香水 oor Viëtnamees

香水

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nước hoa

naamwoord

私 が ニキータ に 選 ん だ 香水 の 匂い よ
Tôi đã chọn loại nước hoa đó cho Nikita nhiều năm trước đây.

nước thơm

naamwoord

voorbeelde

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。
Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。
Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

俺 に 誇り は な い 香水 つけ た 貴族 が ―
Tôi chẳng cần sĩ diện.

香水 の においだ
Ông ta ngửi mùi nước hoa của em.

■ 香水など: 現在ほとんどの大会は,人工的に換気を行なう屋内で開かれます。
▪ Mùi hương: Đa số các đại hội được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

その導入に続いてヒルトンブランドの香水を中心に、Parluxの売上高が47%増加した。
Theo sau đó là lợi nhuận tăng thêm 47% của nước hoa Parlux.

この香水は,発祥の都市にちなんで「ケルンの水」,つまりオーデコロンとして知られるようになりました。
Nước hoa này dần dần được gọi là eau de Cologne, “nước Cologne” hoặc đơn giản là cologne, theo tên của thành phố sản xuất loại nước hoa này.

さらに5つ階層を上がれば この階層のかなり-- 高い所に来ます そこでは下の階層の別の五感の情報を ―特定の生地、声、 香水を― 認識するモジュールの 情報を組み合わせ 「妻が部屋に入ってきた」 と言います
Lên thêm 5 bậc nữa, và giờ bạn đang ở một bậc khá cao của cái thứ bậc này, và trải xuống các giác quan khác nhau, và bạn có thể có một mảnh ghép nhìn thấy một chất liệu nhất định, nghe một tiếng động nhất định, ngửi một mùi nhất định, và sẽ nói, "Vợ tôi vừa vào phòng."

その刷り込みをしたハエに ショック有の匂いと 別の匂いの入った管を選ばせると ショック有の青い香水が入った 管を避けるのです
Và khi quý vị cho phép những con ruồi này lựa chọn giữa một ống chứa mùi đi kèm với sốc và một mùi khác, chúng sẽ tránh ống có mùi màu xanh đi kèm với sốc.

ベルガモットという名前をご存じない方もおられるかもしれませんが,この果実の香りは女性用の香水の約3分の1に,男性用のコロンの半分に配合されていると言われています。
Có lẽ bạn không biết tên bergamot, nhưng người ta nói rằng khoảng một phần ba loại nước hoa của phụ nữ bán trên thị trường và phân nửa loại nước hoa dành cho đàn ông có mùi thơm của trái này.

体の衛生状態を防臭剤や香水で良くすることはできません。
Dù sao, nước hoa và các chất khử mùi không thể thay thế việc tắm rửa.

このコマーシャルで香水がどれだけ売れたか知りませんが 抗うつ薬や抗不安薬はきっと たくさん売れたことでしょう
Tôi không biết bao nhiêu nước hoa bán được nhờ quảng cáo này, nhưng tôi đảm bảo với bạn, nó khiến rất nhiều thuốc chống trầm cảm và chống lo âu được bán ra.

■ 香水など: ほとんどの大会は,自由に換気を行なえない屋内で開かれます。
▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

現在、3つのパリス・ヒルトン・アパート複合施設と、44のパリス・ヒルトン・ショップが世界中にあり、香水、ハンドバッグ、時計、靴などの製品を扱っている。
Hiện tại, cô sở hữu 3 khu phức hợp chung cư cùng với 44 cửa hàng mang tên Paris Hilton toàn thế giới, với các sản phẩm bao gồm nước hoa, túi xách, đồng hồ và giày dép.

香水にぴったりのさわやかフルーツ
Nước hoa và trái cây được ưa thích

仲間の兄弟姉妹が集会に出席しやすくなるよう,香水やオーデコロンの使用を控えるには,犠牲が求められるかもしれません。
Có lẽ một số anh chị phải hy sinh không dùng nước hoa để một anh chị khác dễ dàng đến tham dự nhóm họp.

最初に嗅いだトップノートは 変な用語ですが 香水製造で言うところのカットグラスです グリーンノートと言われますが 刈られた草のような匂いだからです
Nốt cao nhất các bạn đã ngửi lúc đầu, trong xưởng điều chế chúng tôi gọi nó là Thảo Mộc Xén -- cái tên nghe rất lạ tai -- và đây sẽ là nốt xanh, vì nó có hương thơm như mùi cỏ non mới cắt.

あなたが付けている香水を次のごちそうと間違えているかもしれないのです。
Không khéo mùi nước hoa bạn dùng có thể bị nhầm tưởng là bữa ăn kế tiếp của nó!

イランイランノキです いろいろな香水に使われています
Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

これら5つの原子が コーヒーから香水まで普通の生活上で匂うものほとんどを構成しています
Đây là 5 nguyên tử từ tất cả các mùi bạn ngửi thấy trong cuộc sống, từ mùi thơm cà phê đến hương hoa.

マヨット ― 香水の島
Mayotte—Hải đảo thơm ngát

わたしたちは,イタリア半島の最南部にあるカラブリア地方にやって来ました。 ここでは,そのような香水の原料が生産されているのです。
Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

ベルガモットには,香水の原料としてほかの植物にはない特性があります。
Đối với các nhà sản xuất nước hoa, trái bergamot có những đặc tính độc đáo.

この花の抽出液は,世界的に有名な香水の主成分としてフランスに送られます。
Người ta lấy nhựa hoa ngọc lan tây và gửi về Pháp để biến chế dầu thơm nổi tiếng khắp thế giới.

香水技術を見れば分かります 人によって匂いが違ったら技術でなくなります
Và một quá trình sản xuất nước hoa sẽ cho bạn thấy điều đó là không đúng vì nếu như thế thì nó còn gì là nghệ thuật nữa, đúng không?