矯正 oor Viëtnamees

矯正

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trừng phạt

このすべては,まさしく神からの処罰であり,矯正のための懲らしめではありませんでした。
Tất cả điều này không phải là sự sửa phạt, nhưng quả là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời.

Soortgelyke frases

縮毛矯正
Duỗi tóc

縮毛矯正剤
thuốc ép tóc

矯正の義務
nghĩa vụ điều chỉnh

歯科矯正学
Chỉnh nha · Chỉnh răng · thuật chỉnh răng

矯正歯科
Khoa niềng răng,chỉnh răng

voorbeelde

エフェソス 6:1‐3)神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられます。
Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).

シェブナの例から神の矯正についてどんなことを学べますか。
Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

賢い人は矯正を喜んで受け入れる
Người khôn ngoan hoan nghênh sự sửa trị

神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられる
Đức Chúa Trời đòi hỏi các bậc cha mẹ phải dạy dỗ và sửa trị con cái

今日私は我々が考えている 矯正の在り方の転換について お話しします
Hôm nay, tôi muốn nói về việc thay đổi suy nghĩ về sự chỉnh sửa.

ソロモンは父の実の子として,教え諭しかつ矯正する,愛のこもった懲らしめの価値を認識していたに違いありません。
Là con trai hiếu kính cha mình, Sa-lô-môn hẳn xem trọng giá trị của việc sửa dạy yêu thương, là việc dạy dỗ và sửa sai.

詩編 71:17。 イザヤ 54:13)そうです,矯正の手段として与えられる神の懲らしめには,常に愛と辛抱が伴っています。
(Gióp 36:22; Thi-thiên 71:17; Ê-sai 54:13) Đúng vậy, thi hành sự sửa phạt theo ý Đức Chúa Trời nhằm mục đích sửa lỗi luôn được kèm theo tình yêu thương và sự kiên nhẫn.

イエスは矯正を与えたり教えたりする点でどんな手本を示しましたか。
Về việc dạy dỗ và sửa dạy hiệu quả, chúng ta học được gì từ Chúa Giê-su?

9 その後,ゲッセマネの園で,ペテロは一度ならず矯正を必要とします。
9 Sau đó, trong vườn Ghết-sê-ma-nê, Phi-e-rơ cần được sửa sai không chỉ một lần.

そうです,戒めや矯正を与える人は,決して厳しくなりすぎないように十分注意しなければなりません。
Đúng vậy, những người nói lời khiển trách hay sửa trị cần phải rất thận trọng không bao giờ gay gắt.

20 次の記事では,家族や会衆で与えられる矯正についてさらに考えます。
20 Bài tới sẽ xem thêm những khía cạnh khác của sự sửa dạy trong gia đình và hội thánh.

こうした点を考えると,自分の弱い分野を見分けて矯正する助けになります。
Suy ngẫm về những câu hỏi như thế có thể giúp chúng ta nhận ra mình yếu ở điểm nào và điều chỉnh lại.

聖書で用いられている「むち棒」という語は,もっぱら体罰を意味するとみなす必要はありません。 どんな形を取るにせよ,矯正の手段を意味しているのです。
Từ “roi” dùng trong Kinh Thánh không nhất thiết được hiểu chỉ là sự trừng phạt về thể chất, nhưng tiêu biểu cho cách sửa phạt dưới bất cứ hình thức nào.

家庭や会衆で矯正を与える立場にいる人は皆,キリストの手本に倣う必要があります。
Tất cả những người được Đức Giê-hô-va ban quyền sửa dạy trong gia đình hoặc tại hội thánh đều cần noi gương Chúa Giê-su.

矯正を受け入れた模範的な人
Một người mẫu mực chấp nhận sự sửa dạy

矯正を受けられるよう,できるだけ早く手段を講じましょう。
Hãy từng bước sửa đổi càng sớm càng tốt.

神はわたしたちのことをよくご存じなので,神が与えてくださる矯正はいつも適切なものです。 では,矯正に関して4つの点を考えましょう。(
Vì Đức Chúa Trời biết rõ chúng ta nên sự sửa dạy của ngài luôn phù hợp và đúng mức.

13:25,28 ― ネヘミヤは,良くない状態に戻ってしまったユダヤ人たちに対し,『とがめる』ことに加えて,どんな矯正処置を取りましたか。
13:25, 28—Ngoài việc “quở-trách” những người Do Thái phạm tội, Nê-hê-mi đã có những hình thức sửa trị nào?

ヘブライ 12:7,11)そうです,天の父は本当にわたしたちの幸せを願い,わたしたちのためを思って矯正を施してくださるのです。
Thật thế, Cha trên trời thật sự quan tâm đến hạnh phúc và lợi ích của chúng ta nên ngài mới uốn nắn chúng ta.

伝道の書 9:5,10)また,矯正できない邪悪な者として神に裁かれる人々は,永久に墓の中にいるということも知りました。(
(Truyền-đạo 9:5, 10) Ông cũng học được là những người bị Đức Chúa Trời xét là gian ác không thể sửa chữa được sẽ bị ở trong mồ mả đời đời.

第一次世界大戦中,神の民に矯正と懲らしめが必要だったのはなぜですか。 懲らしめが必要だったからと言って,どのように結論すべきではありませんか
Tại sao các tôi tớ của Đức Giê-hô-va cần được sửa dạy trong Thế Chiến I, nhưng điều này không có nghĩa gì?

御父の助けを進んで受け入れるときに,必要な矯正が様々な形で,また様々な場所から与えられます。
“... Nếu chúng ta sẵn lòng chấp nhận điều đó thì sự sửa đổi cần thiết sẽ đến dưới nhiều hình thức và từ nhiều nguồn gốc.

クリスチャンの養育にふさわしい教訓と矯正」を辛抱強く子どもに与える際,親の愛は大いに試されるでしょう。(
Tình yêu thương của họ sẽ chịu nhiều thử thách khi họ kiên nhẫn “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.

わたしたちが自分を矯正できるよう,エホバはどのように助けてくださいますか。
Bằng cách nào Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vun trồng tính kỷ luật?

出エジプト記 4:22,23。 申命記 32:6)ちょうど父親が自分の子にするように,エホバはイスラエル人に矯正を施し,必要物をあてがい,保護を与えられました。
(Ma-la-chi 1:6; Xuất Ê-díp-tô Ký 4:22, 23; Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:6). Đức Giê-hô-va đã sửa dạy dân Y-sơ-ra-ên, cung cấp cho họ và che chở họ như một người cha đối cùng con.