nhau trong địa vị tương đối của họ (Rô-ma 13:1).

不完全な長老たちにも協力を惜しまないのは,わたしたちがエホバの権威を認めていることの証拠なのです。
Hợp tác với các trưởng lão, dù họ bất toàn, là bằng chứng cho thấy chúng ta chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va.

王の王また主の主」であるイエスは,み父に対立する「あらゆる政府,またあらゆる権威と力」を,見えると見えないとを問わず『無に帰せしめる』権威を有しているのです。(
Là “Vua của các vua và Chúa của các chúa”, ngài có quyền “phá-diệt mọi đế-quốc, mọi quyền cai-trị, và mọi thế-lực”—cả hữu hình lẫn vô hình—đối lập với Cha ngài.

霊長類が服従を示していますが 人間にとっての権威は 力や残忍性にでなく
Ở đây bạn thấy những cử chỉ phục tùng từ hai thành viên của hai loài rất gần với nhau -- nhưng quyền lực ở con người không phụ thuộc vào sức mạnh và tính hung hãn như các loài linh trưởng khác.

ローマ 13:1)とはいえ,そのような権威が神の律法に反する行動を執るよう命ずる時は,『支配者として人間より神に従います』。 ―使徒 5:29。
(Rô-ma 13:1) Tuy nhiên, khi các chính quyền ra lệnh làm ngược lại luật pháp của Đức Chúa Trời, họ sẽ “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29.

12 他方,会衆内で幾らか権威を与えられている人たちも,ミカエルから教訓を学べます。
12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

エホバは,権威を伴う地位にある人たちは権力を誤用してはならない,と明言なさった
Đức Giê-hô-va cấm những người nắm quyền lạm dụng quyền hành

ガラテア 2:11‐14)一方,監督たちは,賢明とは言えない行動や,えこひいきや,他の何らかの権威の乱用によって,自分たちの世話すべき人たちに神の組織に対して忠節を示すことを難しくさせたりしないよう,用心したいと思います。 ―フィリピ 4:5。
Mặt khác, các giám thị nên cẩn thận, tránh hành động một cách thiếu khôn ngoan hay tỏ ra thiên vị hoặc lạm dụng uy quyền của họ bằng cách này hay cách khác, khiến cho những người mình chăm sóc thấy khó trung thành với tổ chức của Đức Chúa Trời (Phi-líp 4:5).

5,6 (イ)1世紀の信者たちは,聖書の権威をどれほど認めていましたか。(
5, 6. a) Những người tin đạo trong thế kỷ thứ nhất cho rằng Kinh-thánh có uy quyền gì?

日常生活から得られる例えを用い,神の言葉という権威をよりどころとし,分かりやすく,真実の感情をこめて教えました。
Ngài dùng những sinh hoạt hàng ngày để minh họa và lấy thẩm quyền từ Lời Đức Chúa Trời để dạy một cách đơn giản và thành thật.

5 ダビデ王に関する歴史の例は,神から与えられた権威を見下す人々をエホバがどうご覧になるかを示しています。
5 Qua chuyện của Vua Đa-vít, chúng ta có thể hiểu cách Đức Giê-hô-va xem những người khinh bỉ quyền do Đức Chúa Trời ban cho.

「神によらない権威はない」
“Chẳng có quyền nào mà không đến bởi Đức Chúa Trời”

世俗の権威者と接する際に温和を表わす点でどんなことが助けになりますか。(
Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

その後,政府はその権威を行使して,「悪を習わしにする者に憤りを表明する」,すなわち「悪行者を処罰」します。 ―ペテロ第一 2:14。
Lúc ấy chính phủ dùng quyền của họ để “phạt kẻ làm dữ” (I Phi-e-rơ 2:14).

マタイ 18:18,フランシスコ会訳)ここでイエスは弟子たちにどんな権威を委任されたのでしょうか。
Đấng Christ (Ky-tô) đã ủy thác quyền hành gì cho các môn đồ?

従順とは,受け身的であり,よく考えずに権威者の指示や命令に従うことであると考えることが往々にしてあります。
Chúng ta thường nghĩ rằng sự vâng lời gồm có việc tuân theo một cách thụ động các mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn của một thẩm quyền cao hơn mà không phải suy nghĩ.