დედა oor Duits

დედა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Mutter

naamwoord vroulike

weibliches Elternteil eines Menschen

როზა ერთგული მეუღლე, კარგი დედა და მეგობარი აღმოჩნდა.
Rose hat mich immer treu unterstützt und war auch eine gute Mutter.

Mama

naamwoord vroulike

Eine Frau, die mindestens ein Kind hat.

პატარა რომ ვიყავი, საკმარისი იყო ცუდად გავმხდარიყავი ან უგუნებოდ ვყოფილიყავი, რომ დედა სულ თავს მევლებოდა.
Meine Mama war immer da, wenn ich krank war oder mich nicht wohlfühlte.

Mutti

naamwoord vroulike

ჩემს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როდესაც დედა შესწავლაზე დათანხმდა!
Man kann sich meine Freude vorstellen, als Mutti gegen ein Bibelstudium nichts einzuwenden hatte!

Mami

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

დედა ტერეზა
Mutter Teresa

დედა ფუტკარი
Bienenkönigin · Königin · Stockmutter · Weisel

ქართლის დედა
Kartlis Deda

დედა ღვთისა
Gottesmutter

voorbeelde

იმიგრანტი დედა სამ შვილთან ერთად 1930-იანი წლების „დიდი დეპრესიის“ დროს.
Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren

ტიმოთეს, რომელიც ხშირად მოგზაურობდა პავლე მოციქულთან ერთად, მამა ბერძენი ჰყავდა, დედა კი ებრაელი (საქმეები 16:1—3).
Timotheus, der den Apostel Paulus oft auf Reisen begleitete, war der Sohn eines Griechen und einer Jüdin (Apostelgeschichte 16:1-3).

ზოგჯერ დედა შვილის გამოსწორებას იმით იწყებს, რომ შენიშვნის მიცემამდე ეუბნება რაღაცას, რითაც მის ყურადღებას იპყრობს.
Eine Mutter, die ihr Kind zurechtweist, leitet ihre Worte manchmal ein, indem sie etwas sagt, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten.

ტომი და მისი ცოლი საშინლად წუხდებოდნენ, როდესაც ტომის მოხუცებული დედა, რომელთანაც ისინი ცხოვრობდნენ, შუაღამისას საძინებელ ოთახში თავზე დაადგებოდა ხოლმე.
Tom und seine Frau, die beide für seine betagte Mutter sorgten, fühlten sich gestört, weil die Mutter manchmal mitten in der Nacht im Schlafzimmer des Ehepaares auftauchte.

რა სირთულეებს აწყდება ერთი მარტოხელა დედა და როგორ უნდა ვუყურებდეთ ასეთ ადამიანებს?
Vor welchen Schwierigkeiten steht eine alleinerziehende Mutter, und wie denken wir über Personen in ihrer Lage?

ერთხელ ხალხში ერთმა ქალმა იესოს მისამართით ხმამაღლა წამოიძახა, რომ ბედნიერი იყო დედა, რომელმაც ის გააჩინა.
Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.

სამწუხაროდ, დედა ტუბერკულოზით დაავადდა, რომელიც იმ დროისათვის უკურნებელ სენად ითვლებოდა და სიკვდილამდე, 18 თვის განმავლობაში, ლოგინად იყო ჩავარდნილი.
Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.

რას აკეთებს ეს დედა?
Was macht die Mutter da?

დედა ხარობს, როცა ჩემი ქმარი მას რაიმე განსაკუთრებულის მომზადებას სთხოვს“.
Sie ist ganz begeistert, wenn mein Mann sie bittet, eine besondere Mahlzeit zuzubereiten.“

ახლა გავიხსენოთ მარიამი, იესოს დედა.
Wie war es wohl bei Maria, der Mutter Jesu?

საკუთარ თავზე გამოვცადე იესოს დანაპირების შესრულება: „არავინ არის, რომ ჩემი გულისთვის და სახარების გულისთვის მიეტოვებინოს სახლი, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან ცოლი, ან შვილები, ან ყანა, და ასწილად არ მიეღოს ახლა, ამჟამად, სახლები, ძმები და დები, [და] დედები“ (მარკოზი 10:29, 30).
Ich erlebte die Erfüllung der Worte Jesu am eigenen Leib: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter“ (Markus 10:29, 30).

სარა ფრანცისი, ჯენიფერის დედა, ამბობს: „მარტო იმ საღამოს არ წაიყვანეს ბავშვი სამეფო დარბაზში.
Sarah Francis, die Mutter von Jennifer, erklärte: „An jenem Abend haben sie das Baby ausnahmsweise nicht mit in den Königreichssaal genommen.

სამწუხაროდ, დედა მალე გარდამეცვალა.
Leider starb sie kurz darauf.

შევედი თუ არა სახლში, დავინახე, რომ ჩემი 80 წლის დედა იატაკზე ცოცხალმკვდარი ეგდო.
Ich betrat das Haus und sah meine 80-jährige Mutter auf dem Boden liegen.

დედა კი მანამდე — 1928 წელს.
Meine Mutter war 1928 gestorben.

იოვილის კრების ხანდაზმული წევრები მიყვებოდნენ, თუ როგორი ენთუზიაზმით შეუყვებოდნენ ხოლმე ველოსიპედით დედა და დეიდა მილლი სოფლის შარაგზებს და ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე სახელმძღვანელოს „წმინდა წერილების გამოკვლევა“-ს ავრცელებდნენ.
Ältere Glieder der Versammlung Yeovil erzählten mir, wie meine Mutter und ihre Schwester Millie voller Elan durch unser ausgedehntes Landgebiet radelten und die Bibelstudienhilfsmittel Schriftstudien verbreiteten.

ჩვენ აგრეთვე შევეცდებით, უფრო მეტად ჩავწვდეთ დედის როლს, რათა დავაფასოთ დედა და დედობა; აგრეთვე განვივითაროთ გაწონასწორებული თვალსაზრისი შვილების აღზრდა-განათლების საკითხში დედის როლთან დაკავშირებით.
Außerdem sollen sie Wertschätzung für die Mutter und das Muttersein fördern und zu einer ausgeglichenen Ansicht über ihre Rolle bei der Kindererziehung beitragen.

დედა ნათესავებსაც შეეხმიანა ტელეფონით: მათ დახმარებას ცრემლებით შესთხოვდა.
Zu Hause telefonierte sie mit verschiedenen Verwandten und bat weinend um Hilfe.

მას სურდა, იესოს მსგავსად ხალხი განეკურნა, განსაკუთრებით დედა, რომელსაც ქრონიკული დაავადება ჰქონდა.
Insbesondere ging es ihr darum, ihrer chronisch kranken Mutter zu helfen.

დედა გულმოდგინედ კვებავს ბარტყებს ხილით, მწერებით ან ხვლიკებით.
Die Vogelmutter füttert die Küken emsig mit Früchten und hier und da auch mit einem Insekt oder einer Baumechse.

ჯორჯი შვიდი წლის იყო, როდესაც დედა გარდაეცვალა.
George war erst sieben, als seine Mutter starb.

„ნუ შეურაცხყოფ ოდეს დაბერდეს დედა შენი“, — ამბობს იგავნი 23:22 („ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884).
„Verachte nicht deine Mutter, nur weil sie alt geworden ist“, heißt es in Sprüche 23:22.

ერთი მექსიკელი დედა, ჯულია ამბობს: „ჩემს ბიჭს სამი წლის ასაკიდან დავუწყე ამაზე ლაპარაკი.
Julia aus Mexiko erzählt: „Bei meinem Jungen habe ich damit angefangen, als er drei war.

მაგალითად, წინასწარმეტყველ სამუელის დედა, ხანა, „აღუთქვამდა და ეუბნებოდა: ცაბაოთ უფალო, თუ... არ დაივიწყებ შენს მხევალს, და მისცემ შენს მხევალს ვაჟიშვილს, უფალს დავუთმობ მას.
Zum Beispiel legte Hanna, die Mutter des Propheten Samuel, „ein Gelübde ab und sprach: ,O Jehova der Heerscharen, wenn du . . . deine Sklavin nicht vergessen wirst und deiner Sklavin wirklich einen männlichen Nachkommen gibst, will ich ihn Jehova geben alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser wird auf sein Haupt kommen‘ “ (1.

მთელი ამ ხნის განმავლობაში დედა მივლიდა და არ მსაყვედურობდა.
Während dieser Zeit kümmerte sich meine Mutter um mich, ohne mir Vorwürfe zu machen.