მტკიცებულებები oor Deens

მტკიცებულებები

Vertalings in die woordeboek Georgies - Deens

legitimationsoplysninger

voorbeelde

გალილეომ ციური სხეულების მოძრაობის შესახებ კოპერნიკის ნაშრომები შეისწავლა და ამ თეორიის მხარდასაჭერად დამატებითი მტკიცებულებები შეაგროვა.
Galilei satte sig grundigt ind i Kopernikus’ konklusioner angående himmellegemers bevægelser og indsamlede vidnesbyrd der støttede teorien.

ამ სტატიაში მოყვანილი მტკიცებულებები დაგვეხმარება, უკეთ ჩავწვდეთ, თუ როგორ გამოიყენა ღმერთმა წმინდა სული ცისა და დედამიწის შესაქმნელად.
Hovedtankerne i denne artikel vil øge vores forståelse af hvordan Gud brugte sin hellige ånd ved skabelsen af himmelen og Jorden.

სწავლულმა ფრედერიკ კენიონმა ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებთან დაკავშირებით აღნიშნა: „სხვა არც ერთ უძველეს წიგნს არ გააჩნია ასეთი სარწმუნო და მდიდარი მტკიცებულებები და ვერც ერთი ობიექტური სწავლული ვერ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ დღეს ჩვენს ხელთ არსებული ბიბლიის ტექსტი ზუსტად შეესაბამება ორიგინალს“.
Sir Frederic Kenyon skrev om De Kristne Græske Skrifter: “Der findes ingen anden bog fra oldtiden hvor teksten i samme grad støttes af så gamle og rigelige vidnesbyrd, og ingen objektiv forsker vil benægte at den tekst der er blevet overleveret os, i alt væsentligt er pålidelig.”

კრიტიკოსებს მიაჩნიათ, რომ კანონიკური წიგნი „დანიელი“, მთლიანად ან ნაწილობრივ, მაკაბელთა დროს მცხოვრებმა ერთმა ან რამდენიმე დამწერმა დაწერა, თუმცა ამ მოსაზრების დამადასტურებელი საფუძვლიანი მტკიცებულებები არ არსებობს.
Kritikerne har ikke kunnet bevise deres teori om at den kanoniske Daniels Bog eller dele af den skulle være skrevet af en eller flere senere skribenter i makkabæertiden.

ეს მტკიცებულებები უკავშირდება იესოს მსახურების ხანგრძლივობასა და მისი სიკვდილის დროს.
Disse vidnesbyrd drejer sig om længden af Jesu tjeneste og tidspunktet for hans død.

მსგავსად ამისა, რწმენის დამადასტურებელი მტკიცებულებები იმდენად დამაჯერებელი და სარწმუნოა, რომ ნამდვილად არსებობს რწმენის საფუძველი.
På lignende måde giver troen os vished om at alt hvad Gud har lovet i sit ord, er så godt som opfyldt.

ის გულმოდგინედ ქადაგებდა და საფუძვლიანი მტკიცებულებები მოჰყავდა წმინდა წერილებიდან იუდეველებისთვის. ეს ნამდვილად დამხმარე აღმოჩნდა იქაური ძმებისთვის.
Ved sin handlekraft og sin magtfulde bibelske gendrivelse af de ikketroende jøders argumenter var han til stor hjælp for brødrene dér.

შემოქმედის არსებობის დამადასტურებელი მტკიცებულებები
Vidnesbyrd om at der er en Skaber

ზოგი მომხმარებელს სხვადასხვა სახის მედიკამენტებსა თუ მკურნალობის მეთოდებს სთავაზობს, რომელთა ეფექტიანობაში დასარწმუნებლადაც მათთვის ყალბი მტკიცებულებები მოჰყავს.
Nogle sælger såkaldte behandlinger eller kure, ofte på baggrund af falske løfter eller tvivlsomme anbefalinger.

ლაკონიური მათემატიკური მტკიცებულებები ძალიან მხიბლავს, რადგან ის მეცნიერულად ზუსტი და კარგად ფორმულირებულია.
I mine øjne kan et koncist matematisk bevis bære præg af både skønhed og elegance.

თავად მოიძიეთ ღვთის არსებობის დამადასტურებელი მტკიცებულებები
Undersøg selv vidnesbyrdene

მართალია, ყველა დეტალი არ არის დადასტურებული სხვა წყაროების მიერ, მაგრამ არსებული მტკიცებულებები ისევ და ისევ იმაზე მიანიშნებს, რომ ის, რასაც ბიბლია ამბობს, სანდოა ისტორიულად, მეცნიერულად და ქრონოლოგიურად.
Ikke alle detaljer er blevet bekræftet af verdslige kilder, men vidnesbyrd har gang på gang vist at det der står i Bibelen, er troværdigt, både historisk, videnskabeligt og kronologisk set.

ნამდვილი რწმენა რომ შეიძინოთ, უნდა გქონდეთ ღვთის გაცნობის სურვილი და უნდა მოიძიოთ მისი არსებობის დამადასტურებელი მტკიცებულებები
Ægte tro er baseret på vidnesbyrd og et ønske om at kende sandheden om Gud

7 ნამდვილი რწმენა გულისხმობს იეჰოვა ღმერთისადმი ნდობასაც, რასაც სარწმუნო მტკიცებულებები და ზუსტი ცოდნა უდევს საფუძვლად.
7 Sand tro indbefatter altså en velfunderet tillid og en urokkelig overbevisning som er centreret om Jehova Gud.

აშკარაა, რომ იესო ისტორიული პიროვნება იყო და ამის უტყუარი მტკიცებულებები არსებობს.
Der er overbevisende vidnesbyrd om at Jesus virkelig har levet.

ნივთიერი და გარემოებითი მტკიცებულებები.
Håndgribelige beviser og omstændighedsbeviser.

ჟურნალში „ბიბლიური არქეოლოგიის მიმოხილვა“ მოყვანილია ებრაული უნივერსიტეტის პროფესორის, ეფრაიმ სტერნის სიტყვები, რომელიც პალესტინაში მიმდინარე არქეოლოგიურ გათხრებს იკვლევს: „ასურელებმაც და ბაბილონელებმაც ძველი ისრაელის მიწა-წყლის საკმაოდ დიდი ნაწილი ააოხრეს, მაგრამ არქეოლოგიური მტკიცებულებები მათი ლაშქრობების შედეგების შესახებ ორ სრულიად განსხვავებულ ამბავს მოგვითხრობს“.
I tidsskriftet Biblical Archaeology Review fortæller Ephraim Stern, der er professor i palæstinensisk arkæologi ved Det Hebraiske Universitet: „Både assyrerne og babylonierne ødelagde store dele af fortidens Israel. Men det arkæologiske vidnesbyrd om eftervirkningerne af de to nationers erobringer fortæller to meget forskellige beretninger.“

1922 წელს სიდარ-პოინტში (ოჰაიოს შტატი) ჩატარებულ კონგრესზე ბიბლიის მკვლევარებმა ნათლად დაინახეს ბიბლიური წინასწარმეტყველების შესრულების მტკიცებულებები და გადაწყვიტეს, მსოფლიოსთვის ეცნობებინათ, რომ უცხოტომელთათვის დანიშნული დროები ამოიწურა, უფალმა ძალაუფლება თავის ხელში აიღო და, როგორც მეფე, ზეციდან მმართველობს.
Da bibelstudenterne rejste hjem fra stævnet i Cedar Point, Ohio, i 1922, var de begejstrede over vidnesbyrdene om profetiernes opfyldelse; det var deres beslutning at hele verden skulle vide at hedningernes tider var udløbet og at Herren havde taget sin store magt og herskede fra himmelen som konge.

პროცესზე წარმოდგენილი იყო მტკიცებულებები, რომ წიგნის დაწერის გეგმა და ხელნაწერთა უმეტესი ნაწილის შედგენა მანამდე მოხდა, სანამ შეერთებული შტატები ომს გამოაცხადებდა (1917 წლის 6 აპრილი) და მისი გამოცემისთვის ხელშეკრულებას ხელი მანამდე მოეწერა, სანამ შეერთებული შტატები მიიღებდა კანონს (15 ივნისი), რომლის დარღვევაშიც ბიბლიის მკვლევარებს ადანაშაულებდნენ.
Der blev fremlagt beviser for at planerne om at skrive bogen var blevet lagt — og det meste af manuskriptet udarbejdet — før De Forenede Stater erklærede krig (den 6. april 1917), og at den oprindelige kontrakt om trykning af bogen var blevet underskrevet før De Forenede Stater vedtog den lov (den 15. juni) som man sagde de havde overtrådt.

არსებობს თუ არა ბიბლიის გარდა სხვა მტკიცებულებები, რომ იესო ისტორიული პიროვნება იყო?
Hvilke vidnesbyrd ud over Bibelens er der om at Jesus var en historisk person?

რა მტკიცებულებები მოიყვანა პავლემ იმის დასტურად, რომ ქრისტე მკვდრეთით აღდგა?
Hvilket bevis for Jesu opstandelse pegede Paulus på?

გინდათ თქვენც მოიძიოთ ღვთის არსებობის დამადასტურებელი მტკიცებულებები?
Har du lyst til at undersøge vidnesbyrdene om Guds eksistens?

4:4); ზოგის აზრით, ლაფიდოთი და ბარაკი ერთი და იგივე ადამიანი იყო, თუმცა ამის მტკიცებულებები არ არსებობს.
(Dom 4:4) Der er intet bevis for at Lappidot og Barak var den samme, sådan som nogle har ment.

ბიბლიის უტყუარობაზე დამატებითი მტკიცებულებები იყო მოყვანილი და იგივე დასკვნა იყო გაკეთებული, რომ ბიბლია ნამდვილად ღვთის სიტყვაა.
som igen redegjorde for spørgsmålet om Bibelens pålidelighed, fremlagde yderligere vidnesbyrd og kom til samme slutning: Bibelen er Guds inspirerede ord.

ამის უტყუარი მტკიცებულებები არსებობს, ვინაიდან ამ მოვლენას თვითმხილველები ჰყავდა“ (წაიკითხეთ 1 კორინთელების 15:3—8).
Det faktum bekræftes af pålidelige øjenvidner.“ — Læs 1 Korinther 15:3-8.