解放する oor Viëtnamees

解放する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thả

werkwoord

D. は 数 年 前 に カディール を 解放 し た
Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

Soortgelyke frases

奴隷解放宣言
Tuyên ngôn giải phóng nô lệ

人民解放軍
Quân đội Giải phóng nhân dân

人質の即時解放
Thả con tin ngay lập tức

南部解放の日
ngày giải phóng miền nam

中国人民解放軍海軍
Hải quân Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc

中国人民解放軍
Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc

南ベトナム解放民族戦線
Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam

民族解放戦争
Phong trào đấu tranh giải phóng dân tộc trên thế giới

サイゴン解放
Giải phóng Sài Gòn

voorbeelde

ではどうしてイエスの命の犠牲が,罪と死への束縛からすべての人を解放することを可能にしたのでしょうか。
Song làm thế nào sự sống của Giê-su dâng làm của-lễ lại có thể giải thoát hết thảy mọi người khỏi làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết được?

25 バビロンの陥落によって可能になった忠節なユダヤ人の流刑からの解放は,油そそがれたクリスチャンたちが1919年に霊的な流刑から解放されることを予表していました。
25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.

エホバの啓示された言葉は,キュロスのバビロン征服やユダヤ人の解放など,これから生じる新しいことを予告しています。(
Lời Đức Giê-hô-va tiên tri về những việc mới chưa xảy ra, chẳng hạn như cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru và cuộc phóng thích dân Do Thái.

彼 を 解放 し て 下さ い
Làm ơn đi, chỉ cần thả cậu ấy ra.

そこでピースダイレクトは 現地住民の活動を支援しました 例えば 市民軍の解体や 経済の再建 難民の定住化 少年兵の解放などです
Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

ジョン・ガラン大佐率いるスーダン人民解放軍(SPLA/M)の最も初期のメンバーの一人である。
Riek Machar là một trong những thành viên đầu tiên của Quân đội Giải phóng Nhân dân Sudan (SPLA/M) do John Garang thành lập vào năm 1984.

もちろんイエスは,ご自分のくびきを受け入れるよう聴衆を招いたとき,当時存在した抑圧的な状況すべてからの即座の解放を差し伸べておられたわけではありません。
Đúng là khi mời người nghe nhận lấy ách ngài, Chúa Giê-su không hứa sẽ giải thoát họ ngay lập tức khỏi tất cả những tình trạng áp bức đang diễn ra.

家族はクリエンテス(被保護者)と 解放奴隷を外に残して 仲間と連れだって浴場に入ります
Các thành viên trong gia đình tạm biệt khách hàng và bảo các đầy tớ đợi ở ngoài, họ tiến vào phòng tắm cùng với nhóm người quen.

彼の著作は,果てしない注解に頼る必要性からユダヤ人を解放することを意図したものでしたが,ほどなくしてマイモニデスの著作に関する長い注解が書かれました。
Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

10 世界のどこでも,人々はエホバがイスラエルをエジプトからどのように解放したか,その時の記述をよく知っています。
10 Người ta ở trên khắp đất đều biết câu chuyện Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ê-díp-tô.

解放されると、次のレベルに成長する。
Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

解放された後,アロンは霊感を受けて,レーマン人の王が統治をしている地へ出かけて行きます。
Sau khi được thả ra, ông được soi dẫn để đi đến nơi mà vua La Man cai trị.

私たちが確認した死刑囚の 9人に1人が 実際には潔白な人でした その人々は容疑が晴れて 死刑から解放されました
cứ 9 người bị kết án tử chúng tôi tìm thấy một người vô tội được giải tội và thả khỏi tử tù

解放の神学の提唱者の1人。
Đây là bước khởi đầu của thần học giải phóng.

4 イスラエル人が自分たちを捕らえていたエジプト人から解放されて,ひとたび砂漠に出るや,この国民に対するモーセの司法上の責任はどうにも負いきれないほどのものとなりました。
4 Một khi dân sự Y-sơ-ra-ên đã ra được đến đồng vắng, thoát khỏi người Ê-díp-tô, thì trách nhiệm của Môi-se để đoán xét cho dân thật là quá nặng cho ông.

一刻を争う状況で 悪者を止められる手段を解放したのです
Khi mà mỗi giây đều quý giá, tức là chúng ta đã mở khóa để ngăn chặn những kẻ xấu.

11 1世紀に,偽りの宗教への束縛からの解放を受け入れたユダヤ人も,自分たちのためにしてくださった大いなる事柄のゆえに神を賛美しました。
11 Vào thế kỷ thứ nhất, người Do Thái nào chấp nhận sự giải thoát khỏi xiềng xích của tôn giáo giả đều khen ngợi Đức Chúa Trời vì công việc vĩ đại Ngài làm vì họ.

聖書に収められている賢明な助言によって,エホバは私たちを無益な迷信への隷従から解放し,義にかなったその王国の下での真に幸福な生活を享受するよう導く指針を私たちに与えてくださいます。
Qua các lời khuyên bảo khôn ngoan của Kinh-thánh, Đức Giê-hô-va giải thoát chúng ta khỏi bị tôi mọi cho những sự mê tín dị đoan vô ích và ban cho chúng ta sự hướng dẫn chắc chắn đưa đến một đời sống hạnh phúc thật sự dưới sự cai trị của nước công bình của Ngài.

ローマ 8:14‐17)その人たちは王また祭司として,現在見られる痛みや苦しみから人間家族を解放する業にあずかります。(
(Rô-ma 8:14-17) Là vua và thầy tế lễ, họ sẽ góp phần giải thoát gia đình nhân loại khỏi sự đau khổ mà hiện nay đang phải gánh chịu.

* 神 を 認める 者 は 死 と 地獄 の 鎖 から 解放 される, 教義 138:23.
* Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

解放の日が来ると,ユダヤ人は“モーセ”の後について地中海を見下ろす岬に行きました。
Khi đến ngày giải phóng của họ, những người Do-thái đi theo “Môi-se” đến một mũi đất hướng về phía Địa Trung Hải.

わたしたちの身体的,また霊的なきずの向こうにあるものを見,キリストの贖いの犠牲の恩恵を受け,そうしたきずから永遠に解放される自分の姿を見つめるのはいかがでしょうか。
Sao ta không nhìn xa hơn những tì vết, về cả mặt thể xác lẫn thiêng liêng, và thấy chính mình được vĩnh viễn thoát khỏi mọi điều đó nhờ giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc của đấng Christ?

いつかは悪から解放される時が来るのでしょうか。
Liệu chúng ta có thể thoát khỏi điều ác không?

心配しなくても大丈夫と分かれば 心配から解放されるのです
Khi bạn thấy đến lúc nên ra đi, bạn sẽ ra đi.

イザヤ 53:4)邪悪な天使に取りつかれている人をさえ解放します。
Dù là bệnh gì Chúa Giê-su cũng có thể chữa lành, như Kinh Thánh đã báo trước (Ê-sai 53:4).