無知 oor Viëtnamees

無知

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự dốt nát

名詞

バンバスは,民衆の霊的無知の責任が正教会にあることをはっきり見て取りました。
Vamvas thấy rõ rằng Chính Thống Giáo phải chịu trách nhiệm về sự dốt nát thiêng liêng của dân chúng.

sự thiếu hiểu biết

名詞

Soortgelyke frases

無知に訴える論証
Lập luận từ sự thiếu hiểu biết

無知ですみません
Xin lỗi cho sự thiếu hiểu biết

voorbeelde

人々は今の私に対して冷淡で無知だと感じるのですが,私自身がかつてはそのような立場の人たちに関してそうだったのです」。
Tôi đã thờ ơ và vô cảm với họ, nên hơn ai hết tôi hiểu tại sao người ta cũng thờ ơ và vô cảm với tôi”.

......ゆえに,無知をなくすための精力的な運動を提唱しよう。 一般市民を教育するための法令を制定し,改善しよう。[
Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

わたしは自分を愚かで無知な者だと感じました。 実際そうだったと思います。
Tôi cảm thấy ngô nghê và thiếu hiểu biết— và có lẽ tôi là như vậy.

最終的に 残念ながら― 私は欧州と アメリカを少し違った視点でみてみると― 私はヨーロッパ人が非常に 無知だと言わなくてはならない ヨーロッパ人は気づいていません 世界がどのように変わっているかを
và cuối cùng, tôi sợ rằng, lấy châu Âu Châu Mĩ một chút khác biệt bời người châu Âu nói chung, tôi đành phải nói rằng là khờ khạo là thiếu quan sát về cách thức mà thế giới đang thay đổi

神はそうした無知を見過ごしてこられはしましたが,今では,悔い改めるべきことを人類に告げておられます。 なぜなら神は,ご自分が任命した人によって人々を裁くために日を定めておられるからです。
Đức Chúa Trời đã bỏ qua các đời ngu muội trước đây, mà nay bảo nhân loại phải ăn năn, vì Ngài đã ấn định một ngày để phán xét loài người bởi đấng Ngài đã bổ nhiệm.

詩編 147:5)世の著名な人たちの知恵や自分自身の無知な感情に頼るのではなく,エホバと,み言葉と,クリスチャン会衆の長老たちに頼って,分別のある助言を得るようにしましょう。 ―詩編 55:22。 コリント第一 2:5。
Thay vì nương cậy nơi sự khôn ngoan của những người lỗi lạc trong thế gian hoặc nơi tình cảm thiếu hiểu biết của chính mình, chúng ta hãy trông cậy nơi Đức Giê-hô-va, Lời Ngài và các trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ để được khuyên bảo chín chắn (Thi-thiên 55:22; I Cô-rinh-tô 2:5).

ソクラテスは自身の無知を認めた賢い人でした
Socrates là người đủ thông thái để biết rằng ông ta không biết gì cả.

6 今日の人々は,王国を宣べ伝える業によって,自分たちにとって普通の道を歩むのをやめるよう,つまりむなしい目標を求める無感覚な心に動かされ,神の目的に関しては無知のまま,精神的な暗闇の中を歩むのをやめるよう勧められています。
6 Qua công việc rao giảng về Nước Trời, ngày nay người ta được khuyên từ bỏ cách đi riêng của họ trong sự dốt nát về ý định của Đức Chúa Trời, sự tối tăm tinh thần, bị thúc đẩy bởi một tấm lòng cứng cỏi, tìm kiếm những mục tiêu bất lợi.

或いは 完全 に 知 っ て い て 無知 を 装 っ た ん た だ ろ う
Hay cô biết nhưng lại giả vờ ngu.

こうして無知への恥を拭い去りました
Chúng làm tôi tự hào rằng tôi không biết gì hết.

真理を生活に当てはめるなら,偽りや迷信や無知という束縛から自由にされます。
Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

教育の]ために支払う税金は,人々が無知のままにされた場合に台頭する王や僧職者や貴族に支払うことになる税金の1,000分の1以下であることを......我が国民に知らせよう」。
Hãy cho đồng bào chúng ta biết... rằng thuế đóng nhằm mục đích [giáo dục] sẽ không hơn một phần ngàn tiền đóng cho các vua, tu sĩ và tầng lớp quí tộc, là những người sẽ dấy lên nếu chúng ta để mặc dân chúng trong sự dốt nát”.

恐竜は巨大で 無知な緑色の爬虫類という 認識が変わりだした頃に この機会は訪れました
Chuyện này xảy ra vào thời điểm mọi người bắt đầu nhận ra rằng khủng long không phải là loài bò sát xanh lè, to lớn, ngu ngốc như trong suy nghĩ nhiều năm của họ.

ですが,これは,真のクリスチャンが科学に関して無知な人であることを意味しているわけではありません。
Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

形になる前 私は嵐であった 盲目で無知であった 今もまた然り
Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

エフェソス 4:23,24)そして,使徒ペテロの勧めに基づいて「従順な子供」となり,「以前無知であったために抱いた欲望にそって形作られる」ことがないようにします。 ―ペテロ第一 1:14。
Rồi bạn hãy áp dụng lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ: “Đã là con cái [Chúa], anh em hãy vâng phục Ngài, đừng buông mình theo những dục vọng tội lỗi như lúc chưa biết Chúa”.—1 Phi-e-rơ 1:14, Bản Diễn Ý.

脳回路内の化学物質の 役割に対する 我々の無知を克服するには 「モデル生物」と呼ばれるものが 大変役に立ちます ショウジョウバエや 実験マウスのような動物には 強力な遺伝子技術を 適用することで 分子レベルで特定の種類の ニューロンの場所を 識別 特定することができます 今朝のアラン・ジョーンズの話でもありました
Bây giờ, để bắt đầu khắc phục sự thiếu hiểu biết của mình về vai trò của hóa học não bộ trong các mạch não, sẽ có ích nếu nghiên cứu cái mà cánh nhà sinh học bọn tôi gọi là "những sinh vật mẫu", những loài động vật như ruồi và chuột thí nghiệm, những loài mà chúng tôi có thể áp dụng những kỹ thuật về gen để xác định về mặt phân tử những lớp đặc biệt của các tế bào thần kinh, giống như quý vị đã nghe trong bài nói chuyện của Allan Jones sáng nay.

奇跡があったとされているのは多くの場合,人がまだ無知であった時代のことである,というのが三番目の論点です。
Lý luận thứ ba là các phép lạ thường thường được thuật lại vào thời kỳ con người chưa hiểu biết nhiều.

とすれば,貪欲さ,家庭での自然な愛情の不足,道徳心の乱れ,甚だしい無知など,社会の基本的構造をむしばむ種々の要素から生じている今日の様々な問題には,どんな解決の道があるのでしょうか。
Nếu có, đâu là giải pháp cho nhiều vấn đề ngày nay xuất phát từ tính tham lam, việc thiếu tình thương trong gia đình, luân lý suy đồi, sự ngu dốt và những nhân tố khác xói mòn cơ cấu của xã hội?

このアイデアはイギリスの批評家であり ウィリアム・ヘイズリットがこのようにうまくまとめています 「先入観は無知の子供である」
Điều này được tóm tắt rất hay bởi nhà phê bình người Anh William Hazlitt ông viết, "Định kiến là con đẻ của ngu dốt."

神は,ご自分が行なう事柄に関して人間を無知のままにしてはおられません。「
Đức Chúa Trời cho biết rõ ràng ý định của Ngài.

無知を克服しましょう 不寛容を止めて 不名誉も払拭しましょう そして 沈黙を打ち破るんです タブーを取り払いましょう 真実を見て 話し合いを始めましょう なぜなら 1人で 戦っている問題の 唯一の解決方法とは 一緒になって戦うこと 皆で結束するんです
Vì vậy chúng ta nên dừng ngay sự u mê này lại, dừng sự thờ ơ, dừng sự kỳ thị chế nhạo, và dừng sự im lặng này, và phá bỏ những điều cấm kỵ, nhìn thẳng vào sự thật, và bắt đầu trò chuyện, bởi vì cách duy nhất để đánh bại một vấn đề mà cá nhân mỗi người phải tự mình chiến đấu đó là cùng mạnh mẽ vững vàng đứng lại gần nhau, cùng mạnh mẽ vững vàng đứng lại gần nhau.

同教授はさらに,問題となっているのは無知ではなく,意図的な貪欲さであると述べています。
Ông nói tiếp là vấn đề không phải vì người ta thiếu hiểu biết mà vì lòng tham lam cố ý.

馬 が 苦し ん で い る 無知 な 奴 だ な !
Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

宗教的無知や迷信から人々を解放したいと考えたのです。
Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.