無秩序 oor Viëtnamees

無秩序

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

混亂

naamwoord

hỗn loạn

naamwoord

ある体系における不確定さ 乱雑さ 無秩序さです
Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.

bát nháo

tính từ

規則や秩序が守られていない様子

「各々の生徒が無秩序に、てんでバラバラの髪色をしている状態は、もはや教育現場の体をなしていない」とフー氏は言う。
"Mỗi em một màu tóc tạo ra tình trạng bát nháo, lổn nhổn, không còn là môi trường giáo dục", ông Phú nói.

Không trật tự

Rối loạn

結果は,無秩序,混乱,大惨事でしょう。
Tự do thể ấy chắc chắn sẽ dẫn đến sự hỗn độn, rối loạn và thảm họa.

voorbeelde

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
Nếu biết thông cảm, thì chúng ta dễ nhận thấy hơn sự đau lòng mà mình gây ra cho người khác qua lời nói hoặc hành động thiếu suy nghĩ và chúng ta sẽ cảm thấy cần phải xin lỗi.

エホバと偽りの宗教の無価値な偶像の神々とは全く比較になりません。
Các thần bằng hình tượng vô giá trị của tôn giáo giả không thể nào so sánh được với Ngài.

絶えず容赦のない邪悪にさらされることでしかたどり着くことのない無感覚状態を身に付けることによって,いつか殺されかねないという現実を受け入れたのでした。
Với tình trạng chai đá mà chỉ có thể có được bằng cách tiếp xúc thường xuyên và liên tục với điều ác, nên cô đã chấp nhận thực tế là cô có thể chết bất cứ lúc nào.

様々な儀式は無価値に思え,偽善には嫌気が差しました。
Các nghi lễ tôn giáo dường như rỗng tuếch và đạo đức giả làm tôi khó chịu.

もう 片方 の 足 も 無 く し た い の ?
Muốn mất thêm chân nữa hả?

私たちは 皆 無意識のうちに被害者となっています
Chúng ta đều là những nạn nhân vô tri bị che mắt.

もしそうなら,わたしたちの優先順位は,霊的な無関心やわたしたちの時代にはびこっている無節操な欲望によって,まったく逆転していることになるのです。
Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

何 も 無 かっ た
Tôi không có gì cả.

第 一 に ジュリアン は 止め た く 無 い 第 二 に どう や っ て ?
Một Julian không muốn làm thế, Hai - làm thế nào?

無思慮に語ることが「剣で突き刺す」かのようであるのに対し,積極的な言葉は人を『いやし』ます。
Tốt hơn chúng ta nên nghĩ đến những điều tích cực và thích hợp.

何 を 無 く し た ?
Mất cái gì?

その目標を達成しようと,カトリック教会からの反対や,同僚たちの無関心,際限がないように思える校閲の問題,そして自分自身の健康の衰えなどにもめげず,生涯にわたって邁進しました。
Ông kiên trì theo đuổi mục tiêu đó trong suốt cuộc đời mình, bất kể Giáo Hội Công Giáo chống đối, bạn bè thờ ơ, cũng như việc duyệt lại luôn gặp vấn đề và sức khỏe ngày càng yếu kém của ông.

辛抱強さは,王国伝道者がどんな無関心や反対に直面しても忍耐する助けになります。
Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

しかし,人類は神の導きを退けた後,独自の世界秩序を建設しはじめました。
Tuy nhiên, sau khi nhân loại từ bỏ sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, họ tự tạo dựng loại trật tự thế giới riêng của họ.

2006年までにはサブプライムと呼ばれる ローンの半分も 無審査ローンになっていました
Đến năm 2006, một nửa các khoản vay dưới chuẩn cũng là các khoản vay láo.

自分とは無関係の映画を見るようなもの
Chỉ như một thước phim.

第9に,真の悔い改めが必要なときにあまりにも無頓着むとんちゃくな場合と同様,間違いを犯したときに自分に厳しすぎることは好ましくないということを覚えておくとよいでしょう。
Thứ chín, rất tốt để nhớ rằng việc quá nghiêm khắc đối với bản thân mình khi lầm lỗi có thể nguy hiểm như việc quá tùy tiện khi cần phải hối cải thật sự.

剣で突き刺すかのように無思慮に話す者がいる。 しかし,賢い者たちの舌は人をいやす」。(
Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm; nhưng lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

18分: 「無関心さにどのように対応しますか」。
18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。
Vì cớ những lối sống vô trách nhiệm và tiêu cực của nhiều thanh niên thời nay—như hút thuốc, dùng ma túy và lạm dụng rượu, tình dục bất chính và việc theo đuổi những chuyện khác của thế gian, như những môn thể thao mạnh bạo, âm nhạc và thú tiêu khiển đồi trụy—đây thật là những lời khuyên hợp thời cho những thanh niên tín đồ đấng Christ nào muốn theo một lối sống lành mạnh và mãn nguyện.

そのほかにも特殊な例はいくつかあるものの、秩序を保ちにくいので、ネットワークを広げるときにのみ許可されており、UNECEは不必要に道路番号を変えたりはしない。
Những trường hợp ngoại lệ này vẫn được tồn tại để duy trì trật tự của mạng lưới giao thông, và UNECE không muốn thay đổi số lượng đường không cần thiết.

王の王また主の主」であるイエスは,み父に対立する「あらゆる政府,またあらゆる権威と力」を,見えると見えないとを問わず『無に帰せしめる』権威を有しているのです。(
Là “Vua của các vua và Chúa của các chúa”, ngài có quyền “phá-diệt mọi đế-quốc, mọi quyền cai-trị, và mọi thế-lực”—cả hữu hình lẫn vô hình—đối lập với Cha ngài.

あんた と 話 す 時間 は 無 い そう よ
Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

25 「エホバの布告」が無に帰することはありません。
25 ‘Mạng-lịnh của Đức Giê-hô-va’ phải được thực hiện.