დამხმარე საშუალებები oor Duits

დამხმარე საშუალებები

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Barrierefreiheit

naamwoord vroulike

voorbeelde

მარჯვედ გამოიყენე შესწავლაში დამხმარე საშუალებები
Unseren Werkzeugkasten für den Predigtdienst gut nutzen

იხილეთ პუბლიკაციები > ვიდეოები > ჩვენი შეხვედრები და მსახურება > მსახურებაში დამხმარე საშუალებები
Unter: PUBLIKATIONEN > VIDEOS (Rubrik: Unsere Zusammenkünfte und unser Predigtdienst)

აგრეთვე გვაქვს ბიბლიური დამხმარე საშუალებები, ბიბლიის გაგებასა და სწავლაში რომ შეგვიწყოს ხელი.
Und dann gibt es noch Bibelstudienhilfsmittel zum besseren Verständnis der Bibel.

აბზაცში მოცემულ შესაბამის აზრთან განიხილეთ სქემები და სხვა დამხმარე საშუალებები.
Besprecht die Schaubilder und anderes Anschauungsmaterial in dem Buch in Verbindung mit den entsprechenden Gedanken des Studiums.

დამხმარე საშუალებები სამედიცინო მიზნებისათვის
Adjuvantien für medizinische Zwecke

2. ა) რა დამხმარე საშუალებები არსებობს დაქორწინებულთათვის?
2. (a) Über welche Hilfe verfügen Ehepaare?

სხვებთან მსჯელობის დროს გამოიყენე შენს ენაზე არსებული დამხმარე საშუალებები (იხილეთ აბზაცი 5)
Nutze die vorhandenen Hilfsmittel, um mit anderen vernünftig argumentieren zu können (Siehe Absatz 5)

რაოდენ აღმაფრთოვანებელი იყო საჯარო მოხსენების მოსმენა, სათაურით — „ახალი დამხმარე საშუალებები ჩვენი სულიერი წინსვლისთვის“!
Wie gespannt waren wir doch auf den Vortrag „Neuerungen für unseren geistigen Fortschritt“!

4 დამახსოვრებისთვის დამხმარე საშუალებები. ბევრმა აღმოაჩინა, რომ მობინადრის კართან დგომისას რთულია შეთავაზების გახსენება.
4 Gedächtnisstützen: Für viele ist es eine Herausforderung, sich an eine Darbietung zu erinnern, wenn sie vor der Tür stehen.

ერთგული და გონიერი მონის მიერ მოწოდებული ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე საშუალებები ააშკარავებს სატანის მახეებს და გვეხმარება, თავი ავარიდოთ მათ.
Die Hilfen zum Bibelstudium, für die der „treue und verständige Sklave“ sorgt, werfen Licht auf die Fallen, die der Teufel aufstellt, und helfen uns, ihnen auszuweichen.

როგორ მივბაძოთ იესოს ღვთის სიტყვის გამოყენებაში და იესოსგან განსხვავებით, ჩვენ რა დამხმარე საშუალებები გვაქვს?
Wie können wir durch die Art und Weise, wie wir Gottes Wort gebrauchen, Jesus nachahmen, und welche Hilfen haben wir, die Jesus nicht zur Verfügung standen?

რას ემსახურება „სწავლებაში დამხმარე საშუალებები“?
Warum haben wir den Werkzeugkasten für den Predigtdienst bekommen?

რატომ არის შედარებები და მეტაფორები სწავლებისთვის კარგი დამხმარე საშუალებები?
Warum sind Vergleiche und Metaphern wirksame Lehrmittel?

რა დამხმარე საშუალებები არსებობს მათთვის, ვინც რაღაც დონეზე მაინც ახერხებს კითხვას?
Womit können wir jemand helfen, dem Lesen schwerfällt?

აგრეთვე არსებობს ბიბლიის შესასწავლი დამხმარე საშუალებები, რომლებიც უნდა გამოვიყენოთ რჩევა-დარიგების მისაღებად.
Außerdem gibt es biblische Hilfsmittel, die man zurate ziehen kann.

19 შესწავლაში დამხმარე საშუალებები ინტერნეტის მეშვეობით?
19 Studienhilfsmittel aus dem Internet?

ორგანიზაციას სურდა, რომ ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანი და მათ გამოკვლევაში დამხმარე საშუალებები რაც შეიძლება ფართოდ გაევრცელებინა.
Die Gesellschaft war daran interessiert, für möglichst viele Menschen verschiedene Bibelübersetzungen und entsprechende Studienhilfsmittel verfügbar zu haben.

აუდიტორიას უჩვენე ვიდეო „სულიერი განძის პოვნაში დამხმარე საშუალებები“.
Zeige das Video Studienhilfsmittel führen zu geistigen Schätzen.

• თუ ადამიანს ევოლუციის სჯერა, შესაძლოა სასარგებლო აღმოჩნდეს შემდეგი დამხმარე საშუალებები:
• bei jemand, der an die Evolution glaubt, Folgendes verwenden:

• რა დამხმარე საშუალებები გვაქვს ბიბლიის გასაგებად?
Im folgenden Artikel werden diese wichtigen Aspekte, die mit unserem christlichen Fortschritt zu tun haben, erörtert.

ბიბლიის სრული გამოცემების გარდა, რომლებიც სულ უფრო და უფრო მეტ ენაზე იბეჭდება, ჩვენ გვაქვს დამხმარე საშუალებები ბიბლიური მუხლების გასაგებად.
Außer der vollständigen Bibel, die in immer mehr Sprachen gedruckt wird, haben wir zahlreiche Bibelstudienhilfsmittel, mit denen wir jeden beliebigen Bibelvers finden können.

არსებობს სიგარეტის გადაგდებაში დამხმარე საშუალებები; სპეციალური ნიკოტინშემცვლელი მედიკამენტები, მაგალითად, პლასტირები, რომლის წყალობითაც მის მეწარმეებს ყოველწლიურად მილიარდობით დოლარის მოგება აქვთ.
Medikamente und Präparate wie Nikotinpflaster, die Rauchern das Aufhören erleichtern sollen, sind ein Milliardengeschäft.

ნაცვლად იმისა, რომ მოხსენებაში მხოლოდ ის აზრები ჩართო, რომელიც უცბად მოგივა გონებაში, გამოიყენე გამოკვლევაში დამხმარე საშუალებები, რომლებზეც 33—38-ე გვერდებზეა ლაპარაკი.
Statt in eine Ausarbeitung einfach Tatsachen aufzunehmen, die dir gerade in den Sinn kommen, gebrauche die Studienhilfsmittel, die auf den Seiten 33 bis 38 behandelt werden.

ამ შეხვედრაზე ბიბლიის შესასწავლად გამოიყენება ისეთი დამხმარე საშუალებები, როგორიცაა ეს წიგნი, რომელსაც ამჟამად კითხულობ. წიგნის შესწავლის თითოეული შეხვედრა შეიძლება ერთ საათამდე გაგრძელდეს.
In dieser Zusammenkunft wird ein Bibelstudienhilfsmittel wie das Buch, das du gerade liest, als Grundlage für die biblische Besprechung verwendet, die bis zu einer Stunde dauern kann.

„პოლიგლოტის“ მეექვსე ტომში მოცემული იყო ბიბლიის შესასწავლი სხვადასხვა დამხმარე საშუალებები: ებრაული და არამეული ლექსიკონები, ბერძნული, ებრაული და არამეული სახელების მნიშვნელობები, ებრაული ენის გრამატიკა და ლექსიკონების ლათინური საძიებელი.
Der sechste Band der Complutenser Polyglotte enthielt mehrere Hilfsmittel zum Bibelstudium: ein hebräisches und aramäisches Wörterbuch, eine Interpretation griechischer, hebräischer und aramäischer Namen, eine hebräische Grammatik und einen lateinischen Index zum Wörterbuch.